TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HAUTEUR LAME [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A saw that has a tapering straight or curved blade and either a closed or an open and sometimes folding handhold and that may or may not be attached to a pole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient des meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manches de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Silvicultura
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Grain Growing
OBS

Cutterbar used in straight-combing for harvesting soybeans or other oilseeds to provide constant height-control of the cutting edge from the ground, especially or uneven surfaces.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des céréales
OBS

Organe de coupe utilisée dans les moissonneuses-batteuses pour la récolte du soja ou d’autres oléagineux, afin d’assurer un contrôle constant de la hauteur de la lame par rapport au sol, particulièrement sur des surfaces inégales.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Unloading. The bowl should be lowered to permit the desired depth of spread. ... With the machine in motion, the ejector floor is opened. The material in the bowl will then begin to unload itself ...

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Pour le déversement, le conducteur [...] abaisse la lame [de la benne décapeuse] à la hauteur d’étalement convenable et relève le tablier, l'engin restant en course.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d’eau diffusée par la zone non saturée à travers la surface du sol(«exfiltrée»), exprimée en hauteur moyenne de lame d’eau par unité de temps, ou en débit par unité de surface(flux).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Construction Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Earthmoving
DEF

A motor or hand-propelled truck for hauling and dumping loose materials, equipped with a body that discharges its contents by gravity.

CONT

Many dumpers are made with reversible driving position and dual controls so that the machine does not have to be turned round in tunnels and cuttings.

CONT

If earth has to be moved several miles over existing streets or highways, the choice would be a front-end loader, shovel or dragline that would load dump trucks.

OBS

Most dumpers are of the end- (or rear-) tipping type and range from 1 to 60 tons payload capacity and from 6 to 600 h.p. Side-tipping and bottom-discharge dumpers are also available for certain specialized applications and these range from 10 to 90 tons payload capacity.

OBS

Some kinds of dump trucks carry the payload in front of instead of behind the driver.

OBS

The truck is used for coal transport and for dirt disposal. Although normally a surface vehicle, it is sometimes used underground.

OBS

dumper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Terrassement
DEF

tombereau : Engin de terrassement constitué par une benne automotrice à pans inclinés, ouvert à l’arrière et se déchargeant par basculement.

DEF

dumper : Tombereau automoteur, sur pneus, équipé d’une benne basculante.

CONT

Le camion à benne est chargé par une pelle ou une chargeuse. Les camions utilisés dans la mine se déchargent soit par basculement de la benne(lorsque la hauteur des excavations le permet), soit par lame pousseuse(l'une des parois de la benne est mobile et pousse le chargement).

OBS

Les dumpers sont destinés à circuler exclusivement sur les chantiers, de terrassement en général. Ils se distinguent des camions par leur plus grande robustesse et, parfois, par un plus faible rayon de braquage ou un encombrement supérieur.

OBS

[Les dumpers] peuvent avoir la forme des camions bennes classiques ou avoir une cabine double qui leur permet d’être conduits indifféremment, en marche avant ou en marche arrière.

OBS

L’Administration [française] recommande l’emploi de «tombereau».

OBS

tombereau : terme normalisé par l’ISO.

OBS

camion-benne; camion à benne : [termes] approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

OBS

camion à benne basculante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Remoción de tierras
DEF

Camión [...] para el transporte de materiales a granel cuya caja puede bascular para vaciar la carga.

Terme(s)-clé(s)
  • volquete basculante
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Meteorology
DEF

A description of the properties of sea surface waves at a given time and place.

OBS

This might be given in terms of the wave spectrum, or more simply in terms of the significant wave height and some measure of the wave period.

PHR

Beaufort, Douglas, Pierson-Moskowitz sea-state scale.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Météorologie
DEF

Appréciation de l’agitation de la surface de la mer.

OBS

Elle s’exprime numériquement, soit par une terminologie conventionnelle(échelle d’état de la mer, dite Douglas), soit par la hauteur de la lame significative, soit par le spectre de la houle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Meteorología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A thin metal strip, type-high, used for printing decorative lines, borders, columns, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Mince lame en alliage d’imprimerie de hauteur typographique qui sert à la séparation des colonnes, à divers types d’encadrement, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Molde tipográfico, de igual altura que los tipos, que sirve para imprimir trazos ondulados o rectos, simples o dobles, especialmente para encuadrar los textos, separar columnas o componer tablas numéricas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ratio of runoff depth to precipitation depth.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport entre l'écoulement(exprimé en lame d’eau) et la hauteur de précipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient d’écoulement des eaux de pluie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la escorrentía y la precipitación (ambas expresadas en altura de agua).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la notion de «lame d’eau équivalente», définie comme la hauteur d’une nappe répartie sur une surface horizontale égale à la surface du bassin, et de volume égal au volume écoulé à la station pendant la durée de la période(Va). On la désigne par la lettre H et on l'exprime en millimètres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular saw in which the height of the saw arbor can be adjusted to regulate depth of cut.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire où l'axe de la lame peut être disposé à une hauteur variable par rapport à la table, de façon à ajuster convenablement la hauteur de coupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In agricultural regions where water supply is limited. Germinox treated seeds utilise the available water more efficiently, thus reducing watering quantity.

OBS

Watering hints -- proper watering (quantity & frequency) is very important! To conserve water & retain elements in the root zone while improving effectiveness of plant food & chemicals, do not overwater. ... Morning watering is best! Soaker hoses often help water penetration near curbs and hard to get dry spots.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] quantité d’eau apportée lors d’un arrosage.

CONT

Dose et fréquence d’arrosage. [...] Elle s’exprime, soit en mètre cube par hectare, soit de préférence en millimètre de hauteur d’eau supposée appliquée uniformément sur toute la parcelle, même lorsqu’il s’agit d’une méthode comme l’irrigation localisée. Un millimètre de hauteur d’eau équivaut à un litre par mètre carré ou à dix mètres cubes par hectare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

The top pulley on a band saw that can be adjusted in terms of height and angle to produce the appropriate tension and position of the blade.

OBS

top saw wheel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Poulie supérieure d’une scie à ruban, qui peut être réglée en hauteur et en inclinaison pour assurer la tension et le positionnement de la lame.

OBS

volant supérieur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A thin strip of metal, usually two points in thickness may vary from one half to four points less than type-high, placed between successive lines of type, in order to increase the white space between them.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Petite lame de métal, de la hauteur des blancs de composition, servant à maintenir et à séparer les lignes; l'épaisseur varie d’un demi-point à quatre points.

OBS

En typographie, interligne est féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An instrument for cutting off the branches of trees at a height above the head, consisting of a pair of pruning shears, or a knife-blade working within a hook, mounted on a pole and worked by a string or wire.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

[...] sorte de sécateur commandé par un câble de la longueur du manche. Il comprend essentiellement : -un crochet en acier fixé sur une douille conique et fermée, -une lame articulée munie d’une antenne, -un ressort de rappel. Les modèles robustes peuvent couper des branches jusque 30 à 35 mm de diamètre.

CONT

Pour couper les hautes branches, l'outil le plus sûr est l'échenilloir-élagueur qui permet d’atteindre une hauteur de 2, 40 m sans utiliser d’échelle. Un modèle comporte une scie de jardinier amovible permettant de couper les plus grosses branches, un émondoir et une lame actionnée par une corde pour les branches de moins de 3 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Single blade circular saw benches with or without travelling table.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Outil d’affûteur employé pour le dressage parfait des dents coupantes d’une lame de scie, et pour le calibrage exact de la hauteur et de la forme des dents dégorgeantes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Vertical height from the GRP [ground reference plane] to a "Z" plane containing the lower edge of the blade cutting edge when this edge is in an "X" plane. If blace pitch is adjustable, blade pitch angle shall be adjusted for maximum lift above the ground.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Hauteur verticale à partir du PRS [plan de référence au sol] jusqu'à un plan à la cote "Z" contenant l'arête inférieure du bord de coupe de la lame, quand ce bord se trouve dans un plan "X". Si l'angle d’attaque de la lame est réglable, il doit être réglé pour une levée maximale au-dessus du sol.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Dimension obtained by measuring the distance on the "Z" coordinate from the lower edge of the cutting edge to the top edge of the blade, measured at blade mid-length.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Dimension obtenue en mesurant la distance, sur l’axe de coordonnée "Z", entre l’arête inférieure du bord de coupe et l’arête supérieure du versoir, et ce au milieu de la longueur de la lame.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Lame de faible hauteur et sans oreilles adaptable sur les tracteurs équipés de bras de poussée pour lame.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The discharge of an underdrainage system expressed in inches of depth of water which must be removed from the drainage area in 24 hr.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement d’un bassin versant exprimé en hauteur de lame d’eau écoulée en 24 h.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les aérateurs [des eaux de consommation] sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d’un étage à l'autre, en lame mince : le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les aérateurs sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d’un étage à l'autre, en lame mince : le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Elevation of the water above the lowest point of the crest, measured at a point upstream. The points of measurement depend on the type of weir used.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Hauteur du liquide au-dessus du point le plus bas de la crête du déversoir, mesurée en un point amont. Le point de mesurage dépend du type de déversoir utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The reduction in the depth of the nappe downstream of a thin-plate weir due to the upward velocity component at the crest.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Réduction de la hauteur de la lame déversante au-delà d’un déversoir en mince paroi résultant des composantes verticales de la vitesse à la crête.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) un élément radiaire [chez un Anthozoaire], est une lame compacte de largeur et de hauteur inégales, [dont plusieurs sont] disposés suivant des plans qui rayonnent autour d’un axe(...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread ... by a blade attached to the machine or by a road grader.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] le spreader, sorte de caisse sans fond, dont la paroi arrière, de hauteur réglable, sert de lame régaleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :