TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Part d’imposition que doit parfois payer une personne qui séjourne dans une station touristique, thermale, etc. Le montant, établi arbitrairement par les autorités et perçu de diverses façons, est porté le plus souvent sur la note d’hébergement.  2, fiche 1, Français, - taxe%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A house at which board, or board and lodging, may be obtained for payment.  3, fiche 2, Anglais, - boardinghouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’hébergement touristique de catégorie modeste, où le service et les prestations ont un caractère familial.  2, fiche 2, Français, - pension%20de%20famille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This project involves enhancing existing tourist accommodation facilities and building four tourist cottages in order to increase the town's lodging capacity for visitors from outside Quebec.  1, fiche 3, Anglais, - accommodation%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce projet comprend l'amélioration des installations d’hébergement touristique existantes et la construction de quatre chalets afin d’augmenter la capacité d’accueil de touristes provenant de l'extérieur du Québec.  1, fiche 3, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tourist accommodation industry is witnessing dramatic change on the Isle of Man. Alongside traditional resort accommodation the trend is now towards quality bed and breakfast accommodation and rural self-catering accommodation. The industry is under constant adjustment to provide a quality product which meets the current needs and expectations of increasingly discerning visitors to the Isle of Man.  2, fiche 4, Anglais, - tourist%20accommodation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] toute installation qui, régulièrement ou occasionnellement, pourvoit à l’hébergement de touristes comme les hôtels, campings, hébergement en meublés de courte durée, résidences de tourisme, centres de villégiatures, centres de vacances pour enfants et adolescents, auberges de jeunesse et refuges [...].  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9bergement%20touristique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An area designed to provide the space and facilities needed to carry [out] outdoor recreation activities.  3, fiche 5, Anglais, - recreational

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The CCM (R) SP100 girl's recreational ice skates showcase a stylish, brushed suede and rhombic mesh exterior with an endo-skeletal design for comfort and support.  4, fiche 5, Anglais, - recreational

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The recreational boat and equipment industry embraces manufacturers of boats such as sailboats, powerboats, personal watercrafts and human-powered boats.  5, fiche 5, Anglais, - recreational

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The purpose of this national survey is to provide a reliable database for estimating the impact of recreational fishing on marine resources.  6, fiche 5, Anglais, - recreational

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

When you make the sort of investment that a recreational vehicle represents, you want to be sure that you are getting value - and safety - for your hard-earned dollars.  7, fiche 5, Anglais, - recreational

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

Activities undertaken include the provision of recreation and teaching supplies, the construction of temporary classrooms for displaced populations and host communities where the displaced have sought shelter and the training of teachers to provide psycho-social support and peace education.  8, fiche 5, Anglais, - recreational

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Activités de loisirs et de sports : Ensemble de possibilités permettant la pratique individuelle ou collective de loisirs ou de sports, et incluant éventuellement la mise à disposition de terrains, de locaux ou d’équipements ainsi qu’un encadrement ou une assistance par un personnel qualifié.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’industrie des bateaux de plaisance englobe les fabricants de bateaux tels que les voiliers, les embarcations à moteur, les motomarines et les bateaux à propulsion humaine.  7, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L’achat d’un véhicule récréatif représente un investissement important.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Les activités entreprises consistent notamment à distribuer des fournitures scolaires et du matériel de loisirs, à construire des salles de classe temporaires destinées aux populations déplacées et aux communautés d’accueil où les personnes déplacées ont trouvé refuge et à former des enseignants à dispenser un soutien psychosocial et une éducation à la paix.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

De nombreux pays considèrent comme prioritaire d’avoir des forêts à usage récréatif à proximité de centres de populations.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

Création d’équipement distractif complémentaire à un programme d’hébergement touristique.  8, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 5, Textual support number: 7 CONT

Bilan de la saison de navigation touristique et commerciale en 2002 sur la petite Saone.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas interchangeables dans tous les contextes anglais donnés.  9, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During 1984, tourist supply was increased and improved by the opening of new facilities for tourists.  1, fiche 6, Anglais, - tourist%20supply

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1984, l'offre de tourisme a progressé et s’est améliorée avec l'ouverture de nouveaux moyens d’hébergement touristique.  1, fiche 6, Français, - offre%20touristique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reader's Digest. Get set to take the road! Carefree driving anywhere across Canada is yours for the asking, with this indispensable reference. Truly like having six "essential" guides in one, you'll discover: the ultimate road atlas, providing highly detailed overview maps of roadways, so you can find your destination easily and safely; a handy trip planner that lets you save kilometers, time and money in advance; a fascinating touring guide that suggests breathtaking stopover sights, interesting things to do and fun places for the whole family; a key to major cities that helps you get in and around 43 urban centers with no traffic hassels; a hard-working travel companion with recommendations for places to stay, recreation and more, plus a pratical handbook that prepares you for the unexpected, such as roadside emergencies and first aid.  1, fiche 7, Anglais, - Complete%20Road%20Atlas%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sélection du Reader's Digest. Parcourez tout le pays en excellente compagnie! Voici le compagnon indispensable de tous vos voyages au Canada. Préparez vos déplacements à l'aide du planificateur. Suivez votre itinéraire grâce aux 127 doubles pages des plus récentes cartes routières avec volet dissimulant un guide touristique de la région illustré. Ce guide présenté dans l'ordre géographique d’ouest en est couvre tout, des autoroutes aux routes secondaires, des chemins de fer aux aéroports en passant par les centres d’informations touristiques. Obtenez tous les renseignements sur les choses à voir et à faire, sur l'hébergement et les événements à ne pas manquer. En plus, un manuel de dépannage vous donne de précieux conseils en cas de pépin!  1, fiche 7, Français, - Atlas%20routier%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lodgings of any sort for the traveler...  2, fiche 9, Anglais, - tourist%20accommodations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Non commercial accommodations include vacation or second homes, user-provided tents or campers...  2, fiche 9, Anglais, - tourist%20accommodations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Accommodations used in the plural means lodgings; room and board.  3, fiche 9, Anglais, - tourist%20accommodations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'hébergement touristique de l'an 2000 sera non seulement dans ce nouveau monde mais qu'il en sera un élément capital.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9bergement%20touristique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

General term encompassing the many forms of commercial accommodations.  2, fiche 10, Anglais, - accommodation%20industry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Branche de l’industrie touristique groupant l’ensemble des services de logement.  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9bergement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The actual producer of a unit of travel merchandise; a carrier, hotel, sightseeing operator, etc.  3, fiche 11, Anglais, - travel%20supplier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Celui qui fournit des prestations touristiques.  1, fiche 11, Français, - prestataire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"prestation(touristique) ": Produit qui n’ est pas un bien matériel, mais qui satisfait l'usage et la consommation d’un individu(transport, hébergement, etc.).  2, fiche 11, Français, - prestataire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le vocabulaire touristique, types d’hébergement autres que le camping.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9bergement%20en%20dur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol