TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hardware description language (HDL) is a programming language used to describe the behavior or structure of digital circuits (ICs). HDLs are also used to stimulate the circuit and check its response.  2, fiche 1, Anglais, - hardware%20description%20language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lenguajes y anotaciones que facilitan la documentación, diseño, simulación y fabricación de sistemas de computadoras (ordenadores) digitales.  1, fiche 1, Espagnol, - lenguaje%20de%20descripci%C3%B3n%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream.  6, fiche 2, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol.  7, fiche 2, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité.  4, fiche 2, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires (angor, infarctus) est faible.  4, fiche 2, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé.  5, fiche 2, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l'expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, fiche 2, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - HDL%20One%20Shots

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitant%20HDL%20One%20Shots

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - HDL%20cholesterol%20pretreatment%20kit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - HDL%20cholest%C3%A9rol%20pour%20ensemble%20de%20pr%C3%A9traitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The form of cholesterol associated with increased build up in blood vessel walls and increasing risk of heart disease.  6, fiche 6, Anglais, - low%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

While LDLC [low-density lipoprotein cholesterol] helps in synthesis of bile acid and steroid hormones, elevated blood levels of LDLC (the "bad" cholesterol) have been linked to heart disease because it carries the cholesterol through the blood to the cells.  2, fiche 6, Anglais, - low%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons plusieurs types de cholestérol dans le corps et tous ne sont pas nocifs. Le cholestérol LDL(cholestérol à lipoprotéines de basse densité) est le «mauvais »cholestérol, car il bloque les artères, alors que le cholestérol HDL(lipoprotéine de haute densité) est le «bon »cholestérol, car il diminue les risques de blocage des artères.  4, fiche 6, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme « cholestérol LDL » ait été formé à partir de l’expression anglaise « low-density lipoprotein cholesterol », on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, fiche 6, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any fat particle (as a chylomicron) in the blood.  2, fiche 7, Anglais, - lipomicron

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les lipomicrons sont des globules de lipides résultant de la digestion, présents dans le sang et généralement entourés d’une couche de protéines. Ces lipomicrons sont particulièrement riches en triglycérides et ne se trouvent dans le sang que pendant les périodes postprandiales(après les repas). Par hydrolyse, ces lipomicrons ou chylomicrons peuvent donner des HDL(high density lipoprotein).  1, fiche 7, Français, - lipomicron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Abnormalities in plasma lipoproteins.  2, fiche 8, Anglais, - dyslipoproteinemia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dr. Frederickson early concentrated on the study of hereditary abnormalities in plasma lipoproteins ... a new discipline he called genetic dyslipoproteinemia. At the time [1993], abnormal plasma lipids were either diagnosed as too much cholesterol ... essential hypercholesterolemia (EHC) ... or excess triglyceride essential hyperlipemia (EHL).  2, fiche 8, Anglais, - dyslipoproteinemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dyslipoprotéinémie(augmentation des concentrations plasmatiques des triglycérides et/ou du cholestérol total et diminution des lipoprotéines de haute densité(HDL] représente un risque majeur de maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 8, Français, - dyslipoprot%C3%A9in%C3%A9mie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The lipidologist then asked about his blood cholesterol level. "I told him it was 220 [mg/dL], but the HDL (high density lipoprotein) is 105 [mg/dL]." The lipidologist said that 180 mg/dL is better.  1, fiche 9, Anglais, - lipidologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l’étude des effets des lipides sur l’organisme.  2, fiche 9, Français, - lipidologue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs lipidologues, en particulier, s’étonnent que, dans ses recommandations, le jury de la conférence n’ ait pas cru bon de distinguer entre le bon(HDL) et le mauvais(LDL) low density lipoprotein cholestérol.  3, fiche 9, Français, - lipidologue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cholesterol in the plasma is transported by the lipoproteins. The cholesterol level associated with the low density lipoprotein (LDL) fraction was seen to be positively correlated with coronary heart disease, whereas the cholesterol associated with the high-density lipoprotein (HDL) was negatively correlated (the higher the level, the lower the risk).  1, fiche 10, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq lipoprotéines, qui contiennent toutes une portion lipidique et une portion protéique, mais qui diffèrent selon le contenu lipidique et selon le(ou les) type(s) d’apolipoprotéines : chylomicrons, les VLDL(very low density lipoproteins, ou lipoprotéines de trés faible densité), les IDL [intermediary density lipoproteins ou lipoprotéines de densité intermédiaire), les LDL(low density lipoproteins ou lipoprotéines de basse densité), les HDL(high density lipoproteins ou lipoprotéines de haute densité).  1, fiche 10, Français, - lipoprot%C3%A9ine%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'administration d’estrogènes oraux et parentéraux s’accompagne d’une diminution comparable du cholesterol total et du LDL cholesterol à 6 mois, avec un effet plus rapide des estrogènes oraux(1). Les estrogènes oraux élévent aussi le HDL, cholestérol et les triglycérides. Les estrogènes cutanés ont un effet moindre sur le HDL et diminuent le taux des triglycérides. L'effet commun sur le LDL cholestérol est en rapport avec une augmentation des récepteurs des LDL améliorant la captation dite régulée de cette lipoprotéine.  2, fiche 11, Français, - cholest%C3%A9rol%20total

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol