TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Include vacation or second homes, user-provided tents or campers, or staying with friends or relatives.  1, fiche 1, Anglais, - noncommercial%20accommodations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a typology for services which organizes the service sector into three subsectors - dynamic, traditional and nonmarket services.  1, fiche 2, Anglais, - traditional%20services

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The traditional-service subsector consists of retail trade; accommodation, food, and beverages; amusement and recreation; and personal services. Also included in the traditional services subsector is that part of the education and health industries that operates in the business sector of the Canadian economy (as opposed to the bulk of those industries that is found in the nonmarket sector). These industries are "traditional" in the sense that they represent the old "Main Street" variety of services. It would be a mistake, however, not to recognize the changes that are taking place within this subsector.  1, fiche 2, Anglais, - traditional%20services

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada's Standard Industrial Classification (1980).  1, fiche 2, Anglais, - traditional%20services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux.  1, fiche 2, Français, - services%20traditionnels

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le sous-secteur des services traditionnels comprend le commerce de détail, l'hébergement et les repas, les divertissements et loisirs, ainsi que les services personnels. Le segment des industries de l'éducation et de la santé qui se trouve dans le secteur des entreprises de l'économie canadienne(la plus grande partie de ces industries se trouve dans le secteur non commercial) est aussi inclus dans le secteur des services traditionnels. Ces industries sont «traditionnelles» en ce sens qu'elles représentent les services qui ont «pignon sur rue» depuis longtemps. Ce serait une erreur, toutefois, de ne pas reconnaître les changements qui se produisent au sein de ce sous-secteur.  1, fiche 2, Français, - services%20traditionnels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).  1, fiche 2, Français, - services%20traditionnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a single-family dwelling ... owned or rented by an acquaintance or relative with whom the employee does not normally reside.  1, fiche 3, Anglais, - private%2C%20non%2Dcommercial%20sleeping%20accommodation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Logement particulier non commercial qui offre l'hébergement pour la nuit s’entend d’une habitation unifamiliale(...) appartenant à un ami ou à un parent avec lequel l'employé n’ habite pas de façon habituelle, ou louée par cette personne.  1, fiche 3, Français, - logement%20particulier%20non%20commercial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A type of hotel particular to France. This term could be translated by "prefecture hotel" in English.  1, fiche 4, Anglais, - prefecture%20hotel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prefecture: the office, jurisdiction, territory, or official residence of a prefect.  2, fiche 4, Anglais, - prefecture%20hotel

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

prefect: in France, the chief administrative official of a department.  2, fiche 4, Anglais, - prefecture%20hotel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial d’hébergement non classé, qui offre des chambres ou des appartements meublés en location, soit à une clientèle de passage, soit à une clientèle qui effectue un séjour caractérisé par une location à la semaine ou au mois, mais qui, sauf exception, n’ y élit pas domicile.  1, fiche 4, Français, - h%C3%B4tel%20de%20pr%C3%A9fecture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol