TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound, the gamma isomer of which is used as an insecticide (= "gammahexane") [q.v.].  12, fiche 1, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They [pesticides] can be divided into four classes: Organo-chlorinated compounds, which are very difficult to hydrolyse; the most common are: D.D.T., lindane, HCH, dieldrin, aldrin, endrin, chlordane and heptachlor, all of which are used as insecticides ...  11, fiche 1, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

benzene hexachloride: must be specified as mixture.  13, fiche 1, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

BHC; HCH: mixture of isomers.  13, fiche 1, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₆Cl₆  14, fiche 1, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

technical hexachlorocyclohexane (t-HCH).  15, fiche 1, Anglais, - benzene%20hexachloride

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux huit stéréoisomères de formule C₆H₆Cl₆ [...]  7, fiche 1, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] répartir [les pesticides] en quatre classes : les composés organochlorés très difficilement hydrolysables et dont les plus courants sont le D. D. T., le lindane, le HCH, la dieldrine, l'aldrine, l'endrine, le chlordane, l'heptachlore, utilisés comme insecticides; [...]  8, fiche 1, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane» (même nom en anglais) ou «hexachlorure de benzène» («benzene hexachloride» en anglais) est connu sous divers numéros CAS. Le numéro 608-73-1 correspond à un mélange de divers isomères. Le numéro 58-89-9 correspond à un isomère pur désigné par le symbole grec «gamma». (Voir aussi cette autre fiche.)  3, fiche 1, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

BHC; HCH : mélange d’isomères.  3, fiche 1, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₆Cl₆  7, fiche 1, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mezcla comercial de isómeros usada como insecticida. Tóxico e irritante.  1, fiche 1, Espagnol, - hexacloruro%20de%20benceno

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Se origina a partir de benceno por exposición con cloro a la luz solar.  1, fiche 1, Espagnol, - hexacloruro%20de%20benceno

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: C₆H₆Cl₆  4, fiche 1, Espagnol, - hexacloruro%20de%20benceno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A 191-amino acid polypeptide hormone secreted by the human adenohypophysis [the anterior pituitary gland].  2, fiche 2, Anglais, - human%20growth%20hormone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hormone somatotrope propre à l’espèce humaine.  2, fiche 2, Français, - hormone%20de%20croissance%20humaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Hornepayne Community Hospital provides Ambulatory Care Clinics out of the hospital and twenty-four hour emergency/on-call services. We also provide Laboratory, Diagnostic Imaging, Ultrasound including vascular and Doppler, Physiotherapy, Occupational Therapy, Pharmacy, and Ambulance services. Other services include Dietary, Housekeeping. Laundry, Maintenance, Health Records, Finance, CSR, and Purchasing.  2, fiche 3, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Vision of the Hornepayne Community Hospital is to provide for the community of Hornepayne and surrounding area with quality health care and services while being financially responsible and maintaining a balanced budget. To provide an integrated multifaceted health service within the community.  3, fiche 3, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’Hôpital communautaire de Hornepayne s’engage à : fournir des soins et des services de santé de qualité à la communauté de Hornepayne et de la région environnante, tout en étant responsable sur le plan financier et en assurant un budget équilibré; fournir des services de santé intégrés et polyvalents au sein de la communauté; favoriser le bien-être et l’adoption de modes de vie sains chez les membres de la communauté, les pensionnaires de l’établissement de soins de longue durée, les patients et les employés de l’hôpital; fournir un large éventail de services, y compris des services générateurs de recettes; assurer l’accès aux soins spécialisés pour les membres de la communauté.  2, fiche 3, Français, - H%C3%B4pital%20communautaire%20de%20Hornepayne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

halogenated organic compounds (HOC): Compounds having a halogen-carbon bond.  7, fiche 4, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several halogenated organic compounds are important in biological chemistry but only very few such as thyroxine (thyroid hormone) are formed naturally.  8, fiche 4, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.  9, fiche 4, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HOC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  10, fiche 4, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique organique comprenant un nombre indéterminé d’atomes d’un halogène quelconque.  5, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi bien les organochlorés que les organofluorés et ainsi de suite.  5, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liste des composés organiques halogénés interdits [dans l'«Ordonnance sur les substances dangereuses pour l'environnement» du gouvernement de la Suisse]. a) Systèmes monocycliques aliphatiques : hexachlorocyclohexane(HCH, tous les isomères), à l'exception du gamma-hexachlorocyclohexane(lindane) dans les désinfectants des semences pour l'agriculture et dans les médicaments. b) Systèmes polycycliques aliphatiques : aldrine; chlordane; dieldrine; endrine; heptachlore et époxy-heptachlore; télodrine; strobane et toxaphène; isodrine; kélévane; chlordécone(képone). c) hexachlorobenzène. d) biphényles, terphényles, naphtalines et diarylalcanes halogénés. [...] terphényles halogénés du type C18HnX14-n; [...] naphthalines halogénées du type C10HnX8-n; [...] monométhyltétrachlorodiphénylméthane [...]; monométhyldichlorodiphénylméthane; monométhyldibromodiphénylméthane [...] e) DDT et composés similaires : dichlorodiphényltrichloréthane(DDT) ;dichlorodiphényldichloréthylène(DDE) ;dichlorodiphényldichloréthane(DDD) ;méthoxychlore; perthane. f) acides trichlorophénoxycarboxyliques et leurs dérivés : acide trichloro-2, 4, 5 phénoxyacétique et ses sels, ainsi que les composés de trichloro-2, 4, 5 phénoxyacétyle; acide(trichloro-2, 4, 5 phénoxy)-2 propionique et ses sels, ainsi que les composés de(trichloro-2, 4, 5 phénoxy)-2 propionyle. g) phénols polychlorés et leurs dérivés : pentachlorophénol(PCP) et ses sels, ainsi que les composés de pentachlorophénoxy; tétrachlorophénol(TeCP) et ses sels, ainsi que les composés de tétrachlorophénoxy. h) quintozène.  6, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insecticide that is a stereo-isomer of dieldrin.  2, fiche 5, Anglais, - endrin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] répartir [les pesticides] en quatre classes : les composés organochlorés très difficilement hydrolysables et dont les plus courants sont le D. D. T., le lindane, le HCH, la dieldrine, l'aldrine, l'endrine, le chlordane, l'heptachlore, utilisés comme insecticides; [...]  2, fiche 5, Français, - endrine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organic compound with one or more chlorine atoms.  5, fiche 6, Anglais, - chlorinated%20organic%20compound

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Pesticides] can be divided into four classes: Organo-chlorinated compounds, which are very difficult to hydrolyse; the most common are: D.D.T., lindane, HCH, dieldrin, aldrin, endrin, chlordane and heptachlor, all of which are used as insecticides ...  6, fiche 6, Anglais, - chlorinated%20organic%20compound

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Many pulp and paper mills produce a chemical "cocktail" of chlorinated organic compounds including dioxins, which can have chronic long-term effects on marine creatures.  7, fiche 6, Anglais, - chlorinated%20organic%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé organique dans lequel existent un ou plusieurs atomes de chlore.  2, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20organochlor%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] répartir [les pesticides] en quatre classes : les composés organochlorés très difficilement hydrolysables et dont les plus courants sont le D. D. T., le lindane, le HCH, la dieldrine, l'aldrine, l'endrine, le chlordane, l'heptachlore, utilisés comme insecticides; [...]  3, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20organochlor%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico que contiene cloro. Su estabilidad química los convierte en ingredientes de plaguicidas de alta persistencia.  2, fiche 6, Espagnol, - compuesto%20organoclorado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pesticide having a mode of action more physical than chemical.  2, fiche 7, Anglais, - nerve%20poison

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toxine qui agit spécifiquement sur le tissu nerveux.  1, fiche 7, Français, - neurotoxine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des insecticides chimiques commercialisés ont des effets neurotoxiques : de la nicotine aux carbamates et organophosphorés en passant par le DDT ou le HCH, 90 pour 100 du marché mondial des insecticides sont constitués de substances agissant sur le système nerveux. Exposer le mode d’action des neurotoxiques exige au préalable une description rapide du fonctionnement du système nerveux, en insistant sur les processus moléculaires de transfert de l'influx nerveux qui sont plus particulièrement affectés par les insecticides.  2, fiche 7, Français, - neurotoxine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol