TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- charity
1, fiche 1, Anglais, charity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Special legal sense, as chiefly used in the law of trusts. 2, fiche 1, Anglais, - charity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- activité caritative
1, fiche 1, Français, activit%C3%A9%20caritative
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
activité caritative: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20caritative
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Charity» se traduit dans certains contextes par «activités caritatives», comme dans l'expression «heads of charity». 2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20caritative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cope with change
1, fiche 2, Anglais, cope%20with%20change
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Corporation has worked with external consultants to develop the "‘Heads Up" program, which is designed to help employees cope with change, and the "Leadership Conference," which is geared toward the needs of managers. 1, fiche 2, Anglais, - cope%20with%20change
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire face au changement
1, fiche 2, Français, faire%20face%20au%20changement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La société a travaillé avec des consultants externes à mettre au point le programme «Heads Up»(«Alerte»), visant à aider les employés à faire face au changement, ainsi que la conférence sur le leadership, destinée à répondre aux besoins des gestionnaires. 1, fiche 2, Français, - faire%20face%20au%20changement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- external consultant
1, fiche 3, Anglais, external%20consultant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- outside consultant 2, fiche 3, Anglais, outside%20consultant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The corporation has worked with external consultants to develop the "Heads Up" program, which is designed to help employees cope with change .... 3, fiche 3, Anglais, - external%20consultant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- consultant externe
1, fiche 3, Français, consultant%20externe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conseil externe 2, fiche 3, Français, conseil%20externe
correct, nom masculin
- consultant de l’exterieur 3, fiche 3, Français, consultant%20de%20l%26rsquo%3Bexterieur
correct, nom masculin
- expert-conseil de l’exterieur 4, fiche 3, Français, expert%2Dconseil%20de%20l%26rsquo%3Bexterieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La société a travaillé avec les consultants externes à mettre au point le programme "Heads Up"("Alerte"), visant à aider les employés à faire face au changement [...] 1, fiche 3, Français, - consultant%20externe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Standing Conference of Heads of Training Institutions
1, fiche 4, Anglais, Standing%20Conference%20of%20Heads%20of%20Training%20Institutions
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SCHOTI 1, fiche 4, Anglais, SCHOTI
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Standing Conference of Heads of Training Institutions
1, fiche 4, Français, Standing%20Conference%20of%20Heads%20of%20Training%20Institutions
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SCHOTI 1, fiche 4, Français, SCHOTI
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. 2, fiche 4, Français, - Standing%20Conference%20of%20Heads%20of%20Training%20Institutions
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Conférence permanente des directeurs des établissements de formation professionnelle relevant des Services météorologiques nationaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Meteorología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Permanente de Directores de Instituciones Docentes de los Servicios Meteorológicos Nacionales
1, fiche 4, Espagnol, Conferencia%20Permanente%20de%20Directores%20de%20Instituciones%20Docentes%20de%20los%20Servicios%20Meteorol%C3%B3gicos%20Nacionales
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- SCHOTI 1, fiche 4, Espagnol, SCHOTI
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Heads of Agreements
1, fiche 5, Anglais, Heads%20of%20Agreements
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HOA 2, fiche 5, Anglais, HOA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A Heads of Agreements (HOA) was signed by the Prime Minister ... and Mr. Don Reed ... at Jamaica House establishing the process for a competitive marketplace for Jamaica's Communication sector. 3, fiche 5, Anglais, - Heads%20of%20Agreements
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Documents juridiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- protocole d’accord
1, fiche 5, Français, protocole%20d%26rsquo%3Baccord
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cette expression [Heads of Agreement] introduit généralement un document qui énumère les principaux éléments d’un accord. Son équivalent français le plus proche est «protocole d’accord» et non «accord-cadre», qui correspond plutôt en anglais à «framework agreement». 1, fiche 5, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Baccord
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- business redesign
1, fiche 6, Anglais, business%20redesign
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Heads Up program is focused on exploring some of the behaviours employees are expected to operationalize ... as a result of the ongoing business redesign effort. 1, fiche 6, Anglais, - business%20redesign
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- restructuration de l’entreprise
1, fiche 6, Français, restructuration%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le programme «Heads Up» vise surtout à explorer certains des comportements que les employés devront mettre en pratique [...] par suite de la restructuration de l'entreprise. 1, fiche 6, Français, - restructuration%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Films
- Cinematography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Heads
1, fiche 7, Anglais, Heads
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de films
- Cinématographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Heads
1, fiche 7, Français, Heads
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- European Secondary Heads Association
1, fiche 8, Anglais, European%20Secondary%20Heads%20Association
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ESHA 2, fiche 8, Anglais, ESHA
correct, Europe
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- European Secondary Heads Association
1, fiche 8, Français, European%20Secondary%20Heads%20Association
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ESHA 2, fiche 8, Français, ESHA
correct, Europe
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-08-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- operational date of a system 1, fiche 9, Anglais, operational%20date%20of%20a%20system
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 9, La vedette principale, Français
- date d’entrée en fonctionnement du système 1, fiche 9, Français, date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20fonctionnement%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Circ. Dep. Heads 9-4-70. 1, fiche 9, Français, - date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20fonctionnement%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :