TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEDENBERGITE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eulysite
1, fiche 1, Anglais, eulysite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eulysite
1, fiche 1, Français, eulysite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roche métamorphique riche en fer et en manganèse, caractérisée par la présence de fayalite et contenant souvent de l'hédenbergite, de l'hypersthène riche en fer, de la grunérite, du grenat et de la magnétite. 2, fiche 1, Français, - eulysite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hedenbergite
1, fiche 2, Anglais, hedenbergite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A black monoclinic mineral of the clinopyroxene group which consists of a native silicate of iron and calcium occurring as a skarn mineral at the contact of limestones with granite. 2, fiche 2, Anglais, - hedenbergite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Named after M. A. Ludwig Hedenberg, the Swedish chemist who discovered the mineral. 2, fiche 2, Anglais, - hedenbergite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hédenbergite
1, fiche 2, Français, h%C3%A9denbergite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral monoclinique du groupe des pyroxènes constitué de silicate naturel de fer et de calcium, se présentant surtout en masses lamellaires ou granulaires de couleur noire à vert brunâtre. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9denbergite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hedenbergita
1, fiche 2, Espagnol, hedenbergita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Silicato de hierro y calcio [...]; es un piroxeno monoclínico de color negro y de estructura foliácea. 1, fiche 2, Espagnol, - hedenbergita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- johannssenite
1, fiche 3, Anglais, johannssenite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: CaMn+2Si2O6 or CaMnSi2O6 2, fiche 3, Anglais, - johannssenite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- johannssénite
1, fiche 3, Français, johannss%C3%A9nite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral(pyroxène) du système cristallin monoclinique, formant deux séries avec le diopside et la hédenbergite. 2, fiche 3, Français, - johannss%C3%A9nite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaMn+2Si2O6 3, fiche 3, Français, - johannss%C3%A9nite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diopside
1, fiche 4, Anglais, diopside
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- Di 2, fiche 4, Anglais, Di
correct
- di 2, fiche 4, Anglais, di
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A white to light-green monoclinic mineral of the pyroxene group occurring in metamorphic rocks. 3, fiche 4, Anglais, - diopside
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This mineral is used as a gemstone and as a refractory. 4, fiche 4, Anglais, - diopside
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CaMgSi2O6 3, fiche 4, Anglais, - diopside
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diopside
1, fiche 4, Français, diopside
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Minéral(clinopyroxène magnésien et calcique) du système cristallin monoclinique, [formant] deux séries minérales : avec l'hédenbergite et avec la johannsenite. 2, fiche 4, Français, - diopside
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaMgSi2O6 3, fiche 4, Français, - diopside
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diópsido
1, fiche 4, Espagnol, di%C3%B3psido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Metasilicato de magnesio, calcio y hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; es un piroxeno transparente, a veces incoloro, otras veces verde. 1, fiche 4, Espagnol, - di%C3%B3psido
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CaMgSi2O6 2, fiche 4, Espagnol, - di%C3%B3psido
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Mn-hedenbergite
1, fiche 5, Anglais, Mn%2Dhedenbergite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- manganiferous hedenbergite 2, fiche 5, Anglais, manganiferous%20hedenbergite
correct
- manganoan hedenbergite 3, fiche 5, Anglais, manganoan%20hedenbergite
correct
- manganese-bearing hedenbergite 4, fiche 5, Anglais, manganese%2Dbearing%20hedenbergite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hédenbergite manganésifère
1, fiche 5, Français, h%C3%A9denbergite%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-sulphide mineral
1, fiche 6, Anglais, non%2Dsulphide%20mineral
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- nonsulphide mineral 1, fiche 6, Anglais, nonsulphide%20mineral
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Non-sulphide minerals associated with gold-rich iron-formation include quartz, chlorite, siderite, grunerite, garnet, hornblende, and hedenbergite. 1, fiche 6, Anglais, - non%2Dsulphide%20mineral
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
... nonsulphide minerals include chlorite, carbonate, biotite, and sericite. 1, fiche 6, Anglais, - non%2Dsulphide%20mineral
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- non-sulfide mineral
- nonsulfide mineral
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- minéral non sulfuré
1, fiche 6, Français, min%C3%A9ral%20non%20sulfur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les minéraux non sulfurés associés aux formations de fer riches en or comprennent le quartz, la chlorite, la sidérite, la grünerite, les grenats, la hornblende et l'hédenbergite. 1, fiche 6, Français, - min%C3%A9ral%20non%20sulfur%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Ces minéraux non sulfurés sont notamment la chlorite, les carbonates, la biotite et la séricite. 1, fiche 6, Français, - min%C3%A9ral%20non%20sulfur%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hedenbergitic pyroxene
1, fiche 7, Anglais, hedenbergitic%20pyroxene
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hedenbergite pyroxene 2, fiche 7, Anglais, hedenbergite%20pyroxene
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pyroxène(pôle hédenbergite)
1, fiche 7, Français, pyrox%C3%A8ne%28p%C3%B4le%20h%C3%A9denbergite%29
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- prograde mineral assemblage
1, fiche 8, Anglais, prograde%20mineral%20assemblage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The prograde mineral assemblage in Zn-rich skarns in Yukon Territory is distinctive in its abundant epidote, rare andradite, and common intergrowth of the two pyroxenes, Mn-hedenbergite and diopside ... 1, fiche 8, Anglais, - prograde%20mineral%20assemblage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- association minérale d’altération prograde
1, fiche 8, Français, association%20min%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20prograde
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les associations minérales d’altération prograde dans les skarns riches en zinc du Yukon se distinguent par leur forte abondance d’épidote, par la présence rare d’andradite ainsi que par l'enchevêtrement fréquent de deux pyroxènes, l'hédenbergite manganésifère et le diopside [...] 1, fiche 8, Français, - association%20min%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20prograde
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-02-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bebedourite
1, fiche 9, Anglais, bebedourite
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Diopside-salite ... pyroxenite with low acmite and hedenbergite contents. 1, fiche 9, Anglais, - bebedourite
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
From the classic locality - the Bebedoure Mountains of Salitre, Minas Gerais, Brazil. 1, fiche 9, Anglais, - bebedourite
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bébédourite
1, fiche 9, Français, b%C3%A9b%C3%A9dourite
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pyroxénite à diopside-salite [...] à faible abondance d’acmite et d’hédenbergite. 1, fiche 9, Français, - b%C3%A9b%C3%A9dourite
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nom tiré de la localité type - les monts Bebedoure de Salitre, Minas Gerais, Brésil. 1, fiche 9, Français, - b%C3%A9b%C3%A9dourite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-12-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- asteroite
1, fiche 10, Anglais, asteroite
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A mineral. It is a variety of pyroxene. 1, fiche 10, Anglais, - asteroite
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- astéroïte
1, fiche 10, Français, ast%C3%A9ro%C3%AFte
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Variété manganésifère d’hédenbergite à structure rayonnée. 2, fiche 10, Français, - ast%C3%A9ro%C3%AFte
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mineralogy
- Petrography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- magnetite skarn 1, fiche 11, Anglais, magnetite%20skarn
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Minéralogie
- Pétrographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- skarn à magnétite
1, fiche 11, Français, skarn%20%C3%A0%20magn%C3%A9tite
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] la plupart des gîtes classés traditionnellement comme pyrométasomatiques [...] par exemple skarns à hédenbergite, skarns à andradite, skarns à magnétite, skarns à scheelite, skarns à molybdénite, etc., dans lesquels les concentrations énormes en fer, tungstène, molybdène, etc., ne peuvent pas être attribuées raisonnablement à une ségrégation à partir de l'environnement. 1, fiche 11, Français, - skarn%20%C3%A0%20magn%C3%A9tite
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-09-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- almandine-hedenbergite-scheelite exoskarn
1, fiche 12, Anglais, almandine%2Dhedenbergite%2Dscheelite%20exoskarn
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A typical calcic assemblage would include contemporaneously developed almandine-hedenbergite-scheelite exoskarn in calc-silicate hornfels. 1, fiche 12, Anglais, - almandine%2Dhedenbergite%2Dscheelite%20exoskarn
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- exoskarn comportant almandin, hédenbergite et scheelite
1, fiche 12, Français, exoskarn%20comportant%20almandin%2C%20h%C3%A9denbergite%20et%20scheelite
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- exoskarn à almandin, hédenbergite et scheelite 1, fiche 12, Français, exoskarn%20%C3%A0%20almandin%2C%20h%C3%A9denbergite%20et%20scheelite
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche «exoskarn». 1, fiche 12, Français, - exoskarn%20comportant%20almandin%2C%20h%C3%A9denbergite%20et%20scheelite
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
[Ces roches] ont un nombre de minéraux qui tend à se réduire et sont souvent bi- ou uniminérales (exemple skarn à wollastonite, à grenat, à diopside [...] [...] 2, fiche 12, Français, - exoskarn%20comportant%20almandin%2C%20h%C3%A9denbergite%20et%20scheelite
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-02-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- aegirine-hedenbergite
1, fiche 13, Anglais, aegirine%2Dhedenbergite
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- aegirite-hedenbergite 1, fiche 13, Anglais, aegirite%2Dhedenbergite
correct
- aegyrine hedenbergite 2, fiche 13, Anglais, aegyrine%20hedenbergite
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hedenbergite aegyrinique
1, fiche 13, Français, hedenbergite%20aegyrinique
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- aegyrine-hedenbergite 2, fiche 13, Français, aegyrine%2Dhedenbergite
nom féminin
- aegyrite-hedenbergite 2, fiche 13, Français, aegyrite%2Dhedenbergite
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :