TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar ... fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.  2, fiche 1, Anglais, - traversing%20slide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour pointer, [...] le tireur [...] desserre la vis de serrage du coulisseau de pointage en direction en amenant le levier de serrage en arrière; il pointe ensuite en direction, puis en hauteur, en agissant successivement sur la poignée de la mitrailleuse et sur le volant de la vis de pointage.  3, fiche 1, Français, - coulisseau%20de%20pointage%20en%20direction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. ... The constant height mode keeps the sample at a set height then measures the deflection of the laser on the photodiode.  2, fiche 2, Anglais, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20height%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante : durant la mesure, on maintient l'échantillon à une altitude constante et on enregistre le mouvement vertical du levier. Dans ce mode de fonctionnement, c'est l'inertie du levier qui impose la vitesse de déplacement de l'échantillon. Si la vitesse venait à être trop élevée, la pointe n’ arriverait pas à suivre fidèlement les contours de la surface d’où une déformation de l'image, et même des dommages éventuels sur l'objet.  2, fiche 2, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20hauteur%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, fiche 2, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20altura%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E.Bicycle exerciser. (...) Built like a bicycle; stands steadily on 4 well-braced, rubber-tipped, properly-balanced legs. Fig.  1, fiche 3, Anglais, - bicycle%20exerciser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E. Bicyclette de rééducation. La variation de hauteur de la selle et du bras de levier du pédalier permettent d’augmenter l'amplitude articulaire(...) F. Fig.  1, fiche 3, Français, - bicyclette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Single spindle boring machines.  1, fiche 5, Anglais, - clamping%20lever%20to%20table%20height

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clamping lever to table height: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - clamping%20lever%20to%20table%20height

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Perceuses monobroche.  1, fiche 5, Français, - levier%20de%20blocage%20en%20hauteur%20de%20la%20table

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

levier de blocage en hauteur de la table : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - levier%20de%20blocage%20en%20hauteur%20de%20la%20table

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - levier%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur%20du%20si%C3%A8ge%20du%20conducteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol