TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell hemoglobin (HbS) is a hemoglobin (Hb) variant characterized by point mutation causing replacement of glutamic acid by valine at position 6 of the β globin chain, which results in sickling phenomenon in low oxygen states, acidosis, and dehydration.  1, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20hemoglobin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production d’une hémoglobine mutée appelée hémoglobine S(HbS) est à l'origine de nombreuses complications. Cette HbS a la particularité de polymériser en conditions désoxygénées engendrant la falciformation des globules rouges.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hémoglobine S : Dans cette désignation, l’abréviation «S» provient du mot anglais «sickle» qui signifie «faucille».  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ...  7, fiche 2, Anglais, - sickle%20cell%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.  7, fiche 2, Anglais, - sickle%20cell%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d’où le nom de falciformation donné à ce phénomène.  5, fiche 2, Français, - maladie%20falciforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat (surface) of the Dane particle  2, fiche 3, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...  2, fiche 3, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface du virus de l’hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.  5, fiche 3, Français, - antig%C3%A8ne%20HBs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any immunologic procedure in which a labeled indicator is added to the specifically reacting antigen and antibody. Most often it is a solid-phase immunosorbent procedure in which the labeled reactant is immunologically similar to the immobilized reactant, thereby sandwiching the material under test between layers of known reactants. Indirect fluorescent antibody techniques are also sandwich techniques.  1, fiche 5, Anglais, - sandwich%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Techniques d’immunofluorescence. [...] Technique en sandwich : technique utilisée pour identifier la présence d’un anticorps dans des tissus. L’antigène est incubé avec le tissu et sa fixation est révélée par un antisérum marqué spécifique de cet antigène.  2, fiche 5, Français, - technique%20en%20sandwich

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la détection de l'antigène HBs repose sur une technique radio-immunologique utilisant le principe du «sandwich» dans lequel les anticorps anti-HBs sont fixés sur un support solide. Le sérum ou le plasma à tester est ajouté au milieu de réaction et, en cas de positivité, les antigènes se fixent sur les anticorps.  3, fiche 5, Français, - technique%20en%20sandwich

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, fiche 5, Français, - technique%20en%20sandwich

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 5, Français, - technique%20en%20sandwich

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of a large number of antigens that are on the surface of cells, such as the Ia antigen of lymphocytes or the AB, Kell, MNS, and other antigens of erythrocytes.  3, fiche 6, Anglais, - surface%20antigen

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commercial kits available for dengue diagnosis through detection of virus-specific antibodies use virus lysates as the coating antigen for antibody capture and consequently suffer from poor sensitivity and specificity.  2, fiche 6, Anglais, - surface%20antigen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ag HBs ou Antigène de surface ou d’enveloppe, autrefois appelé Antigène Australia. C'est le meilleur marqueur, il est présent dans le sang, la salive, les selles, les urines et dans le cytoplasme des hépatocytes infectés. Il apparaît dans le sang 2 à 4 semaines avant l'élévation des transaminases et persiste environ 4 à 6 semaines. Sa disparition, avec la diminution des transaminases, indique une évolution favorable de l'hépatite aiguë B.  2, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage, il suffit de pratiquer le test de détection de l’antigène de surface.  1, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Efficacy and cost effectiveness of alt screening of blood donors for the prevention of post-transfusion hepatitis (PTH): results of a randomised double blind study.  1, fiche 7, Anglais, - post%2Dtransfusion%20hepatitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: London: International Society of Blood Transfusion.  3, fiche 7, Anglais, - post%2Dtransfusion%20hepatitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis la détection systématique de l'antigène HBs chez les donneurs de sang, introduite en France il y a plus de dix ans, l'incidence des hépatites post-transfusionnelles a diminué, mais beaucoup moins qu'on pouvait l'espérer.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9patite%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 8, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs(Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe(Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc(Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 8, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d’antigène HBs, d’anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 8, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol