TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Your obligations as a sponsor. When you agree to be a sponsor, you must sign an undertaking, promising to give financial support for the basic needs of your spouse or partner and their dependent children. Basic needs are: food, clothing, shelter and other needs for everyday living, dental care, eye care and other health needs that aren't covered by public health services. Before signing the undertaking agreement, you must make sure the people you sponsor won't need to ask the government for financial help.  5, fiche 1, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

undertaking relating to sponsorship: designation previously used in the Immigration and Refugee Protection Act.  6, fiche 1, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vos obligations en tant que répondant. Lorsque vous acceptez de parrainer une personne, vous devez signer un engagement, dans le cadre duquel vous promettez de subvenir financièrement aux besoins essentiels de votre époux ou de votre partenaire ainsi qu'à ceux de ses enfants à charge. Ces besoins essentiels sont les suivants : la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autres besoins nécessaires aux activités de la vie courante; les soins dentaires, les soins de la vue et les autres soins médicaux non couverts par l'assurance-maladie publique. Avant de signer l'engagement, vous devez vous assurer que les personnes que vous parrainez n’ auront pas à demander une aide financière au gouvernement.  2, fiche 1, Français, - engagement%20de%20parrainage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compromiso de patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 1, Espagnol, - compromiso%20de%20patrocinio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temporary residential quarters are considered to be a person's place of ordinary residence only if the person has no other place that they consider to be their residence.  3, fiche 2, Anglais, - temporary%20residential%20quarters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne n’ a aucune résidence permanente, le logement temporaire de la personne au moment de son inscription est considéré comme le lieu où la personne réside habituellement. Les logements temporaires comprennent les soupes populaires, les refuges, les foyers ou d’autres établissements semblables qui offrent la nourriture, l'hébergement ou d’autres services sociaux.  4, fiche 2, Français, - logement%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the trainee develops clinical skills in the acute medical and psychogeriatric assessment, physical and mental rehabilitation and continuing care of elderly patients with a full gamut of acute illnesses and acquired disabilities.  2, fiche 3, Anglais, - mental%20rehabilitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces établissements [résidentiels pour troubles mentaux, d’alcoolisme et de toxicomanie] procurent hébergement, nourriture, surveillance, conseils et divers services sociaux. Il arrive qu'on y offre aussi des services médicaux, mais ceux-ci ne font que compléter les services de consultation, de réadaptation mentale et de soutien prodigués aux bénéficiaires.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9adaptation%20mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] business of providing accommodation for other people's [animals] ...  1, fiche 4, Anglais, - animal%20boarding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nourriture, hébergement et entretien d’un animal d’une manière régulière et pendant un certain temps, moyennant un prix convenu.  1, fiche 4, Français, - pension%20animale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coût des stages ne concerne que les frais d’hébergement et de restauration. Travail et Sécurité, 10.85 p. 528 et p. 543)  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9bergement%20et%20restauration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Low-density, roofed visitor accommodation, privately owned and operated, which is located on leased land and offers services such as food or equipment rentals.  1, fiche 6, Anglais, - substantial%20accommodation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 6, Anglais, - substantial%20accommodation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d’hébergement à toit fixe permanent et à faible densité d’accueil, qui est exploité par le secteur privé sur un terrain loué, où on offre aux visiteurs des services connexes comme la nourriture et la location d’équipements.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9bergement%20substantiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9bergement%20substantiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol