TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the control of one country, ideology, [or other] over others through implied or symbolic power ...  2, fiche 1, Anglais, - hegemony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Domination d’une puissance, d’un pays, d’un groupe social, [ou autre], sur les autres.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9g%C3%A9monie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] predominio o superioridad que ejerce una persona, institución, Estado o cultura sobre otras.  2, fiche 1, Espagnol, - hegemon%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza especialmente en el ámbito político, económico, militar o cultural para describir una situación en la que una entidad logra imponerse y dirigir a las demás.  2, fiche 1, Espagnol, - hegemon%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hegemonía cultural, hegemonía económica, hegemonía mundial, hegemonía política  2, fiche 1, Espagnol, - hegemon%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An illegal advantage obtained by a company resulting from its control of the market through, for example, inflated prices or discriminatory conditions.  3, fiche 2, Anglais, - abuse%20of%20dominant%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is] detrimental to free competition.  3, fiche 2, Anglais, - abuse%20of%20dominant%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avantages illégaux qu'obtient une entreprise grâce à son hégémonie sur le marché, par exemple, avec des prix plus élevés ou des conditions discriminatoires.  2, fiche 2, Français, - abus%20de%20position%20dominante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à la libre concurrence.  2, fiche 2, Français, - abus%20de%20position%20dominante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

abus de position dominante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - abus%20de%20position%20dominante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

abus de position dominante : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - abus%20de%20position%20dominante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ventajas ilegales que obtiene una empresa debido a su hegemonía en el mercado, por ejemplo, por la imposición de precios más altos o de condiciones discriminatorias. Va en contra de la libre competencia.  2, fiche 2, Espagnol, - abuso%20de%20posici%C3%B3n%20dominante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abuso de posición dominante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - abuso%20de%20posici%C3%B3n%20dominante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of a group of people to hold power over social institutions, and thus, to strongly influence the everyday thoughts, expectations, and behavior of the rest of society by directing the normative ideas, values, and beliefs that become the dominant worldview of a society.  2, fiche 3, Anglais, - cultural%20hegemony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hégémonie culturelle [...] Ce concept cherche à rendre compte de l'emprise des représentations et des valeurs des classes dominantes sur les pratiques et les croyances collectives.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9g%C3%A9monie%20culturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In April 2011, the BRIC [Brazil, Russian, India and China] group became BRICS with the addition of South Africa to the club, whose members comprise the planet's major emerging countries.  2, fiche 4, Anglais, - major%20emerging%20country

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réunis pour leur sixième sommet annuel, les cinq grands pays émergents-Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud-défient l'hégémonie occidentale.  2, fiche 4, Français, - grand%20pays%20%C3%A9mergent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

También en varios países emergentes importantes como China, India y Brasil, se observa una desaceleración del crecimiento económico. Los bancos centrales de dichos países ya están bajando las tasas de interés con la finalidad de reactivar el crecimiento.  1, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20emergente%20importante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.  2, fiche 5, Anglais, - Bretton%20Woods%20Agreements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accords conclus à la suite d’une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods(New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.  2, fiche 5, Français, - accords%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.  1, fiche 5, Espagnol, - acuerdos%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In international politics, food power is the use of agriculture as a means of political control whereby one nation or group of nations offers or withholds commodities from another nation or group of nations in order to manipulate behaviour.  1, fiche 6, Anglais, - food%20power

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce concept du pouvoir alimentaire connut une popularité croissante auxÉtats-Unis, à la suite de l'étude de la C. I. A. qui prédisait des avantages politiquesextraordinaires et une hégémonie encore plus grande des États-Unis dans lesaffaires mondiales à cause des pénuries futures de nourriture.  1, fiche 6, Français, - pouvoir%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A concept ... to the effect that the international balance of powers today rests on the notion that the two major superpowers, the Soviet Union and the United States, both have at their disposal sufficient arsenals of modern weapons capable of exterminating each other several times over (overkill) in case either of them decided to upset the balance.  4, fiche 7, Anglais, - balance%20of%20fear

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balance of fear; balance of terror: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 7, Anglais, - balance%20of%20fear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principe parfois invoqué par les gouvernements(dans une intention, louable en soi, d’apaisement de l'opinion publique) et selon lequel le rapport des forces en présence serait constant, entre les deux grandes puissances qui se disputent l'hégémonie mondiale; et ce, «quelles que soient les valeurs absolues»(celles-ci étant d’ailleurs en hausse indéfinie) des moyens de destruction dont ils disposent.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20la%20terreur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20la%20terreur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El equilibrio del terror [...] no se [logra] porque las fuerzas sean idénticas y se tengan respeto, [...] sino porque la capacidad de destrucción es total y, por consiguiente, el terror es lo que controla [...]  1, fiche 7, Espagnol, - equilibrio%20del%20terror

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The data, taken from a written source, should not include "Québec," nor should it be a "National Historic Park." No such park still exists in Canada, all having become a "National Historic Site of Canada." The park, located on the Plains of Abraham in the town of Québec, is rather named: National Battlefields Park.  2, fiche 8, Anglais, - Battlefield%20Park

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The site of many clashes for supremacy between the French and British Empires, the park is the scene of the 1759 Conquest, which changed the fate of North America.  3, fiche 8, Anglais, - Battlefield%20Park

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La donnée extraite de la source écrite est le fruit d’une inversion. Le nom correct de ce parc aurait dû être rétabli et se lire, conformément aux règles d’écriture : parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux, à Québec. Cependant, il n’existe plus de «parcs historiques nationaux», tous étant devenus «lieu historique national du Canada», administré ou non par Parcs Canada. Ce parc se nomme plutôt le «parc des Champs-de-Batailles-Nationaux»; il est situé à Québec, sur les plaines d’Abraham.  2, fiche 8, Français, - parc%20des%20champs%2Dde%2Dbataille

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lieu d’affrontement des Empires français et anglais en quête d’hégémonie, le parc fût le théâtre de luttes dont l'issue, la Conquête de 1759, a changé le sort de l'Amérique.  1, fiche 8, Français, - parc%20des%20champs%2Dde%2Dbataille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol