TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance or part, or the component parts of any of those things, including any computer system and software. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee].  2, fiche 1, Anglais, - aeronautical%20product

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

For the purpose of NATO airworthiness, any aircraft, unmanned aircraft system, aircraft engine or aircraft propeller. [Definition standardized by NATO].  3, fiche 1, Anglais, - aeronautical%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aeronautical product: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - aeronautical%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout aéronef, ou moteur, hélice et appareillage d’aéronef, ainsi que leurs pièces ou autres éléments constitutifs, y compris le matériel et les logiciels informatiques. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne].  2, fiche 1, Français, - produit%20a%C3%A9ronautique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Dans le cadre de la navigabilité OTAN, aéronef, système d’aéronef sans pilote, moteur ou hélice d’aéronef. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, fiche 1, Français, - produit%20a%C3%A9ronautique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit aéronautique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - produit%20a%C3%A9ronautique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aeronave, motor de aeronave o hélice.  1, fiche 1, Espagnol, - producto%20aeron%C3%A1utico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.  3, fiche 3, Anglais, - turboprop%20aircraft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

turboprop aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - turboprop%20aircraft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aéronef tirant presque toute sa puissance de propulsion de la poussée d’un turboréacteur muni d’une hélice propulsée par une turbine.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbopropulseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aéronef à turbopropulseur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbopropulseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il convient de mettre le mot «hélice» au pluriel si l'aéronef compte plus d’une hélice.  2, fiche 4, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash.  3, fiche 5, Anglais, - wake%20turbulence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - wake%20turbulence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 5, Anglais, - wake%20turbulence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d’extrémité d’ailes; b) les tourbillons d’extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.  2, fiche 5, Français, - turbulence%20de%20sillage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - turbulence%20de%20sillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - estela%20turbulenta

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Separación por estela turbulenta.  3, fiche 5, Espagnol, - estela%20turbulenta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aeronautical product: Any aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance or part, or the component parts of any of those things, including any computer system and software.  2, fiche 6, Anglais, - aeronautical%20product%20specialist

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aeronautical product specialist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - aeronautical%20product%20specialist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

produit aéronautique : Tout aéronef, moteur, hélice et appareillage ou partie des susnommés, y compris le matériel et les logiciels informatiques.  2, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20produits%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

spécialiste des produits aéronautiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20produits%20a%C3%A9ronautiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The long airfoil that rotates to provide the lift that supports a helicopter in the air.  4, fiche 7, Anglais, - rotary%20wing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rotary wing: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 7, Anglais, - rotary%20wing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un aéronef à voilure tournante [est] doté d’une voilure tournante, ou rotor, ressemblant à une énorme hélice horizontale.  3, fiche 7, Français, - voilure%20tournante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voilure tournante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 7, Français, - voilure%20tournante

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Appareil à voilure tournante.  5, fiche 7, Français, - voilure%20tournante

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Voilure tournante pilotée, principale.  5, fiche 7, Français, - voilure%20tournante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ... stealth buoy ... has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller. It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event. The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms. It contains batteries, a GPS [global positioning system] device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres ... It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.  1, fiche 8, Anglais, - stealth%20buoy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bouée [...] furtive [...] a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s’élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau. Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante. La bouée est largable d’un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d’un cylindre. Elle comporte des piles, un dispositif de GPS [système mondial de localisation] et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres [...] La bouée s’élève et s’abaisse au moyen d’un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.  1, fiche 8, Français, - bou%C3%A9e%20furtive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Part requiring overhaul or replacement at specified intervals.  1, fiche 9, Anglais, - life%2Dlimited%20part

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... documented maintenance history of the aircraft from the time of manufacture. This includes technical records for the airframe, engine, propeller, and all life-limited components. Evidence that all applicable civil airworthiness directives, or foreign equivalents, and all mandatory military modifications and special inspections have been complied with; ...  2, fiche 9, Anglais, - life%2Dlimited%20part

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] des preuves documentées des travaux d’entretien exécutés sur l'aéronef depuis sa construction. Ces preuves devraient comprendre les dossiers techniques de la cellule, du moteur, de l'hélice et de tous les composants à durée de vie limitée. Il devrait également y avoir des documents attestant que toutes les consignes de navigabilité civiles(ou leurs équivalents étrangers) ainsi que toutes les modifications et les inspections spéciales obligatoires demandées par les autorités militaires ont bien été respectées; [...]  1, fiche 9, Français, - composant%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20limit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 10, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada: a) one Airframe Log ... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log ... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log ... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log ... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log ...  3, fiche 10, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d’aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d’enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada : a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d’un hélicoptère ou d’un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 10, Français, - livret%20technique%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s)(livrets techniques). Les avions français n’ en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d’après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur :-la cellule;-le ou les moteurs(avec hélice(s), selon le cas) ;-les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 10, Français, - livret%20technique%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d’aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 10, Français, - livret%20technique%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An "aviation accident" is one which causes death or bodily injury to the insured while: (a) A passenger in, or, boarding, or alighting from an aircraft; (b) Making an emergency parachute jump during any flight covered under the policy. (c) At an airport in connection with a flight by the insured (as covered under the policy) if the injuries are a result of being struck by an aircraft, or the moving propeller of an aircraft.  1, fiche 11, Anglais, - aviation%20accident

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il y a "accident d’aviation" lorsque le décès ou le dommage corporel se produisent alors que l'assuré se trouve :(a) passager dans, sur, ou pendant qu'il monte ou qu'il descend d’un aéronef;(b) obligé de sauter d’urgence en parachute au cours d’un vol couvert dans la police;(c) dans un aéroport, relativement à un voyage auquel il participe(lequel doit d’ailleurs être couvert dans la police), mais seulement si les dommages corporels résultent du fait que l'assuré est renversé par un aéronef ou heurté par une hélice en mouvement.  1, fiche 11, Français, - accident%20d%26rsquo%3Baviation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol