TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3.8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4.6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing - such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods - is a legitimate concern.  2, fiche 1, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, fiche 1, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n’atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l’utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu’on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s’agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d’asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d’asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides(des milliers à Lyon).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d’urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d’abord 500 puis 700 logements dans l’agglomération parisienne.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hébergement collectif pour enfants, comprenant un encadrement et une animation assurés par un personnel qualifié.  1, fiche 2, Français, - centre%20de%20vacances%20pour%20enfants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parahôtellerie : maisons et appartements de vacances, chambres privées, immeubles comprenant des logements à louer, terrains de camping, hébergement collectif, auberges de jeunesse.  3, fiche 3, Français, - para%2Dh%C3%B4tellerie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La para-hôtellerie tient une place importante dans le développement touristique avec un nombre important de chalets et d’appartements à louer. Petit à petit, nous découvrons aussi des propriétaires qui ouvrent leur maison et créent ainsi des bnb (bed and breakfast) ou des tables d’hôtes.  1, fiche 3, Français, - para%2Dh%C3%B4tellerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Old-fashioned views as well as prejudices against institutional housing forms lead to be continuing bad reputation of residential and nursing homes. Although, it is undeniable that many residential and nursing homes have greatly modernized and professionalized their services in recent years, making the gap between reality and popular perceptions even wider.  1, fiche 4, Anglais, - institutional%20housing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substitut de domicile qui permet à la personne âgée de bénéficier de services collectifs.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9bergement%20collectif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples : logement-foyer, structure d’hébergement temporaire, maison de retraite.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9bergement%20collectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arrowhead Camp. Boys & Girls 6 to 16 years old.  2, fiche 5, Anglais, - boys%27%20and%20girls%27%20camp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hébergement collectif pour enfants et adolescents, comprenant un encadrement et une animation assurés par un personnel qualifié.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20vacances%20pour%20enfant%20et%20adolescents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hébergement collectif pour adolescents, comprenant un encadrement et une animation assurés par un personnel qualifié.  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20vacances%20pour%20adolescents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol