TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centraide Haute-Côte-Nord/Manicouagan a pour mission de recueillir des dons auprès de la population pour soutenir un vaste réseau d’organismes communautaires qui aident les personnes et les familles démunies.  2, fiche 1, Français, - Centraide%20Haute%2DC%C3%B4te%2DNord%2FManicouagan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula CHN or HCN or HNC which appears under the form of a flammable, toxic water-white liquid at temperatures below 26.5°C, with a faint odour of bitter almonds, which occurs naturally in some plants (almond, oleander), usually combined as glycosides (as amygdalin) and also in coke-oven gas, which can be synthesized from ammonia and carbon monoxide, and which is used in the manufacture of acrylonitrile, acrylates, adiponitrile, cyanide salts, dyes, chelates, rodenticides and pesticides.  7, fiche 2, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The metabolism of sugars and starch, in plant development and growth via the phytohormones-glucoconjugated forms, the regulation of the structure/organization of membranes, in defensive metabolism against herbivorous pathogens, via the release of a respiratory poison from the hydrolysis of ß-glucosides of cyanogenic acids, hydroxamic acids, steroïds, isoflavonoïds, saponins, homoterpenes and indo-alkaloids, in secondary metabolism of flavonoïds, lignins and stilbenes, and in circadian rate/rhythm of leaves movements ...  8, fiche 2, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  9, fiche 2, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Aero Liquid HCN; Cyclon; Cyclone B; Evercyn; NA 1051; RCRA waste number P063; Azclondiscoids.  7, fiche 2, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, très volatil et possédant une odeur caractéristique dite prussique d’amandes amères.  6, fiche 2, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rôles physiologiques des ß-glucosidases sont nombreux et sont liés à la nature et à la fonction des aglycones qu’elles libèrent. En effet, certains aglycones devenus actifs après hydrolyse de leurs glucosides conjugués jouent un rôle important dans divers mécanismes métaboliques : [...] (4) dans le métabolisme de défense contre les pathogènes et herbivores, via la libération d’un poison respiratoire à partir de l’hydrolyse des ß-glucosides des acides cyanogéniques, des acides hydroxamiques, stéroïdiens, d’isoflavonoïdes, de saponines, d’homoterpènes et d’indo-alcaloïdes.  7, fiche 2, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du plus violent des poisons connus. On l’emploie entre autres en thérapeutique, en parasitologie et dans l’industrie des plastiques et du caoutchouc.  6, fiche 2, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d’un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l’amygdaline des noyaux de pêche et d’abricot.  8, fiche 2, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

acide cyanogène; acide cyanogénique : Ces noms relèvent d’une vieille forme de nomenclature de langue anglaise et sont à éviter.  4, fiche 2, Français, - acide%20cyanhydrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The overlying liquid after precipitation of a bacterial culture.  1, fiche 3, Anglais, - bacterial%20supernatant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par des cultures sur milieu gélosé, nous montrons d’une part que la bactérie limite la croissance mycélienne de Fusarium roseum et d’autre part que la production d’HCN [acide cyanhydrique] ou la présence de DAPG [2, 4-diacétylphloroglucinol] extrait de surnageants de cultures bactériennes ont aussi un effet inhibiteur sur le champignon.  1, fiche 3, Français, - surnageant%20de%20culture%20bact%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context: Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).  2, fiche 4, Anglais, - natural%20degradation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".  3, fiche 4, Anglais, - natural%20degradation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d’or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d’or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l'hydrolyse, la volatilisation, l'oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l'élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d’extraction d’or semble être la volatilisation du HCN^10</sup>.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l’action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc ...).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l’air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l’intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l’aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of bond formed when a hydrogen atom bonded to atom A in one molecule makes an additional bond to atom B either in the same or another molecule.  2, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

hydrogen - containing substances ... can only be brought logically into the Lewis Scheme by appealing to the fact that the reaction between a proton acid, which may be designated as XH, and a base, denoted by B, passes through an intermediate hydrogen-bonded state X-H ... B (in which the dotted line indicates a hydrogen-bond, a relatively weak secondary attractive force).  3, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Force d’origine électrostatique intermédiaire entre la liaison ionique et la force Van der Waals, que l'on rencontre chez les corps à constante diélectrique élevée H₂O, HCN, H₂O₂, HF, etc., et responsable d’un grand nombre de propriétés physiques et chimiques.  2, fiche 5, Français, - liaison%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours de la neutralisation, il se forme d’abord un composé moléculaire entre l’acide et la base (l’un des deux partenaires pouvant être une molécule de solvant). Ce composé résulte en fait de l’établissement d’une liaison hydrogène entre l’atome H de l’acide et l’atome donneur d’électrons de la base; [...].  1, fiche 5, Français, - liaison%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol