TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HDD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head-down display
1, fiche 1, Anglais, head%2Ddown%20display
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HDD 2, fiche 1, Anglais, HDD
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The information the pilot sees may be displayed in different ways. One, a head-down display (HDD), is mounted in the plane's instrument panel. The HDD is not transparent but is bigger and more detailed. The images displayed on the HDD are photo quality, down to the trees on the mountains. 3, fiche 1, Anglais, - head%2Ddown%20display
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
head-down display; HDD: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - head%2Ddown%20display
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- visualisation tête basse
1, fiche 1, Français, visualisation%20t%C3%AAte%20basse
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HDD 2, fiche 1, Français, HDD
correct, nom féminin, uniformisé
- VTB 3, fiche 1, Français, VTB
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affichage tête basse 4, fiche 1, Français, affichage%20t%C3%AAte%20basse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affichage d’informations utiles au pilotage d’un spationef ou d’un aéronef sur un dispositif situé en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu’il dirige son regard vers l’extérieur, ce qui l’oblige à incliner la tête et à accommoder. 4, fiche 1, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
visualisation tête basse; HDD : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
visualisation tête basse; VTB : désignations normalisées par l’OTAN. 6, fiche 1, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-dose-rate brachytherapy
1, fiche 2, Anglais, high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HDR brachytherapy 1, fiche 2, Anglais, HDR%20brachytherapy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
High-dose-rate (HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time. ... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour. 1, fiche 2, Anglais, - high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curiethérapie à haut débit de dose
1, fiche 2, Français, curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- curiethérapie HDD 1, fiche 2, Français, curieth%C3%A9rapie%20HDD
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lors d’une curiethérapie à haut débit de dose(HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur. 1, fiche 2, Français, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :