TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEDJAZ [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jedda
1, fiche 1, Anglais, Jedda
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Jeddah 2, fiche 1, Anglais, Jeddah
correct, Asie
- Jidda 2, fiche 1, Anglais, Jidda
correct, Asie
- Jiddah 2, fiche 1, Anglais, Jiddah
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
City on the Red Sea in Hejaz, western Saudi Arabia[, it] serves as the port for Mecca. 2, fiche 1, Anglais, - Jedda
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Djedda
1, fiche 1, Français, Djedda
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Port d’Arabie Saoudite, dans le Hedjaz, sur la mer Rouge. 2, fiche 1, Français, - Djedda
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Yeda
1, fiche 1, Espagnol, Yeda
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Jeddah 1, fiche 1, Espagnol, Jeddah
nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Yeda; Jeddah: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la transcripción recomendada del nombre de la ciudad saudí [es] "Yeda", mejor que "Jeddah". 1, fiche 1, Espagnol, - Yeda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mecca
1, fiche 2, Anglais, Mecca
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Makkah 2, fiche 2, Anglais, Makkah
correct, Asie
- Mekka 3, fiche 2, Anglais, Mekka
correct, Asie
- Macoraba 4, fiche 2, Anglais, Macoraba
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A city [in] western Saudi Arabia. 5, fiche 2, Anglais, - Mecca
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La Mecque
1, fiche 2, Français, La%20Mecque
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ville d’Arabie saoudite, chef-lieu de la province du Hedjaz. 2, fiche 2, Français, - La%20Mecque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- La Meca
1, fiche 2, Espagnol, La%20Meca
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ciudad de Arabia Saudita. 2, fiche 2, Espagnol, - La%20Meca
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La Meca: El artículo definido forma parte del nombre de la ciudad, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae. 2, fiche 2, Espagnol, - La%20Meca
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La Meca: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "La Meca", con el artículo con inicial mayúscula, es adecuada. 3, fiche 2, Espagnol, - La%20Meca
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hijaz
1, fiche 3, Anglais, Hijaz
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Hejaz 2, fiche 3, Anglais, Hejaz
correct, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Hedjaz
1, fiche 3, Français, Hedjaz
correct, nom masculin, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Région d’Arabie le long de la mer Rouge. 2, fiche 3, Français, - Hedjaz
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hijaz
1, fiche 4, Anglais, Hijaz
correct, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
also Hedjaz, or Arab. Al-Hijaz. W province of Saudi-Arabia. 1, fiche 4, Anglais, - Hijaz
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hedjaz
1, fiche 4, Français, Hedjaz
correct, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Treaty of Friendship between the United Kingdom and Hejaz, Nejd and Dependencies with Exchange of Notes May 19-27, 1927
1, fiche 5, Anglais, Treaty%20of%20Friendship%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Hejaz%2C%20Nejd%20and%20Dependencies%20with%20Exchange%20of%20Notes%20May%2019%2D27%2C%201927
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Treaty of Jedda 1, fiche 5, Anglais, Treaty%20of%20Jedda
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Saudi Arabia 2, fiche 5, Anglais, - Treaty%20of%20Friendship%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Hejaz%2C%20Nejd%20and%20Dependencies%20with%20Exchange%20of%20Notes%20May%2019%2D27%2C%201927
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Traité d’amitié entre le Royaume-Uni et Hedjaz, Nedjed et des dépendances avec Échange de Notes les 19-27 mai 1927
1, fiche 5, Français, Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20Hedjaz%2C%20Nedjed%20et%20des%20d%C3%A9pendances%20avec%20%C3%89change%20de%20Notes%20les%2019%2D27%20mai%201927
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Traité de Djeddah 1, fiche 5, Français, Trait%C3%A9%20de%20Djeddah
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :