TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rope blocks are generally used only for light lifting (100 - 300 lbs). ... They are light, easily carried around, easily put up and taken down and can be used to lift through a long vertical distance.  1, fiche 1, Anglais, - rope%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les palans à cordage servent généralement à soulever des fardeaux pesant entre 100 et 300 lb. [...] Ils sont légers, faciles à manœuvrer et à installer, et permettent une hauteur de levée considérable.  1, fiche 1, Français, - palan%20%C3%A0%20cordage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.  5, fiche 2, Anglais, - fork%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.  6, fiche 2, Anglais, - fork%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).  7, fiche 2, Anglais, - fork%20truck

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - fork%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit véhicule automoteur muni à l’avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.  4, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d’une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d’un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables(chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s’efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.  3, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n’est équipé que d’une fourche formée par deux bras.  5, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  8, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum.  3, fiche 3, Anglais, - counterbalanced%20truck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - counterbalanced%20truck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d’un moteur à combustion interne à énergie thermique(diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié(GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins(ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier.  1, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d’un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l’appareil comporte un contrepoids d’équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice.  5, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  3, fiche 4, Anglais, - freelift

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Fork Truck Construction.] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.  1, fiche 4, Anglais, - freelift

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Lift trucks.] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.  3, fiche 4, Anglais, - freelift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, fiche 4, Anglais, - freelift

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

free lift: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - freelift

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

See also "low freelift," and "high freelift."  4, fiche 4, Anglais, - freelift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle levée libre l'élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L'avantage de la levée libre est d’avoir la même hauteur hors tout de l'appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas(portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).  2, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d’une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c'est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.  3, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

levée libre : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum potential load of a lift truck over a given distance with mast vertical and at fixed height.  2, fiche 5, Anglais, - rated%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rated capacity: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - rated%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charge maximale qu'un chariot élévateur peut porter, sur une distance donnée et à une hauteur de levée fixée, avec le mât en position verticale.  2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capacité nominale : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20nominale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A completely power-operated lift truck, on which the load is raised in front of vertical masts for high lifting and the truck moved by mechanical power, the load being supported on skids or platforms.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Dlift%20elevating%20platform%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A vehicle for street lighting maintenance, for example.  2, fiche 6, Anglais, - high%2Dlift%20elevating%20platform%20truck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à grande levée, et conducteur à pied.  1, fiche 6, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chariots à grande levée.-Cet appareil, dérivé du [chariot à petite levée] par l'adjonction de montants verticaux, éventuellement même télescopiques, permet d’obtenir une hauteur d’élévation pouvant atteindre 3 m pour une charge de 1 500 kg.  1, fiche 6, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 6, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Equipped with a platform.  1, fiche 7, Anglais, - low%2Dlift%20skid%20truck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20petite%20hauteur%20de%20lev%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20petite%20hauteur%20de%20lev%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Equipped with forks.  2, fiche 8, Anglais, - low%20lift%20pallet%20truck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 8, Français, - transpalette%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - transpalette%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A forklift truck with a fixed or telescoping mast to permit high elevation of a load.  2, fiche 9, Anglais, - high%2Dlift%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

high-lift truck: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - high%2Dlift%20truck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chariots avec levée permettent de soulever ou de saisir les marchandises à transporter, soit seulement de la hauteur suffisante pour les décoller du sol [...] soit à des hauteurs plus grandes(de 3 à 5 m en général) pour assurer le gerbage, la mise en pile, en casiers ou en tas(ce sont les chariots à grande levée).  1, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

chariot élévateur à grande levée : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - lift%20height

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 10, Anglais, - lift%20height

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the floor and the lowest point of the seat of the hook when the hook is in the highest working position.  2, fiche 11, Anglais, - height%20of%20lift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout point de l’espace pouvant être atteint par le crochet au cours du mouvement de levage ou d’affalage de la charge +, les câbles de levage étant verticaux.  2, fiche 11, Français, - hauteur%20de%20levage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les treuils à câbles autorisent les hauteurs de levage et des vitesses élevées.  2, fiche 11, Français, - hauteur%20de%20levage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Geometric difference between the lowest point of the cam profile and the peak of the cam profile.  1, fiche 12, Anglais, - cam%20lift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hauteur maximale de levée du lobe de came d’un arbre à cames.  3, fiche 12, Français, - course%20de%20came

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pose ... in which the working leg is extended behind the body with the knee bent.  1, fiche 13, Anglais, - attitude

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pose verticale dans laquelle une jambe est levée et pliée en arrière à hauteur de hanches, tandis que l'autre, tendue, sert de point d’appui au sol [...]  1, fiche 13, Français, - attitude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maximum height of the fork without extending the telescopic mast above the fixed mast.  1, fiche 14, Anglais, - free%20lift%20height

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - free%20lift%20height

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 14, Anglais, - free%20lift%20height

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hauteur maximale de levée de la fourche, sans développement du mât télescopique au-dessus du mât fixe.  1, fiche 14, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 14, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e%20libre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vertical height from the GRP [ground reference plane] to a "Z" plane containing the lower edge of the blade cutting edge when this edge is in an "X" plane. If blace pitch is adjustable, blade pitch angle shall be adjusted for maximum lift above the ground.  1, fiche 15, Anglais, - lift%20above%20ground

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, fiche 15, Anglais, - lift%20above%20ground

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - lift%20above%20ground

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hauteur verticale à partir du PRS [plan de référence au sol] jusqu'à un plan à la cote "Z" contenant l'arête inférieure du bord de coupe de la lame, quand ce bord se trouve dans un plan "X". Si l'angle d’attaque de la lame est réglable, il doit être réglé pour une levée maximale au-dessus du sol.  1, fiche 15, Français, - lev%C3%A9e%20au%2Ddessus%20du%20sol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, fiche 15, Français, - lev%C3%A9e%20au%2Ddessus%20du%20sol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - lev%C3%A9e%20au%2Ddessus%20du%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, fiche 16, Anglais, - high%20freelift

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.  3, fiche 16, Anglais, - high%20freelift

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  4, fiche 16, Anglais, - high%20freelift

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un montant élévateur est à levée libre totale lorsque le tablier porte fourche peut s’élever jusqu'au sommet du montant fixe avant que ne démarre le mouvement du montant mobile, donc que n’ augmente la hauteur hors tout de l'appareil. L'obtention d’une levée libre totale exige l'utilisation de deux vérins au moins, l'un pour l'élévation du tablier porte fourche et l'autre pour l'élévation du montant mobile. Ces deux vérins peuvent être séparés ou emboîtés l'un dans l'autre.  1, fiche 16, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Mât télescopique double à grande levée libre. (...) Mât télescopique triplex là levée libre réduite.  1, fiche 16, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, fiche 16, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le levage des fourches est assuré par vérin hydraulique. Il existe 2 types de levée :levée simple et levée télescopique [...]. Levée télescopique. La hauteur du portique détermine la hauteur de passage nécessaire. Pour permettre le passage de l'appareil sous des obstacles moins élevés que la hauteur de gerbage, on a recours à la levée télescopique. Un deuxième portique comportant les fourches coulisse alors dans le portique fixe. La levée s’effectue ensuite en deux temps : les fourches montent avec le portique intermédiaire en restant au bas de celui-ci. Puis lorsque celui-ci est en haut de sa course, les fourches continuent de monter. Il n’ y a donc pas indépendance. On pallie cet inconvénient [...] par des dispositions de levée libre, par exemple :-le "Free-Lift Yale" avec un vérin télescopique à double course,-la levée libre avec un vérin simple qui lève d’abord la charge le long du portique mobile, puis vient appuyer sous la traverse de celle du portique mobile et continue sa course. Dans ce cas, la levée est simultanée et on atteint 6 mètres dans les modèles normaux, ou 8 mètres en utilisant une triple levée(perfectionnement du système).  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le "screw jack" est un vérin à vis, ou vérin mécanique.  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

La source ENMAA 1980 vol.3 p. 249 décrit les ensembles élévateurs (appelés aussi mâts ou montants élévateurs, ou encore portiques) télescopiques doubles, triplex et quadruples. On pourrait donc envisager de rendre "triple-lift screw jack" par vérin mécanique télescopique triplex. Ce sont des ensembles élévateurs à levée libre (réduite ou totale).  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Overhead One Arm Hip Axel Lift. Both partners skate backward ... with man's right hand gripping lady's hip. Lady ... is lifted backward two revolutions. One hand position assumed after height of lift is attained.  1, fiche 18, Anglais, - overhead%20one%20arm%20hip%20axel%20lift

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Levée d’une main avec prise sur la hanche au-dessus de la tête. Les deux partenaires patinent à reculons [...], la main droite du partenaire agrippant la hanche de la partenaire. La partenaire [...] est levée par en arrière, deux révolutions. La position d’une main est obtenue après que la hauteur de levée est atteinte.  1, fiche 18, Français, - lev%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20main%20avec%20prise%20sur%20la%20hanche%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 18, Français, - lev%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20main%20avec%20prise%20sur%20la%20hanche%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol