TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEBERGEMENT TEMPORAIRE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- violence against women shelter
1, fiche 1, Anglais, violence%20against%20women%20shelter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Violence against women shelters [are] facilities providing temporary shelter to single women or women with children fleeing domestic abuse. They may function in either a crisis capacity or as transitional or second-stage housing. 2, fiche 1, Anglais, - violence%20against%20women%20shelter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- refuge pour femmes victimes de violence
1, fiche 1, Français, refuge%20pour%20femmes%20victimes%20de%20violence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- refuge pour les femmes victimes de violence 2, fiche 1, Français, refuge%20pour%20les%20femmes%20victimes%20de%20violence
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les] refuges pour femmes victimes de violence [sont des] installations offrant un hébergement temporaire à des femmes seules ou avec des enfants qui fuient une situation de violence familiale. Elles peuvent prendre la forme de refuges d’urgence ou encore de logements de transition ou de maisons de seconde étape. 3, fiche 1, Français, - refuge%20pour%20femmes%20victimes%20de%20violence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Finances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unaccompanied officer
1, fiche 2, Anglais, unaccompanied%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The accommodation facility is designed to provide quarters for single or unaccompanied officers choosing to "live-in" and for officers on temporary duty. 2, fiche 2, Anglais, - unaccompanied%20officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration militaire
- Finances militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- officier non accompagné
1, fiche 2, Français, officier%20non%20accompagn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'établissement d’hébergement est conçu pour fournir des quartiers aux officiers célibataires ou non accompagnés qui ont choisi de vivre sur place, et aux officiers en service temporaire. 2, fiche 2, Français, - officier%20non%20accompagn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- temporary residential quarters
1, fiche 3, Anglais, temporary%20residential%20quarters
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- temporary quarters 2, fiche 3, Anglais, temporary%20quarters
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Temporary residential quarters are considered to be a person's place of ordinary residence only if the person has no other place that they consider to be their residence. 3, fiche 3, Anglais, - temporary%20residential%20quarters
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- logement temporaire
1, fiche 3, Français, logement%20temporaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- local d’habitation temporaire 2, fiche 3, Français, local%20d%26rsquo%3Bhabitation%20temporaire
correct, nom masculin
- lieu d’habitation temporaire 3, fiche 3, Français, lieu%20d%26rsquo%3Bhabitation%20temporaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une personne n’ a aucune résidence permanente, le logement temporaire de la personne au moment de son inscription est considéré comme le lieu où la personne réside habituellement. Les logements temporaires comprennent les soupes populaires, les refuges, les foyers ou d’autres établissements semblables qui offrent la nourriture, l'hébergement ou d’autres services sociaux. 4, fiche 3, Français, - logement%20temporaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- domicilio temporal
1, fiche 3, Espagnol, domicilio%20temporal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Institutions
- Social Services and Social Work
- Health Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- temporary lodging service
1, fiche 4, Anglais, temporary%20lodging%20service
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A regional board may ... subsidize a community organization in one or other of the following cases: 1) where it offers prevention, assistance and support services to persons in the region, including temporary lodging services included in the regional service organization plan of the regional board ... 1, fiche 4, Anglais, - temporary%20lodging%20service
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- temporary lodging services
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Services sociaux et travail social
- Droit de la santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service d’hébergement temporaire
1, fiche 4, Français, service%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20temporaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[... ] les personnes aidantes principales d’aîné(e) s en perte d’autonomie cognitive recourent peu aux ressources de répit qui leur sont offertes à l'heure actuelle(centre de jour, service d’hébergement temporaire, etc.) 2, fiche 4, Français, - service%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20temporaire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- services d’hébergement temporaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Health Law
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- regional services organization plan
1, fiche 5, Anglais, regional%20services%20organization%20plan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The regional board shall specify, in the regional service organization plan prepared under the Act respecting health services and social services (chapter S-4.2), the responsibilities it entrusts to the health and social services institutions in its territory for the purposes of the regional public health action plan. 2, fiche 5, Anglais, - regional%20services%20organization%20plan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plan régional d’organisation de services
1, fiche 5, Français, plan%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Borganisation%20de%20services
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une régie régionale peut [...] subventionner un organisme communautaire [...] s’il offre des services de prévention, d’aide et de soutien aux personnes de la région, y compris des services d’hébergement temporaire inscrits dans un plan régional d’organisation de services de la régie [...] 2, fiche 5, Français, - plan%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Borganisation%20de%20services
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- short-stay program
1, fiche 6, Anglais, short%2Dstay%20program
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(long-term care facilities) 1, fiche 6, Anglais, - short%2Dstay%20program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- programme de court séjour
1, fiche 6, Français, programme%20de%20court%20s%C3%A9jour
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- programme d’hébergement temporaire 1, fiche 6, Français, programme%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20temporaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(établissements de soins de longue durée) 1, fiche 6, Français, - programme%20de%20court%20s%C3%A9jour
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- programa de corta estancia
1, fiche 6, Espagnol, programa%20de%20corta%20estancia
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- short-stay bed
1, fiche 7, Anglais, short%2Dstay%20bed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(long-term care facilities) 1, fiche 7, Anglais, - short%2Dstay%20bed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lit de court séjour
1, fiche 7, Français, lit%20de%20court%20s%C3%A9jour
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lit d’hébergement temporaire 1, fiche 7, Français, lit%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20temporaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(établissements de soins de longue durée) 1, fiche 7, Français, - lit%20de%20court%20s%C3%A9jour
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cama de corta estancia
1, fiche 7, Espagnol, cama%20de%20corta%20estancia
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La Unidad cuenta con 6 camas de corta estancia dedicadas al ingreso de enfermos para la realización de técnicas instrumentales diagnósticas y terapéuticas invasivas: endoscopia y radiología, biopsia hepática, punciones y drenajes bajo control ecográfico. 1, fiche 7, Espagnol, - cama%20de%20corta%20estancia
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Urban Housing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- institutional housing 1, fiche 8, Anglais, institutional%20housing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Old-fashioned views as well as prejudices against institutional housing forms lead to be continuing bad reputation of residential and nursing homes. Although, it is undeniable that many residential and nursing homes have greatly modernized and professionalized their services in recent years, making the gap between reality and popular perceptions even wider. 1, fiche 8, Anglais, - institutional%20housing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hébergement collectif
1, fiche 8, Français, h%C3%A9bergement%20collectif
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Substitut de domicile qui permet à la personne âgée de bénéficier de services collectifs. 1, fiche 8, Français, - h%C3%A9bergement%20collectif
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Exemples : logement-foyer, structure d’hébergement temporaire, maison de retraite. 1, fiche 8, Français, - h%C3%A9bergement%20collectif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- temporary standard of accommodation
1, fiche 9, Anglais, temporary%20standard%20of%20accommodation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Installations and services intended for use extending up to 24 months. It provides for sustained operations and may replace initial standard installations and services where mission requirements dictate. Temporary standard installations and services can be used from the start of the operation. 1, fiche 9, Anglais, - temporary%20standard%20of%20accommodation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- norme d’hébergement temporaire
1, fiche 9, Français, norme%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20temporaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Installations et services nécessaires à une utilisation pouvant aller jusqu’à 24 mois. Permet de soutenir des opérations et peut remplacer l’hébergement initial lorsque la mission l’exige. On peut, dès le début d’une opération, avoir recours à des installations et des services temporaires. 2, fiche 9, Français, - norme%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20temporaire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
norme d’hébergement temporaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 1, fiche 9, Français, - norme%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20temporaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- temporary sheltering
1, fiche 10, Anglais, temporary%20sheltering
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Shelters for women have little room for the elderly who are losing their mobility. It would be more appropriate to consider temporary sheltering and protected environments. ... senior victims [are] afraid it represents first step toward being institutionalized. 2, fiche 10, Anglais, - temporary%20sheltering
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hébergement temporaire
1, fiche 10, Français, h%C3%A9bergement%20temporaire
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Transportation, Temporary Accommodation, and Relocation Guidelines for Pre-Entry Language Trainees of the Management Traineee Program 1, fiche 11, Anglais, Transportation%2C%20Temporary%20Accommodation%2C%20and%20Relocation%20Guidelines%20for%20Pre%2DEntry%20Language%20Trainees%20of%20the%20Management%20Traineee%20Program
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Lignes directrices concernant le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation des candidats au Programme de stagiaires en gestion qui ne répondent pas aux exigences linguistiques 1, fiche 11, Français, Lignes%20directrices%20concernant%20le%20transport%2C%20l%27h%C3%A9bergement%20temporaire%20et%20la%20r%C3%A9installation%20des%20candidats%20au%20Programme%20de%20stagiaires%20en%20gestion%20qui%20ne%20r%C3%A9pondent%20pas%20aux%20exigences%20linguistiques
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-09-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- temporary accommodation
1, fiche 12, Anglais, temporary%20accommodation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(in penitentiary) 1, fiche 12, Anglais, - temporary%20accommodation
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
At the request of a person who has been released on parole or statutory release. 1, fiche 12, Anglais, - temporary%20accommodation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hébergement temporaire
1, fiche 12, Français, h%C3%A9bergement%20temporaire
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(au pénitencier) 1, fiche 12, Français, - h%C3%A9bergement%20temporaire
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
À la demande d’une personne mise en liberté conditionnelle ou d’office. 1, fiche 12, Français, - h%C3%A9bergement%20temporaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-01-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- interval and transition house 1, fiche 13, Anglais, interval%20and%20transition%20house
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- foyer de transition
1, fiche 13, Français, foyer%20de%20transition
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- centre d’hébergement temporaire 1, fiche 13, Français, centre%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20temporaire
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d’État 2, fiche 13, Français, - foyer%20de%20transition
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :