TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEBERGE [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A virtual server is a type of software-enabled server that can be created by partitioning a physical server—often referred to as the host or bare metal server—into smaller, self-contained segments. A virtual server can replicate the functions of any type of server, while also sharing resources with other types of virtual servers.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un serveur virtuel est un dossier présent sur le disque dur d’un serveur web physique. Chaque serveur virtuel hébergé par le serveur physique fonctionne comme un serveur web physique. Si, techniquement, il n’ y a qu'une machine, l'utilisateur pense être en présence de plusieurs machines.

OBS

serveur virtuel : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 février 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

... hosted hypervisors run on top of the operating system (OS) of the host machine. Although hosted hypervisors run within the OS, additional (and different) operating systems can be installed on top of the hypervisor.

Terme(s)-clé(s)
  • type-2 hypervisor
  • type two hypervisor

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les hyperviseurs hébergés fonctionnent dans le système d’exploitation de la machine hôte. Bien que les hyperviseurs hébergés fonctionnent au sein du système d’exploitation, des systèmes d’exploitation supplémentaires peuvent être installés par-dessus.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperviseur de type deux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code.] 250. (1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully (a) takes or entices away or detains the child or (b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.

Terme(s)-clé(s)
  • abduction of child under 14

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel. ] 250.(1) Rapt d’un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d’un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.

Terme(s)-clé(s)
  • rapt d’un enfant de moins de 14 ans

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
fossa glandulae lacrimalis
latin
A02.1.03.026
code de système de classement, voir observation
CONT

Anterolaterally, a shallow depression in the orbital part of the frontal bone, called the fossa for the lacrimal gland (lacrimal fossa), accommodates the lacrimal gland.

OBS

fossa for lacrimal gland; lacrimal fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.026: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fossa glandulae lacrimalis
latin
A02.1.03.026
code de système de classement, voir observation
CONT

Antéro-latéralement, une dépression peu profonde dans la partie orbitaire de l'os frontal héberge la glande lacrymale, c'est la fosse de la glande lacrymale(fosse lacrymale).

OBS

fosse lacrymale; fosse de la glande lacrymale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fossa glandulae lacrimalis
latin
A02.1.03.026
code de système de classement, voir observation
DEF

Depresión en la porción anterolateral de la pared superior de la órbita, que aloja la glándula lagrimal.

OBS

fosa de la glándula lagrimal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.026: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The CRPPHE, which is housed within CIHR [Canadian Institutes of Health Research], will ensure Canada has an emergency-ready health research system. The CRPPHE builds on Canada's research strengths and continues to grow its capacity to be a leader in preventing, preparing for, responding to, and recovering from existing and future pandemics and public health emergencies. It collaborates with other federal departments and agencies, as well as stakeholders domestically and internationally.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Research on Pandemic Preparedness and Health Emergencies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Centre pour la recherche sur la préparation en cas de pandémie et d’urgence sanitaire(le Centre), hébergé aux IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada], dotera le Canada d’un système de recherche en santé prêt à intervenir en cas d’urgence. Le Centre prendra appui sur les forces du milieu de la recherche canadien et continuera d’accroître la capacité du pays à jouer son rôle de chef de file, maintenant et à l'avenir, dans la prévention des pandémies et des urgences de santé publique, ainsi que dans la préparation, la réponse et le rétablissement qu'elles nécessitent. Il collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec des parties prenantes au pays et à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

... in an RFI attack, the perpetrator can execute malicious code from an external source instead of accessing a file on the local web server, as is the case with [a local file inclusion (LFI)] attack.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

L'inclusion de fichiers à distance est une technique d’attaque exploitée par les cybercriminels pour exécuter du code malveillant sur un serveur à partir d’un fichier hébergé sur un autre serveur. Ce type d’attaque exploite les vulnérabilités des applications web qui intègrent des fichiers externes ou distants sans vérification adéquate.

OBS

attaque RFI : RFI est l’acronyme du terme anglais «remote file inclusion».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

A social game is one in which the user's interactions with other players help drive adoption of the game and help retain players, and that uses an external social network of some type to facilitate these goals.

OBS

Although "social network" and "social media" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Logiciels
  • Internet et télématique
DEF

Jeu vidéo qui utilise les modalités d’interaction des réseaux sociaux et qui, le plus souvent, est hébergé sur leurs plateformes.

OBS

jeu social en ligne; jeu social : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

OBS

Bien que les termes "média social" et "réseau social" aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Digital Currency
CONT

In the context of crypto and blockchain, a node is one of the computers that runs the blockchain's software to validate and store the complete history of transactions on the network.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Monnaie électronique
CONT

Les nœuds [sont] des ordinateurs connectés à la [chaîne de blocs]. Chacun d’entre eux héberge une copie de la base de données. Cette copie est téléchargée automatiquement lors de la connexion au réseau et contient l'intégralité des échanges entre utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A dark net or darknet is an overlay network within the Internet that can only be accessed with specific software, configurations, or authorization, and often uses a unique customized communication protocol. Two typical darknet types are social networks (usually used for file hosting with a peer-to-peer connection), and anonymity proxy networks such as Tor via an anonymized series of connections.

OBS

darknet: Not to be confused with the designation "Darknet" which refers to the darknets as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

réseau superposé clandestin : proposition visant à préciser la notion d’un «réseau superposé» hébergé sur l'Internet clandestin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Platform as a service (PaaS) is a complete development and deployment environment in the cloud, with resources that enable [the delivery of] everything from simple cloud-based apps to sophisticated, cloud-enabled enterprise applications.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Plateforme-service [...] : L'usager développe ses propres applications en utilisant les langages de programmation et les outils disponibles sur le nuage informatique de son fournisseur qui héberge les applications développées.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme-service
  • plate-forme à la demande
  • plate-forme sous forme de service
  • plate-forme comme service
  • plate-forme en tant que service

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

[Living] temporarily with others, but without a guarantee of continued residency or immediate prospects for accessing permanent housing.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

En raison de la mouvance qui caractérise le phénomène, les personnes en situation d’itinérance sont difficiles à joindre et conséquemment à dénombrer et à sonder, particulièrement celles en situation d’itinérance cachée. Soulignons que cette forme d’itinérance se définit généralement comme le fait d’être hébergé temporairement par la famille ou les amis en raison de l'absence d’autres options en matière de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

[This secretariat] was officially established in 1995, and today continues to be hosted by the Government of Canada at Natural Resources Canada – Canadian Forest Service in Ottawa, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

[Ce secrétariat] a officiellement été créé en 1995, et il est toujours hébergé par le gouvernement du Canada à Ressources naturelles Canada – Service canadien des forêts à Ottawa, au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

The Migration Five (M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial (FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.

OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d’initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d’accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.

OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Even if one server stops all together, system continuity is maintained by the forcible switching of operations from the operational server onto its backup twin.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Par pérennité du système informatique on entend la stabilité, l'accessibilité à long terme du serveur qui héberge la ressource.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Si, por averías o interrupciones programadas, no se garantiza la continuidad del sistema informático, es muy posible que se actúe, en el periodo de interrupción, sin aplicar correctamente los criterios definidos sobre control de accesos e integridad de contenidos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Urban Development
OBS

[The] World Council on City Data (WCCD) ... hosts a network of innovative cities committed to improving services and quality of life with open city data and provides a consistent and comprehensive platform for standardized urban metrics. The WCCD is a global hub for creative learning partnerships across cities, international organizations, corporate partners, and academia to further innovation, envision alternative futures, and build better and more liveable cities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Développement urbain
OBS

Le WCCD héberge un réseau de villes innovantes déterminées à améliorer les services et la qualité de vie en fournissant des données ouvertes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Hosted by [the] Government of Canada, GCcollab is a collaborative and networking tool for federal employees as well as students and academics of select post-secondary institutions.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Hébergé par le gouvernement du Canada, GCcollab est un outil de collaboration et de réseautage à l'intention des fonctionnaires fédéraux ainsi que des étudiants et des universitaires [de certains] établissements d’enseignement postsecondaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

An internal web presence with information and tools exclusive to the public servants of the government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Présence Web interne qui héberge de l'information et des outils exclusifs aux fonctionnaires du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.

CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.

OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Réseau de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d’encourager l’effort de guerre sur la Côte du Pacifique.

CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l’Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l’Ouest créait la «ligne d’étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l’Alaska.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l'axe nord-sud.

OBS

ligne d’étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu’il n’est pas évident qu’il s’agit d’une route aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Social Services and Social Work
CONT

Conditions of placement ... Any child placed in an establishment under this Act shall be kept in premises appropriate to his needs and the respect of his rights, taking into consideration the organization and resources of existing establishments or agencies.

CONT

Foster care during school year.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Services sociaux et travail social
CONT

Hébergement [...] Compte tenu de l'organisation et des ressources des établissements ou des organismes, l'enfant, s’il est hébergé dans un établissement en vertu de la présente loi, doit l'être dans un lieu approprié à ses besoins et au respect de ses droits.

CONT

Hébergement en cours d’année scolaire. [...] Lorsqu’une période d’hébergement obligatoire se termine en cours d’année scolaire, le centre d’accueil doit continuer à héberger l’enfant jusqu’à la fin de l’année scolaire si l’enfant, âgé de quatorze ans ou plus, y consent; lorsque l’enfant est âgé de moins de quatorze ans, l’hébergement se poursuit avec l’accord des parents et du directeur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
CONT

Within Internet message handling services (MHS), a message transfer agent or mail transfer agent (MTA) ... is software that transfers electronic mail messages from one computer to another using a client–server application architecture. An MTA implements both the client (sending) and server (receiving) portions of the Simple Mail Transfer Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
CONT

Un client ou agent d’utilisateur(MUA) élabore d’abord le message à envoyer. Il établit ensuite une connexion SMTP [simple mail transfer protocol] avec son agent de transfert de messages(MTA). Le MUA utilise les commandes SMTP pour identifier l'expéditeur et le destinataire, puis transmet le message au MTA. En pareil cas, le MTA est un serveur de courriel hébergé par le fournisseur de services Internet(FSI) de l'expéditeur.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de transfert de message

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Grierson Institution is a federally operated minimum security institution currently accommodating 30 inmates.

OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Établissement Grierson est un établissement fédéral à sécurité minimale qui héberge actuellement 30 détenus.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A vector scoring system for prioritization of environmental contaminants has been developed for the Ontario Ministry of Environment.

OBS

vector: An organism, often an insect, that carries disease.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

vecteur : ce terme désigne l'hôte intermédiaire qui héberge et transmet des germes pathogènes.

OBS

«Notation» s’applique à un système numérique et «cotation» à un système alphabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.

OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s’étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l’Asie.

OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s’étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l’Alaska (Alaska). Construite à l’origine à des fins militaires en réponse à l’attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.

OBS

L’abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l’aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The particular environment or place where an organism or species tends to live.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Habitat. Il correspond de façon plus précise au lieu où vit l’espèce et à son environnement immédiat, à la fois abiotique et biotique.

OBS

Ne pas confondre avec «niche écologique» : l'habitat héberge une espèce, tandis que la niche écologique est une notion qui englobe le lieu de vie et le mode d’utilisation de ce lieu.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de localidades que reúnen las condiciones apropiadas para la vida de una especie.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
DEF

A plant that supplies shelter or food or both to ants, that lives symbiotically with ants or that is fertilized by them.

CONT

The obligate myrmecophytes provide food for the ants (in the form of nutrient rich food bodies) and the ants protect the plants against herbivore damage and climbers. Our recent studies show that this myrmecophytic system is much more complex concerning life types and species diversity than formerly supposed.

OBS

myrmecophyte: According to the Webster's and the Oxford English Dictionaries, this term can only be used as a noun; the corresponding adjectival form is "myrmecophytic".

Terme(s)-clé(s)
  • myrmecophytic plant

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Plante qui héberge habituellement des fourmis et qui vit en symbiose avec ces dernières.

CONT

Les plantes myrmécophiles sont des arbres des régions tropicales qui abritent des fourmis dans des cavités et des renflements de la tige et des feuilles, en communication avec l'extérieur par de petits orifices. Ce serait une véritable association à bénéfices réciproques : la plante héberge et nourrit les fourmis, et celles-ci la défendent contre ses ennemis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Planta que constituye refugio o alimento para las hormigas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The smallest subdivision of a habitat characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions (as in its climate, in its distribution of biotic and abiotic components), and in its plant and animal life.

OBS

Decaying stumps, forest canopies, sandy beaches and tidal pools are examples of biotopes.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Espace d’étendue limitée, défini par ses constituants inorganiques et par ses conditions climatiques, où vivent des espèces végétales ou animales formant une ou plusieurs biocénoses et où les conditions d’habitat sont relativement stables.

OBS

Les déserts, les forêts, les grottes, les mares, les savanes sont des exemples de biotopes.

OBS

Le biotope forme avec la biocénose, ou ensemble des êtres vivants qui y vivent, un système appelé écosystème.

OBS

Ne pas confondre les termes «biotope» et «habitat». Le biotope héberge une biocénose, tandis que l'habitat héberge une espèce.

OBS

biotope : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Espacio físico, natural y limitado donde se desarrolla un conjunto de organismos de cualquier especie (vegetal y animal), que ofrece las condiciones necesarias para su supervivencia.

CONT

Ejemplos para un biotopo pueden ser un pinar, dunas, la ribera de un río, o los acantilados del mar.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV), [genus Tospovirus of the family Bunyaviridae ... is best recognized for creating yellow splotches and yellow bulls-eye like rings on ripe tomato fruit. Other vegetables affected by this disease organism include potato, lettuce, pepper, eggplant, celery, endive, spinach, and pea. Some ornamentals also are affected.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Virus de quarantaine, transmis par des insectes(thrips) [et] qui peut être hébergé par de nombreuses plantes des Solanacées comme la tomate ou la pomme de terre, des Composées et de nombreuses plantes ornementales ou sauvages.

OBS

TSWV : acronyme anglais utilisé en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Computer Hardware
OBS

The DHP2000 is a microcomputer which is designed around the Z80 microprocessor.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Matériel informatique
DEF

Châssis de l'armoire d’appareillage qui héberge l'électronique du DHP2000, le micro-ordinateur des installations de détection en voie.

OBS

Solution proposée par la Traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The reactor auxiliary building is a multi-level, reinforced concrete and steel structure that is seismically-qualified and tornado protected. It surrounds the reactor building and accommodates the umbilicals that run between the principal structures, the electrical systems, and the spent fuel bay and associated fuel-handling facilities.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le bâtiment de réacteur auxiliaire est un ouvrage en béton renforcé et en acier de plusieurs couches qui est homologué pour résister aux séismes et aux tornades. Il entoure le bâtiment de réacteur et héberge les cordons ombilicaux qui relient les ouvrages principaux, les circuits électriques, la piscine de refroidissement du combustible irradié et les équipements de manutention de combustible correspondants.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d’un pays à un autre ou à l’intérieur d’un pays; les menaces ou l’emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l’exploitation, qu’il s’agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d’autres formes d’asservissement.

OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d’une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]

OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]

OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.

OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Emergency Management
DEF

... a temporary housing facilities made using tents.

CONT

... a tented camp, complete with washrooms and shower facilities, that accommodated 2,500 people and could be converted to prefabricated shelters.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe a érigé un village de tentes, incluant des installations sanitaires et des douches et pouvant se transformer en abris préfabriqués, qui a hébergé 2 500 personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le cône d’impact est la pointe avant de la sonde. Il héberge le radar Ultrason ainsi que le détecteur de choc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Property Law (civil law)
DEF

Line above which a party wall between two buildings of different heights belongs exclusively to the owner of the higher building.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Ligne à partir de laquelle un mur mitoyen appartient uniquement au propriétaire du bâtiment le plus élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The technique of securing an individual system from attack.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Analysis Services fournit un niveau de stratégie de sécurité au niveau de l'hôte au CLR(Common Language Runtime) quand il l'héberge; cette stratégie est un niveau de stratégie supplémentaire sous les trois niveaux de stratégie qui sont toujours effectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

An establishment where dogs are bred, or where they are cared for in the absence of their owners.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Établissement où l'on héberge les chiens et où sont élevés les chiens de race.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
DEF

Lugar o sitio donde se guardan o encierran las perros.

OBS

caseta para perros.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

An establishment where cats are kept and bred.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Lieu où l'on héberge ou élève des chats.

OBS

Le terme «chatterie» ne se retrouve pas dans les dictionnaires avec ce sens, mais il est largement utilisé au Québec et en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A ... kennel in which dogs are housed temporarily for a fee.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Établissement où l'on héberge temporairement des chiens contre paiement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A group of persons constituted in a body corporate for the administration of curling.

OBS

curling rink: Distinguish the physical entity, the curling rinks, service areas and the construction housing them, from the body corporate, the corporate body or legally constituted group of persons organized for the purpose of teaching the sport, administering one or more teams of curlers, providing training for them and managing the organization of curling competitions.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ensemble de personnes regroupées en société sportive ou personne morale pour administrer le curling.

OBS

club de curling : Distinguer l'entité physique, les pistes de curling, les aires de service et le bâtiment qui les héberge, de la personne morale, un organisme ou un regroupement de personnes légalement constitué pour assurer l'enseignement du curling, administrer une ou des équipes de curleurs, curleuses, et fournir aux joueurs l'occasion de s’entraîner et de participer à des compétitions.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Botany
DEF

A plant that supports a parasite habitually dwelling in or upon it.

CONT

... Brimstone larvae eat cabbage, but conventional wisdom is that purging and alder buckthorn are their only food plants.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Botanique
DEF

Organisme [...] végétal qui héberge un parasite.

CONT

À l’opposé, l’étalement des dates de semis d’une culture pérenne peut assurer une hétérogénéité qui limitera le développement dans l’espace d’un déprédateur inféodé à un stade phénologique précis de la plante hôte. Des études en ce sens sont entreprises pour évaluer l’impact économique de cette technique en sylviculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Botánica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
OBS

Rules/refereeing.

OBS

"Assistant referee" was found in the context of tennis, synchronized swimming, soccer, basketball, archery and equestrian sports, "auxiliary referee" for handball, and "assistant judge" for archery and equestrian sports.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
CONT

Françoise Bosson, la juge-arbitre adjointe qui héberge la «charmante» mexicaine, est déçue mais avoue que l'adversaire du jour de sa protégée lui était bien supérieur.

CONT

Les officielles canadiennes pour cette compétition sont Susan Morriss, de Victoria, en Colombie-Britannique, qui sera juge de la compétition, et Nicole Roch, de Boucherville, au Québec, qui sera arbitre adjointe.

OBS

Règlement/arbitrage.

OBS

«Arbitre-adjoint», «arbitre auxiliaire» et «juge-arbitre adjoint» sont des termes de sports en général et «juge auxiliaire» se trouve dans le contexte du tir et des sports équestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

"Árbitro asistente" y "asistente de árbitro" se usan en nado sincronizado, "árbitro auxiliar" en baloncesto, balonmano y tiro, "arbitro secundario" en tiro y "juez auxiliar" en hipismo fútbol.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Person harbouring malaria parasites with or without clinical evidence of infection.

CONT

In malaria eradication terminology the carrier state is considered as a type of malaria case.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
CONT

porteur(de parasites). Personne qui héberge des parasites du paludisme, avec ou sans("porteur asymptomatique") manifestations cliniques d’infection.

OBS

Dans la terminologie de l’éradication du paludisme, les porteurs d’hématozoaires sont classés parmi les cas de paludisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
  • Epidemiología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biochemistry
CONT

Maintaining and promoting the growth of helpful bacteria, while destroying the harmful strains, is vital to health. If harmful bacteria grow in too great a proportion, serious consequences can arise. A number of diseases such as rheumatoid arthritis, colitis, diabetes, meningitis, thyroid disease and bowel cancer are throught to result from significantly altered bowel flora.

Terme(s)-clé(s)
  • helpful bacterium
  • useful bacterium

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Biochimie
CONT

Les deux grands réservoirs de bactéries sur la terre sont le sol et les eaux d’une part, le tube digestif des animaux de l'autre. C'est ce second écosystème que nous prendrons comme exemple dans la suite. Parmi les bactéries utiles, on trouve en permanence dans le tube digestif de l'homme une population bactérienne complexe capable d’agir souvent positivement sur l'individu qui les héberge. On classe également parmi les bactéries utiles celles qui ont été domestiquées par l'homme(yaourts, produits laitiers fermentés...).

OBS

bactéries utiles : pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie utile

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will connect 14 non-status First Nation communities via a message board on the Internet. The message board will help promote self-sufficiency among these communities by facilitating collaboration in solving problems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Ce projet permettra de relier 14 communautés d’Indiens non inscrits à l'aide d’un babillard électronique hébergé sur [...] Internet. Le babillard contribuera à promouvoir l'autosuffisance chez ces communautés en facilitant la collaboration pour la résolution des problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Proper facilities where curlers practise their sport.

OBS

curling rink: Distinguish the physical entity, the curling rinks, service areas and the construction housing them, from the body corporate, the corporate body or legally constituted group of persons organized for the purpose of teaching the sport, administering one or more teams of curlers, providing training for them and managing the organization of curling competitions.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Endroit constitué d’un pavillon et d’un certain nombre de pistes couvertes où l’on joue au curling.

OBS

club de curling : Distinguer l'entité physique, les pistes de curling, les aires de service et le bâtiment qui les héberge, de la personne morale, un organisme ou un regroupement de personnes légalement constitué pour assurer l'enseignement du curling, administrer une ou des équipes de curleurs, curleuses, et fournir aux joueurs l'occasion de s’entraîner et de participer à des compétitions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A server hosting the Archie databases.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Serveur qui héberge les bases de données Archie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Ensemble des mécanismes par lesquels les lymphocytes T apprennent à reconnaître les molécules d’histocompatibilité du soi(sélection positive), puis sont éliminés s’ils reconnaissent un auto-antigène(sélection négative). Ce processus est l'un de ceux à l'origine de la tolérance immunitaire, qui fait qu'un système immunitaire théoriquement apte à tout reconnaître, ne reconnaît pas l'organisme qui l'héberge sur un mode catastrophique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Porteur : Sujet dont l'organisme héberge et peut répandre une souche toxicogène de C. diphtheriae, mais qui ne manifeste aucun symptôme ni au niveau des voies respiratoires supérieures(pharyngite), ni au niveau systémique. Comptent parmi les porteurs les sujets atteints d’otite moyenne, d’infection nasale ou cutanée, et d’infection pharyngienne asymptomatique attribuables à C. diphtheriae toxicogène.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Same as group home, but with implication that the staff may consist wholly or in part of a husband and wife team, and/or that the home will be operated on family lines, in which case it may approximate more closely a foster home, and probably will have more than four children resident.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

[Foyer formé] par un couple d’éducateurs spécialisés qui accueille et héberge au plus dix enfants ou adolescents sans foyer ou en réadaptation. Dans un cadre quasi familial, ce couple exerce des rôles parentaux qui tiennent à la fois lieu de thérapie et de rééducation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

many plants, animals, and even bacteria were found to --such relatively invisible disease-causing agents

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

par l'emploi d’agents inducteurs(...) la totalité des bactéries est(...) lysée prouvant que chaque individu de la souche héberge l'agent responsable de la lysogénie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :