TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coal cutter in which the horizontal jib can be adjusted vertically to cut at different levels in the seam; for example, an overcut.  3, fiche 1, Anglais, - turret%20coal%20cutter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, on utilise aussi quelquefois la haveuse à tourelle hydraulique, réglable en hauteur pendant l'opération même de havage. On peut ainsi suivre un banc déterminé malgré ses variations de position. Mais la complication mécanique d’une telle machine est grande, ce qui a fait renoncer à son emploi sur le continent.  1, fiche 1, Français, - haveuse%20%C3%A0%20tourelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertical rotating jib fitted with cutter picks and driven from the end sprocket of the bottom jib of a coal-cutter. The turret jib is satisfactory in seams where the coal parts readily from the roof and is not too hard.  2, fiche 2, Anglais, - turret%20jib

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi remplacer l'arbre vertical d’attaque du couteau de la haveuse par un arbre plus long [...] Dans ce cas, la tête de la haveuse est surmontée d’une tourelle, faite souvent d’entretoises circulaires successives, l'entretoise supérieure contenant le palier de l'arbre d’attaque [...]  1, fiche 2, Français, - tourelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the two-armed or twin-jib ... coal-cutter allowed the operator to cut two grooves simultaneously, one at ground level and the other at an intermediate level in the seam. The vertical distance between the two arms could be adjusted by means of rising crossbars which regulated the height of the upper arm.  1, fiche 3, Anglais, - twin%2Djib%20coal%2Dcutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le double bras(...) permet deux havées parallèles. Pour le monter, on modifie la tête de la machine de façon à faire sortir l'axe des deux côtés. Le deuxième bras est monté à hauteur variable en employant un arbre plus ou moins long. On surmonte alors la tête de la haveuse d’une tourelle formée d’entretoises circulaires successives, la dernière portant le palier de l'arbre moteur. Une haveuse à deux bras consomme une puissance supérieure d’environ 30 % à celle d’une haveuse à un seul bras, toutes choses égales d’ailleurs. On a construit aussi des haveuses à 3, 4 ou 5 bras, mais elles sont actuellement d’un emploi très exceptionnel.  2, fiche 3, Français, - haveuse%20%C3%A0%20deux%20bras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol