TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HDSL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- symmetric digital subscriber line
1, fiche 1, Anglais, symmetric%20digital%20subscriber%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDSL 2, fiche 1, Anglais, SDSL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- symmetrical digital subscriber line 3, fiche 1, Anglais, symmetrical%20digital%20subscriber%20line
correct
- SDSL 3, fiche 1, Anglais, SDSL
correct
- SDSL 3, fiche 1, Anglais, SDSL
- single-line digital subscriber line 4, fiche 1, Anglais, single%2Dline%20digital%20subscriber%20line
correct
- SDSL 5, fiche 1, Anglais, SDSL
correct
- SDSL 5, fiche 1, Anglais, SDSL
- single-line DSL 3, fiche 1, Anglais, single%2Dline%20DSL
correct
- SDSL 3, fiche 1, Anglais, SDSL
correct
- SDSL 3, fiche 1, Anglais, SDSL
- single pair digital subscriber line 6, fiche 1, Anglais, single%20pair%20digital%20subscriber%20line
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A telephone line for the transmission of digital data which operates at speeds ranging between 160 kilobits per seconds in both directions to just over 1 megabits per second. 8, fiche 1, Anglais, - symmetric%20digital%20subscriber%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- single line digital subscriber line
- single line DSL
- single line D.S.L.
- S.D.S.L.
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne numérique à paire symétrique
1, fiche 1, Français, ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LNPS 1, fiche 1, Français, LNPS
correct, nom féminin
- SDSL 2, fiche 1, Français, SDSL
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne SDSL 3, fiche 1, Français, ligne%20SDSL
correct, nom féminin
- ligne d’abonné numérique à débit symétrique 4, fiche 1, Français, ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20sym%C3%A9trique
correct, nom féminin
- SDSL 4, fiche 1, Français, SDSL
correct, voir observation
- SDSL 4, fiche 1, Français, SDSL
- liaison numérique symétrique 5, fiche 1, Français, liaison%20num%C3%A9rique%20sym%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technologie de télécommunications numériques qui permet la transmission bidirectionnelle de données à une vitesse de 384 Kbps sur fil de cuivre. 6, fiche 1, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La technologie SDSL utilise seulement une paire de guide en torsade (angl:twisted pair) alors que les précédents standards DSL [ligne d’abonnée numérique] utilisaient deux voire trois guides. De plus, ce standard est symétrique, c’est-à-dire que le débit de téléchargement à partir du serveur est le même que le débit de téléchargement vers le serveur. 4, fiche 1, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Flux montant et descendant similaires de 2, 048 Mbits/s comme le HDSL, mais le SDSL n’ utilise qu'une seule paire torsadée. 7, fiche 1, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
SDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet. 8, fiche 1, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
liaison numérique symétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009. 9, fiche 1, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- L.N.P.S.
- S.D.S.L.
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea digital simétrica de abonado
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20digital%20sim%C3%A9trica%20de%20abonado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- LDSA 1, fiche 1, Espagnol, LDSA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high bit rate digital subscriber line
1, fiche 2, Anglais, high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HDSL 2, fiche 2, Anglais, HDSL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high bit-rate digital subscriber line 3, fiche 2, Anglais, high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line
correct
- HDSL 3, fiche 2, Anglais, HDSL
correct
- HDSL 3, fiche 2, Anglais, HDSL
- high-speed digital subscriber line 4, fiche 2, Anglais, high%2Dspeed%20digital%20subscriber%20line
correct
- HDSL 4, fiche 2, Anglais, HDSL
correct
- HDSL 4, fiche 2, Anglais, HDSL
- highspeed digital subscriber line 5, fiche 2, Anglais, highspeed%20digital%20subscriber%20line
correct
- HDSL 5, fiche 2, Anglais, HDSL
correct
- HDSL 5, fiche 2, Anglais, HDSL
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1.5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this. 3, fiche 2, Anglais, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line. 3, fiche 2, Anglais, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne d’abonné numérique à haut débit
1, fiche 2, Français, ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HDSL 2, fiche 2, Français, HDSL
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- liaison HDSL 1, fiche 2, Français, liaison%20HDSL
correct, nom féminin
- ligne d’abonné numérique à grand débit 3, fiche 2, Français, ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit
nom féminin
- HDSL 3, fiche 2, Français, HDSL
correct, nom masculin
- HDSL 3, fiche 2, Français, HDSL
- ligne d’abonné numérique à haute vitesse 4, fiche 2, Français, ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haute%20vitesse
nom féminin
- ligne numérique à paire à grande vitesse 5, fiche 2, Français, ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20%C3%A0%20grande%20vitesse
nom féminin
- LNPGV 5, fiche 2, Français, LNPGV
nom féminin
- LNPGV 5, fiche 2, Français, LNPGV
- liaison haut débit à courte distance 1, fiche 2, Français, liaison%20haut%20d%C3%A9bit%20%C3%A0%20courte%20distance
nom féminin
- liaison symétrique courte distance 1, fiche 2, Français, liaison%20sym%C3%A9trique%20courte%20distance
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Première technologie DSL [ligne d’abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990. 6, fiche 2, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s. 6, fiche 2, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea digital de abonado de alta velocidad
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20digital%20de%20abonado%20de%20alta%20velocidad
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- HDSL 2, fiche 2, Espagnol, HDSL
correct, nom féminin, Espagne, Mexique
- línea digital de abonados de gran velocidad 2, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20digital%20de%20abonados%20de%20gran%20velocidad
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fully equipped HDSL core 1, fiche 3, Anglais, fully%20equipped%20HDSL%20core
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
HDSL: Highspeed Digital Suscriber Line. 2, fiche 3, Anglais, - fully%20equipped%20HDSL%20core
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fully equipped Highspeed Digital Suscriber Line core
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- noyau HDSL entièrement équipé
1, fiche 3, Français, noyau%20HDSL%20enti%C3%A8rement%20%C3%A9quip%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
HDSL : ligne d’abonné numérique à haute vitesse. 2, fiche 3, Français, - noyau%20HDSL%20enti%C3%A8rement%20%C3%A9quip%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- noyau ligne d’abonné numérique à haute vitesse entièrement équipé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- map into
1, fiche 4, Anglais, map%20into
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To map core frames into HDSL [Highspeed Digital Subscriber Line] frames. 1, fiche 4, Anglais, - map%20into
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mapper dans
1, fiche 4, Français, mapper%20dans
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mapper des trames de base dans les trames HDSL [ligne d’abonné numérique à haute vitesse]. 1, fiche 4, Français, - mapper%20dans
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- HDSL overhead 1, fiche 5, Anglais, HDSL%20overhead
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
HDSL: High bit rate Digital Subscriber Line. 2, fiche 5, Anglais, - HDSL%20overhead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- élément de service HDSL
1, fiche 5, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20HDSL
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HOH 1, fiche 5, Français, HOH
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- élément HOH 1, fiche 5, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20HOH
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- HDSL core 1, fiche 6, Anglais, HDSL%20core
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
HDSL: High bit rate Digital Subscriber Line. 2, fiche 6, Anglais, - HDSL%20core
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- noyau HDSL
1, fiche 6, Français, noyau%20HDSL
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
- Internet and Telematics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- autonomous start-up control 1, fiche 7, Anglais, autonomous%20start%2Dup%20control
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of HDSL [high-bit-rate digital line] transceiver. 1, fiche 7, Anglais, - autonomous%20start%2Dup%20control
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- autonomous start up control
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Internet et télématique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- commande de déclenchement autonome
1, fiche 7, Français, commande%20de%20d%C3%A9clenchement%20autonome
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
De l'émetteur-récepteur HDSL [ligne d’accès numérique à grande vitesse]. 1, fiche 7, Français, - commande%20de%20d%C3%A9clenchement%20autonome
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fractional installation application 1, fiche 8, Anglais, fractional%20installation%20application
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- application à installation réduite
1, fiche 8, Français, application%20%C3%A0%20installation%20r%C3%A9duite
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Application à capacité d’accès réduite au cas où les ém.-réc. HDSL ne sont pas tous équipés. 1, fiche 8, Français, - application%20%C3%A0%20installation%20r%C3%A9duite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :