TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEBERGEMENT FAMILLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compulsory foster care
1, fiche 1, Anglais, compulsory%20foster%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- compulsory placement 2, fiche 1, Anglais, compulsory%20placement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compulsory foster care. Director must designate ... Where the Court of Québec orders the compulsory foster care of a child, it shall require the director to designate a reception centre or foster family in which the child may be received and to see that foster care is provided under adequate conditions. 1, fiche 1, Anglais, - compulsory%20foster%20care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hébergement obligatoire
1, fiche 1, Français, h%C3%A9bergement%20obligatoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hébergement obligatoire [...] Lorsque le Tribunal ordonne l'hébergement obligatoire d’un enfant, il charge le directeur de désigner un centre d’accueil ou une famille d’accueil où peut être reçu l'enfant et de voir à ce que l'hébergement s’y effectue dans des conditions adéquates. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9bergement%20obligatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi sur la protection de la jeunesse. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9bergement%20obligatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long-term hospital
1, fiche 2, Anglais, long%2Dterm%20hospital
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hospitals classified according to usual length of stay of patients are of two types: long-term and short-term. In long-term hospitals, patients usually stay an average of a month or more. 2, fiche 2, Anglais, - long%2Dterm%20hospital
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hôpital de long séjour
1, fiche 2, Français, h%C3%B4pital%20de%20long%20s%C3%A9jour
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hôpital de long séjour ne prend en charge que les personnes nécessitant des soins médicaux lourds; l'hébergement est à la charge du malade et de sa famille, avec éventuellement une prise en charge de l'aide sociale. 1, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20de%20long%20s%C3%A9jour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hospital de larga estancia
1, fiche 2, Espagnol, hospital%20de%20larga%20estancia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sailor's home 1, fiche 3, Anglais, sailor%27s%20home
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seamen's home 1, fiche 3, Anglais, seamen%27s%20home
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- foyer du marin
1, fiche 3, Français, foyer%20du%20marin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maison du marin 1, fiche 3, Français, maison%20du%20marin
nom féminin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans les ports, établissements où les marins et leur famille trouvent l'hébergement. 1, fiche 3, Français, - foyer%20du%20marin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Puertos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- casa del marinero
1, fiche 3, Espagnol, casa%20del%20marinero
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safe house
1, fiche 4, Anglais, safe%20house
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- safe home 2, fiche 4, Anglais, safe%20home
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life. 3, fiche 4, Anglais, - safe%20house
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Safe home networks are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house. 3, fiche 4, Anglais, - safe%20house
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
According to the Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition, a safe house is one type of transition house, the other being a second-stage shelter which offers long-term support. 3, fiche 4, Anglais, - safe%20house
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maison d’hébergement
1, fiche 4, Français, maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- foyer d’hébergement 1, fiche 4, Français, foyer%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, nom masculin
- famille d’hébergement 2, fiche 4, Français, famille%20%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les réseaux de maisons d’hébergement sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d’accueillir les femmes battues et leurs enfants. 1, fiche 4, Français, - maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- safe houses 1, fiche 5, Anglais, safe%20houses
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hébergement en famille 1, fiche 5, Français, h%C3%A9bergement%20en%20famille
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(habituellement en milieu rural), terme adopté par le Bureau canadien de violence dans la famille, B.T. - Santé 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9bergement%20en%20famille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :