TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sight singing is used to describe a singer who is sight reading.  1, fiche 1, Anglais, - sight%20singing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chanter à vue consiste à chanter [une] ligne mélodique uniquement grâce à sa partition, c'est-à-dire sans avoir entendu la mélodie au préalable. L'oreille intérieure est alors sollicitée, car se représenter la hauteur du son est nécessaire pour la chanter.  1, fiche 1, Français, - chant%20%C3%A0%20vue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Columnar cactus native to South America. This is the best-known species. It has five-to eight-ribbed blue-bloomed columns. Sharp brown thorns grow in groups of seven or eight; the center thorn grows to 2 cm. Mature plants may produce large flowers ... red outside and white inside.  1, fiche 2, Anglais, - Cereus%20peruvianus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grande espèce columnaire, ramifiée de 3 à 5 m de hauteur [...] de teinte verte à vert bleuâtre, souvent appelée «cierge» en culture intérieure.(Originaire d’Amérique du Sud) 5 à 8 côtes séparées par une profond rainure [...] aiguillons radiaux brun d’environ 1 cm [...] floraison nocturne en été.  1, fiche 2, Français, - cactus%20cierge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie intérieure horizontale, réglable ou non en hauteur, d’un déversoir.  1, fiche 4, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any order, whose columns rise from the ground through several storeys, sometimes called a giant order.  3, fiche 5, Anglais, - colossal%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another new and popular variant was the "colossal order" with columns running up through two or three storeys.  4, fiche 5, Anglais, - colossal%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un ordre créé au XVIe siècle caractérisé par la hauteur des colonnes ou des pilastres qui correspond à celle de deux étages. Palladio et Vignole en firent grand usage, la Renaissance française l'utilise aussi [...](Chantilly et Ecouen) ainsi que les XVIIe et XVIIIe siècles(Louvre, palais de Gabriel, place de la Concorde). Généralement au-dessus de la corniche se trouve un attique. Cet ordre majestueux enlève à la façade son rapport avec l'ordonnance intérieure.  2, fiche 5, Français, - ordre%20colossal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An airship in which the internal pressure alone maintains the designed shape of the envelope.  5, fiche 6, Anglais, - nonrigid%20airship

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

blimp: Non-rigid airship (from "Dirigible Type B, limp", colloq until made official USN term in 1939).  6, fiche 6, Anglais, - nonrigid%20airship

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

non-rigid airship: term standardized by ISO.  7, fiche 6, Anglais, - nonrigid%20airship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans les dirigeables souples, la forme de la carène est maintenue par la pression intérieure du gaz. Pour remédier aux différences des volumes occupés par le gaz, qui modifieraient la forme du ballon et risqueraient de la rendre flasque, la pression est maintenue par un ou plusieurs ballonnets gonflés au moyen d’un ventilateur. Par ailleurs, des soupapes automatiques ou commandées limitent la pression. La nacelle est réunie à la carène par des câbles de suspension fixés à une ralingue de l'enveloppe. Cette nacelle est une poutre armée en bois ou en métal sur laquelle sont groupés le personnel et les appareils de pilotage(commandes de moteurs, de gouvernail en hauteur et de direction). La propulsion est assurée par une ou plusieurs hélices diversement réparties.  2, fiche 6, Français, - dirigeable%20souple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dirigeable souple : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - dirigeable%20souple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Product with cross-section resembling the letter I or the Greek letter omega.  1, fiche 7, Anglais, - section%20for%20colliery%20arch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[When resembling the letter I], these sections are sometimes distinguished from other I sections by a greater slope of the inside face of the flanges (of about 30%). They also have a width greater than 0,70 x the nominal height.  1, fiche 7, Anglais, - section%20for%20colliery%20arch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit dont la section droite rappelle soit la lettre I soit la lettre grecque oméga.  1, fiche 7, Français, - profil%C3%A9%20pour%20sout%C3%A8nement%20de%20mines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Quand il s’agit de profilés en I], ils se distinguent parfois des autres profils I par une inclinaison plus importante de la face intérieure des ailes(de l'ordre de 30%) lesquelles ont par ailleurs, en général, une largeur supérieure à 0, 70 fois la hauteur nominale.  1, fiche 7, Français, - profil%C3%A9%20pour%20sout%C3%A8nement%20de%20mines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Circular discs of various thicknesses used to adjust the total inside height of a shotshell load so that it will permit a proper crimp to be applied.  1, fiche 8, Anglais, - filler%20wad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - filler%20wad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rondelles de différentes épaisseurs servant à ajuster la hauteur intérieure totale de la charge d’une cartouche de fusil de chasse, pour permettre un sertissage adéquat.  1, fiche 8, Français, - pastille%20d%26rsquo%3Bespacement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - pastille%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, fiche 9, Anglais, - starting%20position

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 9, Anglais, - starting%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, fiche 9, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 9, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hauteur intérieure d’une section voûtée mesurée à son point le plus élevé. La clé est la pierre qui occupe la partie centrale d’une voûte maçonnée et, par extension, dans le cas du béton, la partie supérieure de la voûte.  1, fiche 10, Français, - hauteur%20sous%20cl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A marking on a freight car indicating its inside height.  2, fiche 11, Anglais, - inside%20height

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inside height; I.H.: term and abbreviation officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 11, Anglais, - inside%20height

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inscription portée sur un wagon pour indiquer sa hauteur utile.  1, fiche 11, Français, - hauteur%20utile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hauteur intérieure : Enviroguide Soufre, chap. 4. Source : CN, VOCAB 32.  2, fiche 11, Français, - hauteur%20utile

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

hauteur utile; I.H. : terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 11, Français, - hauteur%20utile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol