TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HECTOLITRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Industrial Crops
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- test weight
1, fiche 1, Anglais, test%20weight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TWT 2, fiche 1, Anglais, TWT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] weight of a known volume of grain expressed in kilograms per hectolitre. 3, fiche 1, Anglais, - test%20weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Culture des plantes industrielles
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poids spécifique
1, fiche 1, Français, poids%20sp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TWT 2, fiche 1, Français, TWT
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poids d’un volume connu de grain exprimé en kilogrammes par hectolitre. 3, fiche 1, Français, - poids%20sp%C3%A9cifique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Cultivo de plantas industriales
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- peso específico
1, fiche 1, Espagnol, peso%20espec%C3%ADfico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hectoliter
1, fiche 2, Anglais, hectoliter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- hl 1, fiche 2, Anglais, hl
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hectolitre 2, fiche 2, Anglais, hectolitre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metric unit of volume equal to 100 liters or to 0.1 cubic meter. 3, fiche 2, Anglais, - hectoliter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hectolitre
1, fiche 2, Français, hectolitre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- hl 1, fiche 2, Français, hl
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure de capacité de cent litres (symbole hl). 2, fiche 2, Français, - hectolitre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hectolitre weight
1, fiche 3, Anglais, hectolitre%20weight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The metric test weight usually in kilograms per hectolitre. 2, fiche 3, Anglais, - hectolitre%20weight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pounds per bushel can be converted to kilograms per hectolitre by multiplying by 1.247. 2, fiche 3, Anglais, - hectolitre%20weight
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hectoliter weight
- weight per HL
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poids de l'hectolitre
1, fiche 3, Français, poids%20de%20l%27hectolitre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poids à l'hectolitre 2, fiche 3, Français, poids%20%C3%A0%20l%27hectolitre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le poids spécifique métrique, habituellement exprimé en kilogrammes par hectolitre. 3, fiche 3, Français, - poids%20de%20l%27hectolitre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On convertit les libres par boisseau en kilogrammes par hectolitre en multipliant par 1. 247. 3, fiche 3, Français, - poids%20de%20l%27hectolitre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Du grain. 1, fiche 3, Français, - poids%20de%20l%27hectolitre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- peso en hectolitro
1, fiche 3, Espagnol, peso%20en%20hectolitro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- peso en hectolitros
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kilograms per hectolitre 1, fiche 4, Anglais, kilograms%20per%20hectolitre
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- kilogrammes par hectolitre
1, fiche 4, Français, kilogrammes%20par%20hectolitre
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Forage Crops
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Marylin
1, fiche 5, Anglais, Marylin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Culture des plantes fourragères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Marylin
1, fiche 5, Français, Marylin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Variété d’orge à 2 rangs. Marylin se caractérise par une haute teneur en protéine. Possédant également une très bonne résistance à la verse, Marylin bénéficie aussi d’un poids de 1000 grains et un poids à l'hectolitre très avantageux. Sa résistance à l'oïdium demeure son point faible alors que son rendement est bon. 1, fiche 5, Français, - Marylin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :