TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HAUTEUR LIBRE [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protection of Life
DEF

The vertical distance between the top of the superstructure of a vehicle or the head of a person and any obstruction above them.

OBS

headroom : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité des personnes
DEF

Distance verticale entre le sommet des superstructures d’un véhicule ou la tête d’une personne et tout obstacle au-dessus de ces derniers.

OBS

hauteur libre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

As the double-stack cars evolved, the interbox connector version (IBC) won wide acceptance over the version with bulkheads, as it afforded the flexibility to handle containers of varying lengths and widths.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

[La] traverse en hauteur [...] a pu être surélevée grâce à des extrémités arquées et des culées préfabriquées, assurant ainsi une hauteur libre maximale pour les wagons à deux niveaux de chargement.

OBS

Les wagons à deux niveaux de chargement [...] ont deux caractéristiques intéressantes. L’une est bien sûr leur aptitude au transport de deux couches de conteneurs avec diverses solutions pour maintenir et assurer le conteneur supérieur et pour s’adapter aux longueurs non standardisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
CONT

[...] el gobierno de Panamá designó la ruta del ferrocarril como zona primaria después de un largo y tedioso proceso de evaluación, en el que se consideraron las inversiones [tales] como [los] vagones de doble estiba que no permiten el acceso a los contenedores transportados mientras están en ruta y oficinas de Aduanas y Cuarentena en las terminales del ferrocarril [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I526
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course presents the different steps involved in assessing, innovating and evolving an organization's business model to help seize the opportunities of tomorrow. Participants will learn about successful and emerging business models and the core skills needed to compete in digitally transformed markets.

OBS

I526: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Re-thinking Business Models to Enable Digital Transformation

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I526
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les différentes étapes à suivre pour évaluer, renouveler et faire évoluer le modèle opérationnel d’une organisation afin d’aider celle-ci à saisir les occasions de demain. Les participants se familiariseront avec les nouveaux modèles opérationnels et ceux qui ont fait leurs preuves et acquerront les compétences de base nécessaires pour être à la hauteur de la concurrence dans des marchés transformés par le numérique.

OBS

I526 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Crassadoma gigantea
latin
Hinnites giganteus
latin, voir observation
Hinnites multirugosus
latin, voir observation
OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.

Terme(s)-clé(s)
  • purple-hinge rock scallop

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Crassadoma gigantea
latin
Hinnites giganteus
latin, voir observation
Hinnites multirugosus
latin, voir observation
CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm(de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

The after-tax investment income from saving $10,000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10,000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5,500 indexed TFSA annual contribution limit, (assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l'épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé(si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Water Transport
  • Military Transportation
DEF

The minimum vertical distance between a ground or water surface and any obstruction above it.

OBS

overhead clearance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Transport par eau
  • Transport militaire
DEF

Distance verticale minimale entre une surface terrestre ou la surface d’un plan d’eau et tout obstacle au-dessus de cette dernière.

OBS

hauteur libre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

hauteur libre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A vertical distance between the maintained headroom and the minimum headroom, needed to allow for height uncertainties during construction, possible future strengthening of the pavement, protection of equipment, etc.

OBS

vertical clearance: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Distance verticale entre la hauteur libre et la hauteur libre minimale, nécessaire pour tenir compte des tolérances de construction, des [possibles] renforcements futurs [...] de la chaussée, de la protection des équipements, etc.

OBS

revanche verticale : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The height between [the] top of [the] pavement and [the] roof (or vault), including maintained headroom, construction allowances and equipment clearances.

OBS

construction headroom; clearance: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Hauteur entre le point haut de la chaussée et le plafond(ou la voûte), incluant la hauteur libre, les tolérances de construction et les revanches nécessaires aux équipements.

OBS

hauteur de construction : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The height of the highest authorized vehicle, when stopped, plus its kinematic envelope to cope with vertical movements during travel.

OBS

minimum headroom: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Hauteur à l’arrêt du véhicule autorisé le plus haut, augmentée d’une enveloppe cinématique pour tenir compte de ses mouvements verticaux lorsqu’il roule.

OBS

hauteur libre minimale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The volume reserved for accommodating the stair, and faces of the walls limiting the volume.

OBS

staircase: originally the space occupied by a stair and its structure, nowadays the stair itself.

OBS

stair enclosure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Espace réservé au logement de l’escalier et les parois qui limitent ce volume.

CONT

«Libre» ou «encloisonné», un escalier en plan s’inscrit dans une certaine surface ou cage irrémédiablement perdue pour la surface habitable, soit du fait des trémies qu'il implique dans les planchers traversés, soit en raison de la faible hauteur libre sous le rampant, qui ne peut être consacrée qu'au rangement(soupente).

OBS

cage d’escalier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
DEF

The total height between the top surface of a floor and the lower surface of the ceiling above, i.e. the actual free space between finished floor and ceiling.

CONT

Manufacturers' catalog ratings should be checked for sizing [air] outlets. These catalogs give the recommended maximum amount of air to be handled by an outlet for the various ceiling height.

OBS

Not to be confused with "floor-to-floor height".

OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-ceiling height", "floor -to-floor height", and "floor-to-roof height."

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture
DEF

Distance verticale libre entre les surfaces apparentes du plancher et du plafond.

OBS

Ne pas confondre avec la "hauteur d’étage".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Big Wall Climbing. Routes of such length and sustained difficulty that climbers usually spend several days on them are big walls .... The climbing ordinarily involves hauling heavy loads of gear, much aid climbing and much mounting of fixed ropes by means of mechanical ascenders ....

OBS

Wall climbing is also used to designate climbing on artificial structures, climbing walls.

OBS

In the United States, "wall climbing" generally refers to the ascent of extremely steep rock faces, often taking at least several days for a strong party.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'escalade en falaise. Elle se pratique sur des parois de hauteurs très variables(10 à 500 m). Sa pratique actuelle est l'Escalade dite "libre". Il s’agit de grimper une certaine hauteur sans s’aider de points d’ancrage artificiels mais en progressant uniquement avec les prises naturelles, les points d’ancrage ne servant que pour l'assurance en cas de chute. L'escalade en falaise se pratique avec une corde, à deux ou trois personnes.

CONT

La falaise se différencie du bloc dès que l’usage de la corde devient indispensable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Hauteur mesurée depuis l'axe de la pompe jusqu'à la surface libre de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level .... A transparent plastic hose ..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose ..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d’air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d’un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d’air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d’un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The rainfall, expressed in depth over a given area, that passes below the zone of soil water through the unsaturated zone and ultimately reaches the saturated zone.

OBS

It is distinguished from infiltration rate.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d’eau infiltrée depuis la surface du sol, traversant la zone non saturée et parvenant effectivement à la zone saturée, exprimée en débit par unité de surface, ou lame d’eau par unité de temps.

OBS

C'est le flux d’infiltration traversant la surface libre d’une nappe, à distinguer de la hauteur d’infiltration qui se réfère à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.

CONT

[Fork Truck Construction.] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.

CONT

[Lift trucks.] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.

OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.

OBS

free lift: term standardized by ISO.

OBS

See also "low freelift," and "high freelift."

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

On appelle levée libre l'élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L'avantage de la levée libre est d’avoir la même hauteur hors tout de l'appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas(portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).

CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d’une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c'est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.

OBS

levée libre : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A hydraulic turbine of the impulse type in which a jet of water is directed at specially shaped buckets round the periphery of a wheel so turning the wheel on its axis.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
DEF

Turbine hydraulique à action et à veine libre [...] Elle est utilisée pour des chutes d’eau de grande hauteur(supérieure à 300 m) et de faible débit [...] La roue mobile est munie d’un certain nombre d’augets en forme de double cuiller avec une arrête tranchante médiane. Le système de distribution d’eau est constitué par un injecteur formé d’une buse, d’une aiguille d’injection et d’un déflecteur. Cette turbine transforme l'énergie cinétique du jet provenant de l'injection en énergie mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

La turbina de Pelton, para saltos muy grandes (de 200 a cerca de 2000 m) funciona con agua a elevada presión, que desciende por conducciones forzadas y es proyectada por unas toberas, en chorros violentos, sobre los álabes o paletas en forma de concha de una rueda de eje horizontal. Es, por consiguiente, una turbina de acción.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

An angled approach (i.e. from the side) can be advantageous to all high-jumpers, regardless of style, because (i) it facilitates a greater range of free leg swing at take-off ...

CONT

The jumper should work on timing the lead leg swing-up with the takeoff.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le lancer de la jambe libre aura pour but de participer à l'élévation verticale du corps. La jambe libre joue un rôle très important et favorise grandement l'ascension du corps vers la barre si elle est active et non passive.(saut en hauteur).

CONT

L’autre jambe (la jambe d’appel) prend contact avec le sol, et effectue sa poussée de franchissement (lancer de la jambe libre, bascule du bassin). (courses de haies).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface.

CONT

The basic construction of a cistern barometer is as follows: A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume (see Kew barometer) or variable in volume (see Fortin barometer).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le baromètre à cuvette est directement déduit du tube de Torricelli. Sans dispositif approprié, la lecture précise de la hauteur de la colonne de mercure n’ est pas très facile. On a donc disposé au-dessus de la cuvette une vis à deux bouts pointus, l'inférieur venant juste tangenter la surface libre du métal dans la cuvette. À l'aide d’un cathétomètre, on vient mesurer la différence de hauteur entre la pointe supérieure de la vis et la surface libre dans le tube. La longueur de la vis, mesurée une fois pour toutes, est ajoutée à l'indication du cathétomètre et l'on obtient ainsi la hauteur de la colonne de mercure.

PHR

Baromètre à cuvette ajustable, fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The package is dropped onto a flat essentially unyielding horizontal surface, striking the surface in a manner that results in maximum damage to the package. The height of fall measured from the lowest point of the package to the surface is not less than 1.2 m except that for a package weighting more than 5 000 kg, the height of the fall is not less than the free fall distance hereafter set out: Package weight (kilograms) 5000 to less than 10,000, Free fall distance (metres) 0.9 ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de chute libre. Le colis tombe sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide, et heurte la cible de manière à subir le plus de dommages possible. La hauteur de chute mesurée à partir du point le plus bas du colis n’ est pas inférieure à 1, 2 m; toutefois, pour les colis pesant plus de 5 000 kg, la hauteur de chute n’ est pas inférieure à la hauteur de chute libre indiquée ci-dessous : Poids du colis(en kilogrammes) 5 000 à moins de 10 000, hauteur de chute libre(en mètres) 0, 9 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
CONT

Drop Tester. This machine is used for testing the damage incurred by packaged containers from free drop. Information gathered in this way can be used as reference when making improvements in product structure or packing.

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
CONT

Machine d’essai de choc vertical par chute libre sur les emballages d’expédition. La fonction de cette machine est de permettre un largage de charge, de volume et de masse variable, d’une hauteur prédéterminée, dans une position donnée, sans qu'aucun mouvement parasite ne soit inculqué à cette charge au moment du largage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An appliance to determine the liquid limit of a soil [consisting] of a brass dish, handle and cam mounted on a hard rubber base.

OBS

The dish falls through a distance of 1 cm per rotation. A sample of soil 1 cm thick is placed in the dish, with a groove 11 mm wide at the top and 2 mm at the bottom. The number of jars required to close the 2-mm gap along ½ in (12.7 mm) is recorded.

OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.

OBS

Casagrande cup; Casagrande bowl: The cup or bowl is the main part of the Casagrande apparatus and is therefore often used to mean the entire device.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Appareil de limite de liquidité (coupelle de Casagrande) : L’appareil doit être conforme aux spécifications. La coupelle doit avoir une masse à elle seule de 65 g [plus ou moins] 10 g. La base, en micarta ou en caoutchouc, doit permettre à une bille en acier de 2 g avec 7,9 mm de diamètre de rebondir de 20 cm [plus ou moins] 1,25 cm pour un chute de départ de 25 cm.

CONT

On [...] détermine [la limite de liquidité d’un sol] à l'aide de l'appareil de «Casagrande», constitué par une coupelle métallique reliée à un châssis par l'intermédiaire d’un excentrique [...] En tournant une manivelle, l'excentrique soulève la coupelle, et la laisse retomber d’une hauteur de 1 cm, en chute libre, sur le bâti. Dans la coupelle, et sur la moitié de sa surface est disposée une couche du mortier à étudier dans laquelle on pratique un sillon à l'aide d’un instrument en V. La limite de liquidité se définit comme étant la teneur en eau pour laquelle les deux lèvres de la fissure se rejoignent sur une longueur de 1 cm lorsqu'on a fait subir à la coupelle une série de 25 chocs.

OBS

coupelle de Casagrande : expression qui fait appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l’appareil perfectionné par Casagrande.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.

CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Any improper function of the parachute system which causes the parachute to deploy, develop or descend in an abnormal manner.

CONT

Exit of parachutists over an open-air assembly of persons or in such a manner that in the event of a malfunction, a parachutist would land among an assembly of persons is prohibited.

CONT

The catalogue of possible malfunctions is long, but all you really need to know is that any parachute must have two characteristics. It must be open, and it must be safe to land. Otherwise it is a malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Mauvais fonctionnement du parachute qui fait que ce dernier se déploie, se gonfle ou descend d’une manière anormale.

CONT

La sortie de parachutistes au-dessus d’un rassemblement de personnes en plein air ou d’une manière qui, en cas de défectuosité, pourrait amener un parachutiste à atterrir au milieu d’un rassemblement de personnes est interdite.

CONT

Après un saut-école de 15 secondes de chute libre, d’une hauteur de 2. 000 m., M. Degrugilliers, victime d’un incident d’ouverture, effectue la procédure de secours mais la voilure de secours ne se gonfle que partiellement et M. Degrugilliers animé d’une grande vitesse de descente impacte violemment le sol.

OBS

Un défaut de fonctionnement du parachute principal ou de secours (ou des procédures de secours) à une altitude correcte, et/ou une défaillance du matériel peut aboutir [à] de sévères blessures ou à la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le reniflard d’huile est composé d’un réservoir fixé sur la cloison pare-feu à une hauteur supérieure à celle du moteur. Il dispose d’une mise à l'air libre à sa partie supérieure et d’un conduit de retour au carter à sa partie inférieure. Ce dispositif élimine les surpressions d’huile dans le carter, évite les fuites et la consommation du lubrifiant par le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Deep Foundations
DEF

The heavy weight of a pile driver that depends on gravity for its striking power and is used to drive piles into the ground.

CONT

... the standard penetration test ... is made by dropping a hammer weighing 140 lb onto the drill rods from a height of 30 in. The number of blows necessary to produce a penetration is regarded as the penetration resistance.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Fondations profondes
DEF

Lourde masse en métal (autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...]

CONT

Pénétromètres dynamiques [...] Il en existe de nombreux types, qui se différencient essentiellement par la technologie du mouton de battage (énergie et cadence de frappe) et par la géométrie et les dimensions de la pointe.

CONT

Le pénétromètre dynamique [...] est constitué d’un train de tiges métalliques, terminé par une pointe de section déterminée, que l'on enfonce dans le sol par battage au moyen d’un mouton de masse M, tombant en chute libre d’une hauteur fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Cimientos profundos
CONT

Martinete. Máquina para la hinca de pilotes. Corrientemente, está formada por un castillete en el que se disponen los elementos necesarios para izar una maza pesada de hierro; al caer por la fuerza de gravedad sobre la cabeza del pilote, lo va hincando en el terreno.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Railroad Maintenance
DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.

CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse," nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls," and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers." When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit ... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks ... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath ...

OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • round house

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.

CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d’elle 32 voies(soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d’un emplacement libre.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Interior Design (General)
DEF

A movable partition, often folding, made of wood, metal, cloth on a frame etc., used to shut off drafts etc. or to subdivide an area.

CONT

The open office approach featured "freely" arranged furniture or work stations, placed to coincide with work flow and communication networks of the office departments and office workers. The private areas were separated by free-standing low dividers and planters, assembled without influence of basic office traffic lanes or straight corridors.

OBS

See also "room divider".

OBS

acoustical divider. Although often incorporating acoustical properties, screens or dividers may not always be qualified of "acoustical."

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

Aménagement intérieur. [...] Cloisonnettes mobiles. Elles vont remplir une triple fonction dans l'espace fonctionnel : délimiter de petits groupes au sein de l'espace fonctionnel, tout en les individualisant; séparer les postes de travail des cadres, les zones de détente... ;morceler les origines du bruit et orienter les faisceaux sonores vers un plafond absorbant. Les dimensions seront par exemple :hauteur 150 cm, largeur 150 cm environ. Il est nécessaire de laisser un espace libre(environ 15 cm) entre le bas de la cloison et le sol, pour le renouvellement de l'air.

OBS

Voir aussi «cloisonnette».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Diseño de interiores (Generalidades)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

[The] sport of jumping off a very high structure with a long elastic rope tied to your feet.

CONT

Bungee Jumping first started hundreds of years ago in the South Pacific island of Vanuatu. Young native tribesmen used to leap off huge trees with vines tied to their ankles, as a test of manhood. Contrary to popular belief, modern Bungee Jumping was founded in 1979 from the Clifton Suspension Bridge in Bristol, England. Since then Bungee Jumping has spread to many other countries across the globe, of which America, France, New Zealand and Britain are but a few.

CONT

Bungy jumping is an adventure sport that captures the essence of Kiwi outdoor life - it's different, really "off the wall". In this case it's off a bridge or similar platform structure from 35 to 134 metres high.

OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be used in New Zealand and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Activité consistant à se jeter au-dessus du vide, en chute libre, du haut d’une plate-forme, d’un pont, d’un promontoire ou d’une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles.

OBS

Se distingue du saut pendulaire, effectué au bout d’une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.

OBS

Signifiant l’activité, ces termes ne prennent pas la forme du pluriel.

OBS

«Saut à l’élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s’imposeront avec l’usage : «bungee» étant d’origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji".

OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l’activité, et l’appareil utilisé. Ainsi, «l’élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l’appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l’élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji"» l’activité et le saut lui-même. Cependant, dans l’usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant l’activité que le saut.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The act of throwing oneself from a bridge or a platform, the feet tied to a strong elastic (bungee cord); the jump itself.

CONT

Before you decide to take a bungee jump, take a good look at the tower first! To bungee means to climb all the way up (80 feet to be exact), get hooked on to a bungee cord and fall off the edge of the bridge on top.

CONT

Tandem bungy jumps and "baptisms" i.e. water touchdowns, are available.

OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be be used in New Zealand and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Chute libre au-dessus du vide du haut d’une plate-forme, d’un pont, d’un promontoire ou d’une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles; le fait de se jeter ainsi dans le vide.

OBS

Se distingue de saut pendulaire, effectué au bout d’une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.

OBS

Emprunt, «benjy» est invariable au pluriel.

OBS

«Saut à l’élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s’imposeront avec l’usage : «bungee» étant d’origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji».

OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l’activité, et l’appareil utilisé. Ainsi, «l’élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l’appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l’élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji», l’activité et le saut lui-même. Cependant, dans l’usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant le saut que l’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A wooden board used to cover the hatchway of a ship.

CONT

The original steel hatch cover and its 75 mm high watertight coaming at the after end of the main deck were removed and replaced with a wooden hatch cover recessed into the deck, providing an unobstructed level surface in the passenger sitting area.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Le panneau d’écoutille original fait en acier et sa hiloire étanche de 75 mm de hauteur, placés à l'extrémité arrière du pont principal, ont été supprimés et remplacés par un panneau d’écoutille en bois qui était encastré dans le pont, de façon qu'on dispose d’une surface libre et plane dans la partie réservée aux sièges des passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Line connecting all points on a water table which have the same elevation above a given datum.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Ligne reliant tous les points où la surface de la nappe libre est à la même hauteur par rapport à un plan de référence.

Terme(s)-clé(s)
  • hydroisohypse de la nappe libre
  • hydroisohypse de la nappe phréatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Línea que une todos los puntos de un nivel freático que tienen la misma cota por encima de una cota de referencia.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

... method of stoping [in which] the ore is mined out in successive flat or inclined slices, working upward from the level.

OBS

After each slice is blasted down enough broken ore is drawn off from below to provide a working space between the top of the pile of broken ore and the back of the stope.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

La méthode des chambres-magasins consiste à abattre le minerai en montant au-dessus de la galerie de base et à laisser les produits abattus sur place, de sorte que les ouvriers travaillent sur le minerai abattu et forent les trous de mine dans le minerai en place au-dessus d’eux. En raison du foisonnement, le minerai abattu occupe un volume plus grand; aussi faut-il en soutirer une partie, afin de garder la hauteur libre pour le travail au chantier. Lorsque la chambre est arrivée à sa limite de progression, il ne reste plus qu'à la vider en soutirant le minerai par la galerie de base; elle reste vide ou s’éboule plus tard.

CONT

Dans le cas d’un chantier d’exploitation à retrait («shrinkage stoping»), le minerai est également exploité par gradins renversés («overhand stoping»). Toutefois, la quantité de minerai dégagée du chantier doit être exclusivement suffisante pour permettre aux mineurs de travailler alors qu’il se tiennent sur l’amas de minerai précédemment abattu et forent les trous dans le toit du chantier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An open or closed tube or other device installed below ground level to measure the hydrostatic or excess water pressure in the pores of saturated soils.

CONT

In soils with a high permeability ... an open standpipe (standpipe-piezometer) may be used, but for soils of low to medium permeability the time lag is too large, and pneumatic, hydraulic or electrical piezometers are used.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
DEF

Appareil destiné à mesurer le niveau piézométrique d’une nappe, et d’une façon plus générale la pression interstitielle en un point donné du sol.

OBS

Strictement, le tube ne doit être ouvert qu'à sa base, ou n’ être crépiné que sur une faible hauteur, et la partie non perforée du tube doit être parfaitement collée au terrain(piézomètre ponctuel), pour que l'altitude du plan d’eau mesuré ait la signification d’une hauteur piézométrique se rapportant bien à une profondeur donnée. Plus largement, un piézomètre, crépiné sur une grande hauteur, ou toute la hauteur de l'aquifère, équivaut à un puits d’observation(cas d’une nappe libre surtout).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Since our model employs a single layer of vegetation, there is only one pair of air resistors to consider within the vegetation canopy: one between the leaf surface and the surrounding air and another between the ground surface and the interleaf air spaces. After that, the ground fluxes and leaf fluxes join and move above the canopy through air resistance at the top and above the canopy, called ra; this resistance, like all resistances we have see thus far, decreases with increasing wind speed.

CONT

The transpiration flux must pass through several resistors between the interior of the leaf and the airstream above the plant canopy. First is the resistance imposed by the leaf skin, then the air resistance in the leaf boundary layer, and finally the air resistance between the interleaf air spaces and the atmosphere above the plant canopy.

OBS

ra.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[Évapotranspiration] Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :. la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; cette résistance dépend de la vitesse du vent, de la hauteur de la végétation et de la rugosité de la surface supérieure du couvert végétal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The intercepting sedimentation tank is based on contact flocculation and intercepting precipitation with special structure. The treatment efficiency of low-temperature and low-turbidity water by intercepting sedimentation tank was studied and compared with that of horizontal-flow settling tank and the inclined plate settler. The results showed that the treatment efficiency of intercepting sedimentation tank with excellent capacity of intercepting flocculation and adaptability to water quality variation was obviously higher than that of horizontal-flow settling tank and approximated to that of inclined plate settler. This kind of sedimentation tank is of great potential for development and application.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil assurant le dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.

CONT

Décanteurs à flux horizontaux. Dans ces bassins, la condition pour qu'une particule soit retenue est qu'elle ait le temps d’atteindre le fond avant le débordement ou la sortie de l'ouvrage. Un décanteur horizontal est caractérisé par : le débit traversier Q, sa surface S, sa hauteur entre le plan d’eau libre et le radier h.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Supply
  • Water Transport
  • Paddle Sports
DEF

Elevation of the free-water surface of a body of water relative to a datum level.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation en eau
  • Transport par eau
  • Sports de pagaie
DEF

Hauteur d’une surface d’eau libre au-dessus d’un plan de référence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Abastecimiento de agua
  • Transporte por agua
  • Deportes de remo
DEF

Cota de la superficie libre de una masa de agua respecto de un plano de referencia.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Rail Transport
DEF

The amount that a container, such as a fuel tank, lacks of being full.

DEF

The difference between the full or rated capacity and the actual contents of a container. It is determined by measuring the distance from a given point at the top of a container down to the surface of the liquid.

OBS

ullage: term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par rail
DEF

Hauteur libre dans un réservoir partiellement rempli.

CONT

La capacité globale du dépôt [de stockage de pétrole] représente la somme de deux volumes : l’un est le «creux» qui est nécessaire pour recevoir les cargaisons prochaines, l’autre est le stock de produits que le dépôt doit contenir pour assurer le ravitaillement du pipeline lorsque les arrivées prennent du retard.

OBS

[ullage: creux d’un réservoir.] Terme anglais désignant le creux d’un réservoir, le volume non occupé par les carburants et lubrifiants liquides, ou encore l’espace vide au-dessus de la cargaison d’un navire pétrolier.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
OBS

The clear height from floor to ceiling should not be less than 7'-4", although it is preferable to maintain a standard of 7'-6" where feasible.

OBS

clearance: the distance by which one object clears another or the space between them.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture
OBS

La hauteur libre des poutres est approximativement de 0, 40 m et, compte tenu d’une hauteur libre sans poutre de 2, 00 m, la distance de plancher à plancher est de 2, 40 m pour un étage courant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The height above the free water level to which water will rise due to capillary action.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Hauteur au-dessus de niveau de la nappe libre, dont peut s’élever l'eau par capillarité. Cette hauteur augmente lorsque la dimension des pores diminue; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Highway Code
  • Transport of Goods
DEF

The dimensions beyond which the size of, or projections on, a shipment may not extend in order to clear obstructions along railway tracks such as platforms, tunnels, etc.

OBS

load clearance: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

"Clearance limits" has been standardized by the CGSB.

Terme(s)-clé(s)
  • clearance limit

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Code de la route
  • Transport de marchandises
DEF

(hauteur libre, tirant d’air). Dimensions maximums d’un chargement(y compris les saillies) pour permettre le libre passage des wagons sur les voies aux quais de gare, dans les tunnels, etc.

OBS

gabarit de chargement: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

"Limites de gabarit" a été normalisé par l’ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • limite de gabarit
  • hauteur libre
  • tirant d’air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Código de la circulación
  • Transporte de mercancías
CONT

Un camión debe cargarse de acuerdo con su gálibo de carga.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The minimum height of piers and abutments is governed by requirements of accessibility for maintenance of the superstructure, including bearings; of protection against spray for bridges over water; and of vertical clearance requirements for bridges over traveled ways.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

hauteur disponible sous le tablier.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The vertical distance through which a liquid would have to fall to attain a given velocity.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Hauteur à partir de laquelle le liquide doit s’écouler en chute libre pour atteindre une vitesse donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material. ... Percussion test. The material is placed on a lead sheet which is supported by a smooth essentially unyielding surface and struck by the flat face of a steel billet so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free fall of 1.4 kg through 1 m. The flat face of the billet is 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of 3 mm. The lead, of hardness number 3.5 to 4.5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, covers an area greater than that covered by the material. A fresh surface of lead is used for each impact. The billet strikes the material so as to cause maximum damage.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de percussion. Les matières sont posées sur une feuille de plomb reposant sur une surface lisse, foncièrement rigide; on les frappe avec la face plane d’une barre d’acier, de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1, 4 kg tombant en chute libre d’une hauteur de 1 m. La face plane de la barre a 25 mm de diamètre et son arête fait un arrondi de 3 mm. Le plomb, d’une dureté de Vickers de 3, 5 à 4, 5, est d’une épaisseur maximale de 25 mm et couvre une surface plus grande que celle que couvrent les matières. À chaque épreuve, il faut placer les matières sur une partie intacte du plomb. La barre doit frapper les matières de manière à provoquer le plus de dommages possible.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The sum of the elevation of the free surface above the bed and the velocity head based on the mean velocity at that section. [definition standardized by ISO]

OBS

specific energy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Somme de la cote de la surface libre au-dessus du lit et de la hauteur dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

charge spécifique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Suma de la cota de la superficie libre por encima del lecho y de la altura de velocidad calculada a partir de la velocidad media en esa sección.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The free height between the imaginary line joining the edge flats of a coin and the highest point of the design or effigy.

OBS

This point is usually the first to show wear.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Hauteur libre entre le point le plus élevé du relief d’un motif ou d’une effigie et la ligne hypothétique reliant le plat du cordon des deux côtés d’une pièce de monnaie.

OBS

Si le point le plus élevé du relief dépasse cette ligne, il s’ensuit une usure hâtive qui enlève rapidement de la valeur à une pièce de collection; cette erreur de conception rend également difficile l’empilage des pièces de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Sum of the elevation of the free surface of a stream above a horizontal datum, at a section, and the velocity head based on the mean velocity at that section.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Somme de la hauteur de la surface libre d’un cours d’eau, en une section donnée, au-dessus d’un plan de référence, et de la charge dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section.

OBS

charge totale : normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Suma de la altura de la superficie libre de un curso de agua por encima de un nivel de referencia horizontal, en una sección, y la altura de velocidad basado en la velocidad media en dicha sección.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

d’une ligne téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Modified penetration test: The package is subjected to the normal penetration test except that the height of fall is 1.7 m.

OBS

Penetration test: The package is positioned on a flat essentially unyielding horizontal surface. A steel bar of 32 mm diameter with a hemispherical end and weighting 6 kg is dropped from a height of 1 m onto the exposed surface of the package that is the most vulnerable to puncture. Prior to dropping, the longitudinal axis of the bar is perpendicular to the surface of the package. The steel bar is not significantly deformed by the test performance.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de pénétration modifiée : Le colis subit l'épreuve de pénétration normale, sauf que la hauteur de chute libre est de 1, 7 m.

OBS

Épreuve de pénétration. Le colis est placé sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide. Une barre d’acier à bout hémisphérique de 32 mm de diamètre, pesant 6 kg, est lâchée d’une hauteur de 1 m sur la surface exposée du colis qui est la plus vulnérable à la rupture. L’axe longitudinal de la barre est perpendiculaire à la surface du colis, avant qu’elle soit lâchée, et les déformations de la barre d’acier restent négligeables lors de l’exécution de l’épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material. ... Bending test: This test is performed only on long slender material with a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10. The material is rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp. The orientation of the material is such that the package suffers maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel billet. The billet strikes the material so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free vertical fall of 1.4 kg through one metre.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de pliage. Cette épreuve n’ est applicable qu'à des matières minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimales n’ est pas inférieur à 10. Les matières sont serrées rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de leur longueur dépasse des mors de l'étau. Elles sont orientées de telle sorte qu'elles subissent le plus de dommages possibles lorsque leur extrémité libre est frappée avec la face plane d’une barre d’acier. La barre frappe les matières de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1, 4 kg tombant en chute libre d’une hauteur d’un mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Modified free drop test: The package is dropped in accordance with the normal free drop test except that the height of fall measured from the lowest part of the package to the surface is 9 m.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de chute libre modifiée : Le colis tombe conformément à l'épreuve de chute libre normale, mais la hauteur de chute mesurée à partir du point le plus bas du colis est de 9 m.

OBS

Épreuve de chute libre. Le colis tombe sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide, et heurte la cible de manière à subir le plus de dommages possible. La hauteur de chute mesurée à partir du point le plus bas du colis n’ est pas inférieure à 1, 2 m; toutefois, pour les colis pesant plus de 5 000 kg, la hauteur de chute n’ est pas inférieure à la hauteur de chute libre indiquée ci-dessous : Poids du colis(en kilogrammes) 5 000 à moins de 10 000, hauteur de chute libre(en mètres) 0, 9 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Free drop test: The package is dropped onto a flat essentially unyielding horizontal surface, striking the surface in a manner that results in maximum damage to the package. The height of fall measured from the lowest point of the package to the surface is not less than 1.2 m except that for a package weighting more than 5 000 kg, the height of the fall is not less than the free fall distance hereafter set out: Package weight (kilograms) 5,000 to less than 10,000, Free fall distance (metres) 0.9 ....

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de chute libre. Le colis tombe sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide, et heurte la cible de manière à subir le plus de dommages possible. La hauteur de chute mesurée à partir du point le plus bas du colis n’ est pas inférieure à 1, 2 m; toutefois, pour les colis pesant plus de 5 000 kg, la hauteur de chute n’ est pas inférieure à la hauteur de chute libre indiquée ci-dessous : Poids du colis(en kilogrammes) 5 000 à moins de 10 000, hauteur de chute libre(en mètres) 0, 9 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A numerical value indicating the severity of a fall.

CONT

The fall factor is a pure number, independent of the scale, such as feet, ...

CONT

The most severe fall has a fall factor of two, while a more typical climbing-related fall has a fall factor of between 0.5 and 1.5.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Facteur de chute. [...] Il est obtenu en divisant la hauteur de chute libre par la longueur de la corde lâchée(longueur corde lâchée=longueur de corde séparant les 2 grimpeurs). [...] L'UIAA [Union Internationale des Associations d’Alpinisme] pour son test retient le facteur 2 qui est le plus sévère.

CONT

La connaissance du facteur de chute et de ses conséquences sur les techniques d’assurage ou le placement des points d’assurance contribue à une pratique sécuritaire.

CONT

Lorsqu’un grimpeur «dévisse» en premier de cordée l’effort maximal absorbé par la corde, le baudrier et les ancrages dépend en grande partie du facteur de chute (R) : c’est l’amplitude de ce paramètre qui conditionne la violence du choc sur les éléments de la chaîne d’assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Minimum actual or required unobstructed vertical distance from a given reference point.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Distance verticale minimale sans obstacle, réelle ou requise, au-dessus d’un point considéré.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Maximum height of the fork without extending the telescopic mast above the fixed mast.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Hauteur maximale de levée de la fourche, sans développement du mât télescopique au-dessus du mât fixe.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Clearance under a bridge.

OBS

clearance limit: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Hauteur libre sous un pont.

OBS

limite de gabarit : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

The filter media is carefully screened for size and uniformity to provide greatest filtration with a minimum of flow resistance. The vessel is filled to a predetermined level, leaving an allowance for expansion of the filter bed during the backwash cycle. This expansion allowance is termed the freeboard.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Le matériau filtrant est soigneusement tamisé quant à la grosseur et à l'uniformité des particules aux fins d’optimisation de la filtration et de réduction de la résistance à l'écoulement. Le filtre est rempli jusqu'à un niveau préétabli, un dégagement étant prévu pour l'expansion du lit filtrant au cours du lavage à contre-courant. Ce dégagement s’appelle la «hauteur libre».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
OBS

CMHC

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.

CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.

OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

On dit qu'un montant élévateur est à levée libre totale lorsque le tablier porte fourche peut s’élever jusqu'au sommet du montant fixe avant que ne démarre le mouvement du montant mobile, donc que n’ augmente la hauteur hors tout de l'appareil. L'obtention d’une levée libre totale exige l'utilisation de deux vérins au moins, l'un pour l'élévation du tablier porte fourche et l'autre pour l'élévation du montant mobile. Ces deux vérins peuvent être séparés ou emboîtés l'un dans l'autre.

CONT

Mât télescopique double à grande levée libre. (...) Mât télescopique triplex là levée libre réduite.

CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Distance minimale entre le carter et le gabarit permise pour la valeur d’usure maximale des roues.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Le levage des fourches est assuré par vérin hydraulique. Il existe 2 types de levée : levée simple et levée télescopique [...]. Levée télescopique. La hauteur du portique détermine la hauteur de passage nécessaire. Pour permettre le passage de l'appareil sous des obstacles moins élevés que la hauteur de gerbage, on a recours à la levée télescopique. Un deuxième portique comportant les fourches coulisse alors dans le portique fixe. La levée s’effectue ensuite en deux temps : les fourches montent avec le portique intermédiaire en restant au bas de celui-ci. Puis lorsque celui-ci est en haut de sa course, les fourches continuent de monter. Il n’ y a donc pas indépendance. On pallie cet inconvénient [...] par des dispositions de levée libre, par exemple :-le "Free-Lift Yale" avec un vérin télescopique à double course,-la levée libre avec un vérin simple qui lève d’abord la charge le long du portique mobile, puis vient appuyer sous la traverse de celle du portique mobile et continue sa course. Dans ce cas, la levée est simultanée et on atteint 6 mètres dans les modèles normaux, ou 8 mètres en utilisant une triple levée(perfectionnement du système).

OBS

Le "screw jack" est un vérin à vis, ou vérin mécanique.

OBS

La source ENMAA 1980 vol.3 p. 249 décrit les ensembles élévateurs (appelés aussi mâts ou montants élévateurs, ou encore portiques) télescopiques doubles, triplex et quadruples. On pourrait donc envisager de rendre "triple-lift screw jack" par vérin mécanique télescopique triplex. Ce sont des ensembles élévateurs à levée libre (réduite ou totale).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
DEF

An arrangement by which, in deep boring, the bit is allowed to fall freely to the bottom at each drop or downstroke.

OBS

Arrangement in this case refers to the structure or combination of things arranged for a specific purpose.

Français

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
DEF

(...) appareil comportant une coulisse et un dispositif d’accrochage, permettant de désolidariser le trépan du mouvement des tiges de sonde, et de laisser tomber le trépan en chute libre de la hauteur de la coulisse.(Cet appareil n’ est utilisé que dans les sondages de très grand diamètre).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

The increased depth of water upstream from a dam or obstruction in a stream channel due to the existence of such obstruction, and the raising by it of the water level a considerable distance upstream.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Distance suivant laquelle, à partir d’un obstacle placé dans un canal à l'air libre, la hauteur d’eau se trouve accrue par rapport à la hauteur normale, du fait de cet obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

The term "overhead clearance" is officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

(par rapport aux gabarits d’obstacles).

OBS

Le terme "hauteur libre" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

espace entre les 2 caissons d’un bureau.

CONT

dimensions minimales pour le logement des jambes(...) Hauteur libre sous le dessus, largeur utile, dégagement libre en profondeur au niveau des genoux, au niveau des pieds.(...) pour le logement des jambes et des pieds.

OBS

entrée des genoux : DHAP; T-100-3. Norme 412-10; avril 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

Height or length of the spring after the load (...) has been applied and released. See ill. (FIST 12-09-033).

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
OBS

Compression Springs. These may be helical single- or double-coil. Outside diameter, free height, solid height, wire diameter, total capacity, and steel grade should be specified.

OBS

For resistance to ship impact along wharves, etc.

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

Défenses à ressorts.-Ceux-ci peuvent être constitués par une spirale simple ou double. Le diamètre extérieur, la hauteur libre, la hauteur comprimée, le diamètre de la spire, la capacité totale et la qualité de l'acier seront spécifiés.

OBS

Placée sur les quais, etc., pour résister aux chocs de bateaux.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Hydroplanes and Hydrofoils

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Hydroglisseurs et hydroptères
OBS

Test exécuté dans le bassin d’essai des carènes pour évaluer les caractéristiques de gonflement des jupes et vérifier la poussée de déjaugeage requise, pour mesurer la stabilité en tangage et en roulis, de même que la hauteur libre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Water depth referred to chart datum for the highest elevation of an object on the sea floor (wreck, ruin or natural obstacle).

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Hauteur d’eau libre, rapportée au zéro hydrographique au-dessus du point le plus haut d’un objet(épave, destruction...) posé sur le fond de la mer ou d’un accident topographique de ce même fond.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Static head from the surface of the supply source to the free discharge surface.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Hauteur statique mesurée entre la surface du liquide d’alimentation et la surface libre du refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Determination of the clear space above the surface of the exchange resin to allow the product to expand without risk of loss during the decompacting operations preceding the introduction of the regeneration reagents.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

La détermination de la hauteur libre laissée au-dessus de la surface de l'échangeur, de telle sorte que le produit puisse s’expanser sans risque de perte au cours des opérations de soulèvement précédant l'introduction des réactifs de régénération.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Determination of the clear space above the surface of the exchange resin to allow the product to expand without risk of loss during the decompacting operations preceding the introduction of the regeneration reagents.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

La détermination de la hauteur libre laissée au-dessus de la surface de l'échangeur, de telle sorte que le produit puisse s’expanser sans risque de perte au cours des opérations de soulèvement précédent l'introduction des réactifs de régénération.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

sous un pont

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :