TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.  2, fiche 1, Anglais, - monitor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].  2, fiche 1, Anglais, - monitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d’une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d’incendie de 65 mm.  4, fiche 1, Français, - lance%20monitor

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d’organes de manœuvre permettant l'orientation du jet en hauteur et en direction.  2, fiche 1, Français, - lance%20monitor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d’orienter le jet en hauteur et direction(site et azimut).  5, fiche 1, Français, - lance%20monitor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic turbine of the impulse type in which a jet of water is directed at specially shaped buckets round the periphery of a wheel so turning the wheel on its axis.  1, fiche 2, Anglais, - Pelton%20wheel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Turbine hydraulique à action et à veine libre [...] Elle est utilisée pour des chutes d’eau de grande hauteur(supérieure à 300 m) et de faible débit [...] La roue mobile est munie d’un certain nombre d’augets en forme de double cuiller avec une arrête tranchante médiane. Le système de distribution d’eau est constitué par un injecteur formé d’une buse, d’une aiguille d’injection et d’un déflecteur. Cette turbine transforme l'énergie cinétique du jet provenant de l'injection en énergie mécanique.  1, fiche 2, Français, - roue%20Pelton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La turbina de Pelton, para saltos muy grandes (de 200 a cerca de 2000 m) funciona con agua a elevada presión, que desciende por conducciones forzadas y es proyectada por unas toberas, en chorros violentos, sobre los álabes o paletas en forma de concha de una rueda de eje horizontal. Es, por consiguiente, una turbina de acción.  2, fiche 2, Espagnol, - turbina%20Pelton

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of the implement on the ground.  2, fiche 3, Anglais, - landing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La longueur du jet dépend aussi de la hauteur d’où part l'engin par rapport au point de chute et de la résistance qu'il offre à l'air.  2, fiche 3, Français, - chute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’un engin au sol.  3, fiche 3, Français, - chute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A master stream device on fire fighting vehicles, capable of delivering large volumes of foam or water.  3, fiche 4, Anglais, - turret%20nozzle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] heavy stream nozzle [may be] mounted on a pumper or fire-boat and connected directly to a pump.  2, fiche 4, Anglais, - turret%20nozzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lance de gros calibre montée sur un véhicule de lutte contre l’incendie, capable de livrer d’importants volumes de mousse ou d’eau.  1, fiche 4, Français, - lance%2Dcanon

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Lance à orifice de 50 mm au moins, débitant plus de 380 L/mn, montée sur un support à joints articulés permettant l'orientation du jet en hauteur et direction, et branchée directement sur la pompe d’une autopompe à grande puissance ou sur les pompes d’un bateau-pompe.  2, fiche 4, Français, - lance%2Dcanon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lance-canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 4, Français, - lance%2Dcanon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low-level southwesterly jet over the Arabian Sea in the summer months, off the coast of Somalia.  1, fiche 5, Anglais, - Somali%20jet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is the northern branch of a cross-equatorial flow, giving rise to a major supply of moisture in support of the Asian summer monsoon.  1, fiche 5, Anglais, - Somali%20jet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autres courant-jets existent mais ils sont saisonniers, c'est en particulier le cas des jets qui se développent durant la mousson indienne. Sur l'océan Indien, Findlater a découvert, au milieu des années 60, un courant-jet qui se développe dans les basses couches de l'atmosphère, vers 850 hPa(environ 1 500 m). Ces vents portent les noms de Jet Findlater, East African Low Level Jet ou Jet Somali. Ce courant-jet a une vitesse moyenne inférieure à celle des autres courant-jets(12-15m. s^-1) [...] mais il assure plus de la moitié du transport des masses inter-hémisphères entre les Mascareignes et la péninsule Indienne, soit 7. 1010 kg. s^-1 durant le mois de juillet [...] Après avoir atteint les côtes africaines et traversé la mer d’Arabie, il se scinde en deux branches, l'une divergeant vers le Sri Lanka, l'autre continuant jusqu'à atteindre l'Inde à la hauteur de Bombay. L'origine de ce jet est à chercher dans a divergence des hautes pressions du sud de l'océan Indien et la convergence vers les basses pressions de la mousson indienne, le relief de Madagascar guidant ce flux vers le nord [...] La figure 7 présente les différentes positions du jet de Somalie entre février et juillet. Ce jet est perceptible au nord de Madagascar presque toute l'année mais il n’ atteint les côtes africaines qu'au mois de mai.  1, fiche 5, Français, - jet%20de%20Somalie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance to which a jet of water rises above the orifice from which it issues. Such height is always less than the head on the orifice because of air resistance and friction loss in passing through the orifice.  2, fiche 6, Anglais, - jet%20height

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau auquel un jet d’eau parvient au-dessus de l'orifice d’où il sort. Cette hauteur est toujours moindre que la hauteur équivalent à la pression qui s’exerce à l'orifice.  1, fiche 6, Français, - hauteur%20de%20jet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space ... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.  1, fiche 7, Anglais, - horizontal%2Dblow%20unit%20heater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d’air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d’air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d’un local au moyen d’aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés.  1, fiche 7, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20soufflage%20horizontal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol