TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When CFCs [chlorofluorocarbons] also contain hydrogen in place of one or more chlorines, they are called hydrochlorofluorocarbons, or HCFCs.  5, fiche 1, Anglais, - hydridochloridofluoridocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydridochloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.  6, fiche 1, Anglais, - hydridochloridofluoridocarbon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les HCFC sont des molécules proches des CFC [chlorofluorocarbones], certaines liaisons chlore étant remplacées par des liaisons hydrogène [...]  5, fiche 1, Français, - hydrurochlorurofluorurocarbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrurochlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l’usage.  6, fiche 1, Français, - hydrurochlorurofluorurocarbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forma preferible [...] es "(hidro)clorofluorocarburo", que indica correctamente tanto la composición como la estructura [del compuesto]. Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos (hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades.  4, fiche 1, Espagnol, - hidroclorofluorocarburo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These newer extinguishers use "clean agents" that are discharged as a rapidly evaporating liquid that leaves no residue. These clean agents include hydrochlorofluorocarbon (HCCF), hydrofluorocarbon (HFC), perfluorocarbon (PFC), or fluoroidiocarbon (FIC).  1, fiche 2, Anglais, - clean%20agent%20extinguisher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces nouveaux extincteurs utilisent des «agents halogénés propres» qui sont expulsés sous forme de liquide à évaporation rapide et ne laissent aucun résidu. Ces agents sont notamment l'hydrochlorofluorocarbone(HCFC), l'hydrofluorocarbone(HFC), l'hydrocarbure perfluoré et le fluoroiodocarbone.  1, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20agent%20halog%C3%A9n%C3%A9%20propre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partially halogenated chlorofluoroethane used as a refrigerant and as an intermediate in synthesis; ...  9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under various other names, such as: FC 152a; Genetron 152a; UN 1030.  11, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃CHF₂ or C₂H₄F₂  9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène et comme intermédiaire de synthèse sans danger pour la couche d’ozone mais qui, en raison de son potentiel de réchauffement planétaire de 0,026-0,033, est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  6, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃CHF₂ ou C₂H₄F₂  7, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas incoloro inodoro. Insoluble en agua. Inflamable; riesgo de incendio. Moderadamente tóxico por inhalación. Narcótico a altas concentraciones; irrita los pulmones.  1, fiche 3, Espagnol, - 1%2C1%2Ddifluoretano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CHF₂ o C₂H₄F₂  2, fiche 3, Espagnol, - 1%2C1%2Ddifluoretano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroethane, used as a substitute for other ozone-depleting chlorofluorocarbons and estimated to be a lesser greenhouse gas.  3, fiche 4, Anglais, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlorotetrafluoroethane: a generic term.  1, fiche 4, Anglais, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CHFClCF₃ or C₂HF₄Cl  6, fiche 4, Anglais, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dtetrafluoroethane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné, présenté comme produit de remplacement pour les CFC-11 et CFC-12, que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  3, fiche 4, Français, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 124 est de 0, 092-0, 1.  3, fiche 4, Français, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHFClCF₃ ou C₂HF₄Cl  4, fiche 4, Français, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dichlorodifluoroethane: a generic term.  5, fiche 5, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₂CCl₂F₂  6, fiche 5, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dichlorodifluoroéthane : terme générique.  1, fiche 5, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₂CCl₂F₂  4, fiche 5, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases. With the exception of CFC-22, however, these substitutes are much less efficient greenhouse gases than CFC-11 or CFC-12. Among the substitutes now being developed for these chemicals are CFC-123, CFC-134a, CFC-142b, and CFC-22.  7, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoroethane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoroethane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dichlorotrifluoroethane: a generic term.  1, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoroethane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₂HF₃Cl₂ or CHCl₂CF₃  8, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoroethane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné, pressenti comme produit de remplacement pour les CFC-11 et CFC-12, qui constitue un gaz à effet de serre mineur ayant un potentiel de réchauffement planétaire de 0,0017-0, 0020.  4, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dichlorotrifluoroéthane : terme générique.  1, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₂HF₃Cl₂ ou CHCl₂CF₃  5, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%C3%A9thane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1-fluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 7, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2Dfluoroethane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₄ClF  3, fiche 7, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2Dfluoroethane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1-fluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2Dfluoro%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₄ClF  2, fiche 7, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2Dfluoro%C3%A9thane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.  9, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").  10, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CClF₂ or C₂ClF₂H₃  11, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Isomère d’un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  7, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c’est l’isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d’une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l’indicatif d’isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d’un atome d’un brome dans un dérivé (fréon 13B1, par exemple).  8, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0, 34-0, 39.  7, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃CClF₂ ou C₂ClF₂H₃  7, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CClF₂ o C₂ClF₂H₃  2, fiche 8, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dclordifluoroetano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC 22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  10, fiche 9, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  11, fiche 9, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Freon 22: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  12, fiche 9, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Algeon 22; Algofrene 22; Arcton 4; Daiflon 22; Dymel 22; Electro-CF 22; Eskimon 22; Flugene 22; Fluorocarbon-22; Forane 22; Frigen 22; Haltron 22; Isceon 22; Isotron 22; Khaladon 22; Propellant 22; Ucon 22; UN 1018.  12, fiche 9, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CHClF₂  12, fiche 9, Anglais, - chlorodifluoromethane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique utilisée comme fluide frigorigène que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  7, fiche 9, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chlorodifluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 9, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fréon 22 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 9, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CHClF₂  8, fiche 9, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d’un hydrocarbure composé de carbone et d’un ou de plusieurs halogènes, ces derniers ne remplaçant qu’en partie l’hydrogène.  2, fiche 10, Français, - hydrocarbure%20partiellement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Famille notionnelle : chlorurofluorurocarbones(CFC) ;hydrurochlorurofluorurocarbones(HCFC) ;hydrurofluorurocarbones(HFC).  3, fiche 10, Français, - hydrocarbure%20partiellement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Greenfreeze Technology. Some refrigerator manufacturers are now using Greenfreeze technology developed in Germany. This uses pentane insulation and isobutane (R600a) as the refrigerant (both hydrocarbons), and not CFCs, HCFCs or HFCs.  1, fiche 11, Anglais, - greenfreeze%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technologie du frigo-vert(ou greenfreeze) utilise l'isobutane comme réfrigérant. Cette technologie a été mise au point, au début des années 90, grâce à Greenpeace, pour remplacer les CFC, HCFC et HFC.  1, fiche 11, Français, - technologie%20du%20frigo%2Dvert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 12, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 12, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 12, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 12, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 12, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 12, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ambush 0.5% Bait ... Combustion products include carbon dioxide, carbon monoxide, sulfur oxides, halogen, halogen acids, and possible trace amounts of carbonyl halide.  2, fiche 13, Anglais, - carbonyl%20halide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Acyl halides ... containing halogen outside the carbonyl halide group.  3, fiche 13, Anglais, - carbonyl%20halide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carbonyl: the bivalent radical CO occurring in aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acid halides, and amides.  4, fiche 13, Anglais, - carbonyl%20halide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les CFC(chlorofluorocarbones), le HCFC ou le halon(Dymel ou Genetron), ou le chlorure de méthylène entrent en contact avec une cigarette allumée, des flammes nues ou des surfaces métalliques incandescentes, ils se décomposent rapidement et produisent de l'acide chlorhydrique, de l'acide fluorhydrique, du formaldéhyde ou de l'halogénure de carbonyle(PHOSGENE COCl2) qui est un poison.  2, fiche 13, Français, - halog%C3%A9nure%20de%20carbonyle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  1, fiche 14, Anglais, - blown%20foam

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, fiche 14, Anglais, - blown%20foam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu'il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d’ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.  2, fiche 14, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques (tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l’écoulement d’air sur la fibre de verre, effets de l’humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d’essai reproduisant les conditions en service.  3, fiche 14, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the protocol was strengthened to accelerate the schedule for eliminating CFCs and to include hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), an allied product whose potential to destroy the ozone layer is only about five per cent that of CFCs.  1, fiche 15, Anglais, - eliminating%20CFCs

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on a renforcé le protocole afin de comprimer le calendrier de l'élimination des CFC et d’en étendre l'application aux hydrochlorofluorocarbures(HCFC), produits apparentés, dont la capacité de destruction de l'ozone n’ est que de 5 % environ de celle de CFC.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9limination%20des%20CFC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Refrigerant 500, the only known commercial azeotropic refrigerant, contains 26.2% of 152 and 73.8% of 12. It does not have two azeotropic competitors as might be inferred from the other designations. Commercially it is in a class by itself.  1, fiche 16, Anglais, - refrigerant%20500

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mélange azéotropique de dichlorodifluorométhane (Fréon 12) et de fluorure d’éthylène (Fréon 152a).  1, fiche 16, Français, - frigorig%C3%A8ne%20500

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Frigorigène : une substance utilisée pour transférer la chaleur en processus fermé. Dans le cas de ce PROCONF, il s’agit de frigorigènes comportant des CFC, des HCFC, des HFC et leurs mélanges [...] Mélanges : Mélanges de CFC, HCFC et/ou HFC, p. ex. R-500, R-502.  2, fiche 16, Français, - frigorig%C3%A8ne%20500

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol