TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electrically driven machine for making vertical cuts in coal.  4, fiche 1, Anglais, - coal%20shearing%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The shearing machine is] usually used in a double-drum configuration.  5, fiche 1, Anglais, - coal%20shearing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une haveuse intégrale : un monstre qui avec son tambour armé de pics abat le charbon par milliers de tonnes.  2, fiche 1, Français, - haveuse%20int%C3%A9grale

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Haveuse intégrale à tambours.  3, fiche 1, Français, - haveuse%20int%C3%A9grale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal-cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 in. depending on its width. The machine travels on an armoured conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face (without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 ft 6 in. thick.  1, fiche 2, Anglais, - shear%20drum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderson Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. Précédemment, le même constructeur avait réalisé une haveuse intégrale où la tête d’abatage était constituée par six chaînes de haveuse circulaires et parallèles. Le tambour d’abatage, beaucoup moins compliqué que les six chaînes, s’est révélé supérieur du point de vue rendement, entretien et granulométrie.  1, fiche 2, Français, - tambour%20ravageur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drum shearer. The shearer has two cutting wheels that can be positioned from the roof to the floor of the coal. The shearer moves on the tracks on the conveyor frame while the wheels cut and load the coal on the conveyor. After the drum shearer has gone by a section of supports the positioning cylinders are actuated, pushing the face conveyor the width of the shearer cut closer to the face. The supports are moved one at a time after the face conveyor is in its new position.  3, fiche 3, Anglais, - drum%20shearer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

haveuse pourvue d’un bras mobile portant un tambour armé de pics dont l’axe est perpendiculaire au front. (Elle peut découper le front de taille sur 1 m de profondeur et 1 m de hauteur).  4, fiche 3, Français, - haveuse%20int%C3%A9grale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La haveuse intégrale est une fraiseuse de grande dimension, qui abat la totalité de la couche de minerai. Dans les couches minces un seul passage du tambour peut suffire, mais dans les couches puissantes deux ou trois "passes" peuvent être nécessaires, à moins que la machine ne soit pourvue de plusieurs(2 ou 3) tambours. En général, la haveuse intégrale se déplace le long du front en glissant sur le convoyeur de taille. Des déflecteurs permettent de charger au fur et à mesure les produits abattus sur ce convoyeur.  4, fiche 3, Français, - haveuse%20int%C3%A9grale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol