TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  3, fiche 1, Anglais, - freelift

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Fork Truck Construction.] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.  1, fiche 1, Anglais, - freelift

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Lift trucks.] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.  3, fiche 1, Anglais, - freelift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, fiche 1, Anglais, - freelift

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

free lift: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - freelift

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

See also "low freelift," and "high freelift."  4, fiche 1, Anglais, - freelift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle levée libre l'élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L'avantage de la levée libre est d’avoir la même hauteur hors tout de l'appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas(portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).  2, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d’une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c'est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.  3, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

levée libre : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maximum height of the fork without extending the telescopic mast above the fixed mast.  1, fiche 2, Anglais, - free%20lift%20height

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - free%20lift%20height

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 2, Anglais, - free%20lift%20height

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hauteur maximale de levée de la fourche, sans développement du mât télescopique au-dessus du mât fixe.  1, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, fiche 3, Anglais, - high%20freelift

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.  3, fiche 3, Anglais, - high%20freelift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  4, fiche 3, Anglais, - high%20freelift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un montant élévateur est à levée libre totale lorsque le tablier porte fourche peut s’élever jusqu'au sommet du montant fixe avant que ne démarre le mouvement du montant mobile, donc que n’ augmente la hauteur hors tout de l'appareil. L'obtention d’une levée libre totale exige l'utilisation de deux vérins au moins, l'un pour l'élévation du tablier porte fourche et l'autre pour l'élévation du montant mobile. Ces deux vérins peuvent être séparés ou emboîtés l'un dans l'autre.  1, fiche 3, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mât télescopique double à grande levée libre. (...) Mât télescopique triplex là levée libre réduite.  1, fiche 3, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, fiche 3, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le levage des fourches est assuré par vérin hydraulique. Il existe 2 types de levée :levée simple et levée télescopique [...]. Levée télescopique. La hauteur du portique détermine la hauteur de passage nécessaire. Pour permettre le passage de l'appareil sous des obstacles moins élevés que la hauteur de gerbage, on a recours à la levée télescopique. Un deuxième portique comportant les fourches coulisse alors dans le portique fixe. La levée s’effectue ensuite en deux temps : les fourches montent avec le portique intermédiaire en restant au bas de celui-ci. Puis lorsque celui-ci est en haut de sa course, les fourches continuent de monter. Il n’ y a donc pas indépendance. On pallie cet inconvénient [...] par des dispositions de levée libre, par exemple :-le "Free-Lift Yale" avec un vérin télescopique à double course,-la levée libre avec un vérin simple qui lève d’abord la charge le long du portique mobile, puis vient appuyer sous la traverse de celle du portique mobile et continue sa course. Dans ce cas, la levée est simultanée et on atteint 6 mètres dans les modèles normaux, ou 8 mètres en utilisant une triple levée(perfectionnement du système).  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le "screw jack" est un vérin à vis, ou vérin mécanique.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La source ENMAA 1980 vol.3 p. 249 décrit les ensembles élévateurs (appelés aussi mâts ou montants élévateurs, ou encore portiques) télescopiques doubles, triplex et quadruples. On pourrait donc envisager de rendre "triple-lift screw jack" par vérin mécanique télescopique triplex. Ce sont des ensembles élévateurs à levée libre (réduite ou totale).  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol