TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To cut by machine at or near roof level in a seam.  1, fiche 1, Anglais, - overcut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is usually used in connection with coal mining.  2, fiche 1, Anglais, - overcut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

overcut: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, fiche 1, Anglais, - overcut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On emploie enfin des haveuses universelles comme la machine américaine Sullivan 7 AU. Elle est sur rails, mais sa tête mobile est fixée sur un bras articulé ABC de 2, 70 m qui peut se rétracter, permettant de haver au mur ou au toit, une galerie de 6, 60 m de large.  1, fiche 1, Français, - haver%20au%20toit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cutter which has an elevated jib to cut at or near roof level. [Definition standardized by BSI.]  1, fiche 2, Anglais, - overcutter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overcutter: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  3, fiche 2, Anglais, - overcutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les opérations de havage et soutirage sont continues : le havage du front s’exécutant en 2 temps; 1. la passe montante en coupe haute se fait par section de 15 m environ; [...]  2, fiche 2, Français, - haveuse%20%C3%A0%20coupe%20au%20toit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On emploie enfin des haveuses universelles comme la machine américaine Sullivan 7 AU. Elle est sur rails, mais sa tête mobile est fixée sur un bras articulé [...] qui peut se rétracter, permettant de haver au mur ou au toit, une galerie de 6, 60 m de large.  3, fiche 2, Français, - haveuse%20%C3%A0%20coupe%20au%20toit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To undermine a seam by making a narrow cut at or near floor level.  1, fiche 3, Anglais, - undercut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term is usually used in connection with coal mining.  2, fiche 3, Anglais, - undercut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

undercut: term standardized by the British Standards Institution.  2, fiche 3, Anglais, - undercut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On emploie [...] des haveuses universelles comme la machine américaine Sullivan 7 AU. Elle est sur rails, mais sa tête mobile est fixée sur un bras articulé ABC de 2, 70 m qui peut se rétracter, permettant de haver au mur ou au toit, une galerie de 6, 60 m de large.  1, fiche 3, Français, - haver%20au%20mur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chain coal-cutter jib with the outer end bent upwards or downwards through 90°. Thus the machine can make a horizontal and also a vertical cut in one operation. Curved jibs make coal preparation easier but their use is limited due to the excessive strain and wear on the cutter chain.  2, fiche 4, Anglais, - curved%20jib

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bras courbe [...] donne à la fois une havée et une rouillure. Sa chaîne doit être articulée dans les deux sens. Il existe des bras qui prennent plusieurs courbes successives, en particulier le bras Hoy [...] qui permet de haver au mur, la haveuse se trouvant sur un convoyeur cuirassé, donc surélevée. On supprime ainsi la «banquette» de charbon très gênante dans les tailles à convoyeur cuirassé. Mais le bras courbe ne convient pas aux charbons durs, car il s’échauffe dangereusement.  1, fiche 4, Français, - bras%20courbe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol