TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEDONIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personality Development
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detachment
1, fiche 1, Anglais, detachment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A personality disorder trait domain characterized by] avoidance of socioemotional experience, including both withdrawal from interpersonal interactions (ranging from casual, daily interactions to friendships to intimate relationships) and restricted affective experience and expression, particularly limited hedonic capacity. 1, fiche 1, Anglais, - detachment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détachement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tachement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Domaine d’un trait de personnalité pathologique caractérisé par l']évitement des expériences [socioémotionnelles] incluant à la fois le retrait des interactions interpersonnelles(allant des interactions quotidiennes épisodiques aux relations amicales intimes) et la restriction de l'expérience et de l'expression affectives, et en particulier une capacité hédonique limitée. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tachement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desarrollo de la personalidad
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desapego
1, fiche 1, Espagnol, desapego
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Falta de afición o interés, alejamiento, desvío. 1, fiche 1, Espagnol, - desapego
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Dietetics
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hedonic hunger
1, fiche 2, Anglais, hedonic%20hunger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hedonic hunger refers to consumption of food just for pleasure and not to maintain energy homeostasis. In this condition, the subject eats also when not in a state of short-term energy depletion, and food is consumed uniquely because of its gustatory rewarding properties. 2, fiche 2, Anglais, - hedonic%20hunger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Diététique
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faim hédonique
1, fiche 2, Français, faim%20h%C3%A9donique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il convient tout d’abord de distinguer la faim physiologique, déclenchée par un besoin réel, de la faim hédonique, uniquement motivée par le plaisir gustatif qui lui est associé. 2, fiche 2, Français, - faim%20h%C3%A9donique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Mental health and hygiene
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hedonic treadmill
1, fiche 3, Anglais, hedonic%20treadmill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hedonic adaptation 1, fiche 3, Anglais, hedonic%20adaptation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The hedonic treadmill, also known as hedonic adaptation, is the observed tendency of humans to quickly return to a relatively stable level of happiness despite major positive or negative events or life changes. 2, fiche 3, Anglais, - hedonic%20treadmill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Hygiène et santé mentales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adaptation hédonique
1, fiche 3, Français, adaptation%20h%C3%A9donique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- habituation hédonique 2, fiche 3, Français, habituation%20h%C3%A9donique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'adaptation hédonique [...] est la tendance observée des humains à revenir rapidement à un niveau de bonheur relativement stable en dépit d’évènements positifs ou négatifs majeurs ou de changements importants dans leur vie. 3, fiche 3, Français, - adaptation%20h%C3%A9donique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hedonic
1, fiche 4, Anglais, hedonic
correct, adjectif, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relating to like or dislike. 1, fiche 4, Anglais, - hedonic
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hedonic: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - hedonic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hédonique
1, fiche 4, Français, h%C3%A9donique
correct, adjectif, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se rapportant au caractère plaisant ou déplaisant. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9donique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hédonique : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - h%C3%A9donique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hedonic tone
1, fiche 5, Anglais, hedonic%20tone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The quality of an experience as described along a scale of pleasantness-unpleasantness. 1, fiche 5, Anglais, - hedonic%20tone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- qualité hédonique
1, fiche 5, Français, qualit%C3%A9%20h%C3%A9donique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] tonalité affective dans le sens du désagréable aussi bien que de l’agréable. 1, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20h%C3%A9donique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pricing Theory
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hedonic price index
1, fiche 6, Anglais, hedonic%20price%20index
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hedonic index 2, fiche 6, Anglais, hedonic%20index
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Quality-adjusted price indices, or hybrids of hedonic indices with some other methodologies. 3, fiche 6, Anglais, - hedonic%20price%20index
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théorie des prix
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indice hédonique des prix
1, fiche 6, Français, indice%20h%C3%A9donique%20des%20prix
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- indice hédonique 2, fiche 6, Français, indice%20h%C3%A9donique
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Indice de prix corrigés selon des critères de qualité, ou des indices modifiés selon d’autres méthodologies. 2, fiche 6, Français, - indice%20h%C3%A9donique%20des%20prix
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hedonic scale
1, fiche 7, Anglais, hedonic%20scale
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Means of expressing the degree of like or dislike. 1, fiche 7, Anglais, - hedonic%20scale
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hedonic scale: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - hedonic%20scale
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- échelle hédonique
1, fiche 7, Français, %C3%A9chelle%20h%C3%A9donique
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Moyen d’exprimer le degré dans le caractère plaisant ou déplaisant. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20h%C3%A9donique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
échelle hédonique : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20h%C3%A9donique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Industria alimentaria
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- escala hedónica
1, fiche 7, Espagnol, escala%20hed%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- feeling tone
1, fiche 8, Anglais, feeling%20tone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- emotional tone 1, fiche 8, Anglais, emotional%20tone
correct
- affective tone 2, fiche 8, Anglais, affective%20tone
correct
- affectivity 1, fiche 8, Anglais, affectivity
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
the mental state (pleasure, repugnance, etc.) that accompanies every act or thought. 1, fiche 8, Anglais, - feeling%20tone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tonus mental
1, fiche 8, Français, tonus%20mental
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- qualité hédonique 2, fiche 8, Français, qualit%C3%A9%20h%C3%A9donique
nom féminin
- tonalité affective 2, fiche 8, Français, tonalit%C3%A9%20affective
nom féminin
- tonus psychologique 1, fiche 8, Français, tonus%20psychologique
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tension énergétique nécessaire au bon fonctionnement des fonctions mentales. 1, fiche 8, Français, - tonus%20mental
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tono de sentimientos
1, fiche 8, Espagnol, tono%20de%20sentimientos
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- tono afectivo 2, fiche 8, Espagnol, tono%20afectivo
nom masculin
- tono emocional 2, fiche 8, Espagnol, tono%20emocional
nom masculin
- afectividad 1, fiche 8, Espagnol, afectividad
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Estado mental (placer, repugnancia, etc.) que acompaña todo acto o pensamiento. 3, fiche 8, Espagnol, - tono%20de%20sentimientos
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-02-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Psychology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hedonic relevance 1, fiche 9, Anglais, hedonic%20relevance
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In attribution theory, the extent to which the target's acts are in the interests of the perceiver. 1, fiche 9, Anglais, - hedonic%20relevance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pertinence hédonique 1, fiche 9, Français, pertinence%20h%C3%A9donique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :