TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 1, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sap ladder is a simple tubing structure designed to lift sap vertically between a lower and an upper section of mainline. It is essential that the tubing be on a vacuum system for a sap ladder to function.  2, fiche 2, Anglais, - sap%20ladder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sporadiquement, on assiste à l'introduction d’équipements ou de dispositifs qui n’ ont souvent pas fait l'objet d’une évaluation suffisante. C'est le cas des accentuateurs de pente; [ces dispositifs permettraient de] pallier [le] manque de pente naturelle du terrain par l'installation d’un collecteur en marche d’escalier, chaque contre-marche d’une hauteur variant entre 0, 5 et 1, 5 [mètres] étant constitué d’un nombre variable de tubes de 8, 5 [millimètres] de diamètre reliant les extrémités du tube collecteur.  3, fiche 2, Français, - accentuateur%20de%20pente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.  1, fiche 3, Anglais, - sandbox

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le(...) bac à sable.(...) Le plus souvent, il n’ est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies(...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d’hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d’une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable(...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d’un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d’un silo d’un château d’eau ou toute autre forme capable d’ajouter un attrait supplémentaire.  2, fiche 3, Français, - bac%20%C3%A0%20sable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A defined surface intended for the purpose of determining those obstacles to be considered in the calculation of obstacle clearance altitude/height for a specific ILS [instrument landing system] facility and procedure.  1, fiche 4, Anglais, - obstacle%20assessment%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obstacle assessment surface; OAS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - obstacle%20assessment%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface définie en vue de déterminer les obstacles dont il faut tenir compte dans le calcul de l'altitude/hauteur de franchissement d’obstacles pour une installation ILS [système d’atterrissage aux instruments] donnée et une procédure donnée.  1, fiche 4, Français, - surface%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface d’évaluation d’obstacles; OAS : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - surface%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bobstacles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superficie definida prevista para determinar los obstáculos que hay que tener en cuenta al calcular la altitud/altura de franqueamiento de obstáculos respecto a determinada instalación ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] y el procedimiento consiguiente.  1, fiche 4, Espagnol, - superficie%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

superficie de evaluación de obstáculos; OAS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - superficie%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top of a finished floor and the top of the finished floor just above it.  5, fiche 5, Anglais, - floor%2Dto%2Dfloor%20height

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-floor height", "floor-to-ceiling height", and "floor-to-roof height."  5, fiche 5, Anglais, - floor%2Dto%2Dfloor%20height

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale de plancher à plancher. Elle a pour symbole la lettre «E».  3, fiche 5, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une hypothèse de hauteur de plancher à plancher de 3. 60 m permettant l'installation de bureaux modernes, c'est une surface d’environ 40. 000 m² shon de plancher qui peut être réalisée comprenant au minimum : n 36. 000 m² shon de bureaux en superstructure, n 1. 500 m² shon de locaux d’activités commerciales et de services à répartir préférentiellement sur l'avenue de France et la rue Paul Klee.  4, fiche 5, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «hauteur sous plafond» .  3, fiche 5, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A single floor cold storage facility too high to be served by normal fork lift trucks.  2, fiche 6, Anglais, - high%20rise%20store

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1971, P&O entered into a joint management arrangement when they purchased Brisbane Cool Store at Eagle Farm. This was the first "high rise" cold store in Australia, storing warehoused general cold storage products including frozen export cartoned meat; poultry; frozen orange juice concentrate; and chilled peanuts. In 1978, P&O bought out its partner and operated the "high rise" store as a General Public Cold Store up to 1989 when the complex was sold to Hans Smallgoods.  1, fiche 6, Anglais, - high%20rise%20store

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation d’entreposage réfrigérée d’un seul niveau dont la très grande hauteur exige des dispositifs de levage autres que les chariots à fourche courants.  2, fiche 6, Français, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20chambres%20tr%C3%A8s%20hautes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of the installation of an apparatus mounted into a wall in such a way not to project into the room.  2, fiche 7, Anglais, - recessed%20fitting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de pose d’un appareil dans un mur de façon à ne pas faire saillie dans la pièce.  2, fiche 7, Français, - montage%20encastr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aérotherme console [...] Pose : Montage universel(surface, semi-encastré, encastré). Hauteur maximale d’installation recommandée : 3 m(10 pi). Cadre de retrait disponible pour montage encastré ou semi-encastré.  1, fiche 7, Français, - montage%20encastr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A row, or rows, placed one above the other.  2, fiche 8, Anglais, - tier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marche de hauteur importante des degrés d’une installation de spectacles destinée à procurer une vue dégagée sur la scène et à servir éventuellement de siège pour les spectateurs.  2, fiche 8, Français, - gradin

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Chacun des bancs disposés en étages dans un amphithéâtre.  3, fiche 8, Français, - gradin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los bancos corridos que forman un anfiteatro.  2, fiche 8, Espagnol, - grada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séparateur de pierre ou de béton qui permet, sur une chaussée, d’isoler une voie de circulation routière d’une autre voie  2, fiche 9, Français, - bordurette

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes hostiles à la multiplication de l'installation d’obstacles physiques sur l'espace public. On a commencé par des séparateurs, l'on en est maintenant à des bordurettes de 8 centimètres de hauteur et même de 12 centimètres sur une portion expérimentale de la Petite Ceinture [...] À Londres, les autobus circulent mieux qu'à Paris. Ils sont plus nombreux, il n’ y a sur les chaussées ni séparateur ni bordurette. Équiper 70 kilomètres de voirie parisienne de ces obstacles nous paraît dangereux.  3, fiche 9, Français, - bordurette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Height of the lower end of the main sensor from the tank bottom after installation in the tank. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - offset%20constant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

offset constant: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - offset%20constant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hauteur séparant le fond du réservoir de la base du capteur principal après son installation dans le réservoir. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 10, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

constante d’écart : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For an installation where there is considerable elevation between the pump location and the places where the water is to be used, the necessary pressure must be checked and if too high for efficient ejector pump operation, a reciprocating, a dual impeller ejector pump or a submersible should be selected.  1, fiche 11, Anglais, - dual%20impeller%20ejector%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une installation où la hauteur de refoulement entre la pompe et les points d’utilisation de l'eau est considérable et exige une pression trop élevée pour permettre l'utilisation efficace d’une pompe à hydro-éjecteur, il faut choisir une pompe alternative, une pompe à deux étages et à hydro-éjecteur ou une pompe immergée.  1, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages%20et%20%C3%A0%20hydro%2D%C3%A9jecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The condition of a forest stand when it is established and acceptable for entry into the productive timber land base. The stand must meet these criteria: minimum stocking, desired species composition, minimum height development, and freedom from competition that impedes growth.  1, fiche 12, Anglais, - free%2Dto%2Dgrow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un peuplement à la fin de la période d’implantation ou d’installation, quand on peut le compter dans les formations productives. A cette fin, le peuplement doit satisfaire aux critères suivants :(1) posséder une densité relative minimale;(2) posséder une composition voulue;(3) avoir atteint un développement en hauteur minimal;(4) ne plus craindre la concurrence végétale qui empêche la croissance.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tabli

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans un système de chauffage à eau chaude, la [chaudière] est au niveau du soubassement ou rez-de-chaussée-ou à quelques pouces plus bas il y a un grand avantage à employer un système de distribution combiné, c'est-à-dire avec distribution par le sommet(down feed) pour l'étage du bas et distribution inférieure(up feed) pour les étages du haut. Tout en réduisant le volume d’eau au sommet du système, ce mode d’installation permet de diminuer sensiblement la hauteur de la colonne et des montées.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20combin%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing hot water at pressures not exceeding 160 psi and at temperature not more than 250 F ....  1, fiche 14, Anglais, - low%2Dpressure%20hot%2Dwater%20boiler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages utilisant l'eau chaude basse pression.(...) Une installation de chauffage centrale comprend essentiellement :-une chaudière(...) [Les] installations utilisant comme fluide porteur l'eau chaude basse pression(...) ont pour caractéristiques d’être ouvertes à l'atmosphère. La pression du fluide ne dépasse donc en aucun point celle due à la hauteur de l'installation. Cela signifie que la température de l'eau est partout inférieure à la température de vaporisation sous la pression régnante; le plus souvent, on se limite à une température maxima de 90 ° à 95 °C.  2, fiche 14, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude%20basse%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Installation of touchdown zone lights, of the shallow inset type ... is accomplished by drilling a hole into existing pavement slightly greater in depth than the fitting.  1, fiche 15, Anglais, - shallow%20inset%20type

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On procède à l'installation de feux de zone de toucher des roues du type légèrement encastré(...) en forant dans le revêtement de la piste, un trou légèrement plus profond que la hauteur du feu.  1, fiche 15, Français, - type%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20encastr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the case of those VHF facilities providing service beyond the radio horizon, (...) planning for co-channel operations shall be such that points at the protection heights and at the limits of the functional service area of each facility are separated by distances not less than the sum of distances from each point to its associated radio horizon.  1, fiche 16, Anglais, - radio%20horizon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les installations UHF dont la portée dépasse l'horizon radio(...) le fonctionnement sur voie commune sera planifié de telle sorte que la distance entre les points situés à la hauteur de protection et aux limites de la zone de couverture utile de chaque installation ne soit pas inférieure à la somme des distances de chacun de ces points à l'horizon radio correspondant.  1, fiche 16, Français, - horizon%20radio

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The only aerodynamic modifications of the Mirage 2000 are the thinning of the lower segment of the intake lips, the addition of a wing-root extension to smooth airflow immediately aft of the wing, and the reduction in height and aspect ratio of the fin, without changing its area.  1, fiche 17, Anglais, - intake%20lip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les seules modifications aérodynamiques qui ont été apportées au Mirage 2000 dans le but d’améliorer les performances en vol supersonique, sont un amincissement de la lèvre inférieure de l'entrée d’air, l'installation d’un karman de voilure pour améliorer l'écoulement de l'air juste en arrière de l'aile, et une diminution de la hauteur et de la finesse de la dérive.  1, fiche 17, Français, - l%C3%A8vre%20de%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol