TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAVER TOIT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overcut
1, fiche 1, Anglais, overcut
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To cut by machine at or near roof level in a seam. 1, fiche 1, Anglais, - overcut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This term is usually used in connection with coal mining. 2, fiche 1, Anglais, - overcut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
overcut: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 2, fiche 1, Anglais, - overcut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haver au toit 1, fiche 1, Français, haver%20au%20toit
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On emploie enfin des haveuses universelles comme la machine américaine Sullivan 7 AU. Elle est sur rails, mais sa tête mobile est fixée sur un bras articulé ABC de 2, 70 m qui peut se rétracter, permettant de haver au mur ou au toit, une galerie de 6, 60 m de large. 1, fiche 1, Français, - haver%20au%20toit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overcutter
1, fiche 2, Anglais, overcutter
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overcutting machine 2, fiche 2, Anglais, overcutting%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cutter which has an elevated jib to cut at or near roof level. [Definition standardized by BSI.] 1, fiche 2, Anglais, - overcutter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
overcutter: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 3, fiche 2, Anglais, - overcutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haveuse à coupe au toit
1, fiche 2, Français, haveuse%20%C3%A0%20coupe%20au%20toit
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haveuse au toit 1, fiche 2, Français, haveuse%20au%20toit
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les opérations de havage et soutirage sont continues : le havage du front s’exécutant en 2 temps; 1. la passe montante en coupe haute se fait par section de 15 m environ; [...] 2, fiche 2, Français, - haveuse%20%C3%A0%20coupe%20au%20toit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On emploie enfin des haveuses universelles comme la machine américaine Sullivan 7 AU. Elle est sur rails, mais sa tête mobile est fixée sur un bras articulé [...] qui peut se rétracter, permettant de haver au mur ou au toit, une galerie de 6, 60 m de large. 3, fiche 2, Français, - haveuse%20%C3%A0%20coupe%20au%20toit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
- Underground Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- undercut
1, fiche 3, Anglais, undercut
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To undermine a seam by making a narrow cut at or near floor level. 1, fiche 3, Anglais, - undercut
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This term is usually used in connection with coal mining. 2, fiche 3, Anglais, - undercut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
undercut: term standardized by the British Standards Institution. 2, fiche 3, Anglais, - undercut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
- Exploitation minière souterraine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haver au mur
1, fiche 3, Français, haver%20au%20mur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On emploie [...] des haveuses universelles comme la machine américaine Sullivan 7 AU. Elle est sur rails, mais sa tête mobile est fixée sur un bras articulé ABC de 2, 70 m qui peut se rétracter, permettant de haver au mur ou au toit, une galerie de 6, 60 m de large. 1, fiche 3, Français, - haver%20au%20mur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :