TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HELICE AUTOMATIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pitch coarsening
1, fiche 1, Anglais, pitch%20coarsening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Propeller ... pitch coarsening is not initiated (unless it is by automatic or auto-selective means) before the end of the Take-off Distance Required. 1, fiche 1, Anglais, - pitch%20coarsening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- augmentation de pas
1, fiche 1, Français, augmentation%20de%20pas
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On ne commence [...] l'augmentation de pas d’une hélice qu'après avoir atteint l'extrémité de la distance de décollage nécessaire, à moins, que cette manœuvre ne soit effectuée par un dispositif automatique ou autosélectif. 1, fiche 1, Français, - augmentation%20de%20pas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- constant speed
1, fiche 2, Anglais, constant%20speed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à vitesse constante
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20vitesse%20constante
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dont la vitesse de rotation est maintenue dans une plage prédéterminée. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20vitesse%20constante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hélice à vitesse constante(par un système de variation automatique du pas) 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20vitesse%20constante
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
entraînement à vitesse constante (d’un alternateur), etc. 3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20vitesse%20constante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- speeder spring
1, fiche 3, Anglais, speeder%20spring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When the engine speed drops below the r.p.m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port. 1, fiche 3, Anglais, - speeder%20spring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ressort de régulation
1, fiche 3, Français, ressort%20de%20r%C3%A9gulation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ressort limiteur 2, fiche 3, Français, ressort%20limiteur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La régulation automatique du calage s’effectue comme suit :-si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d’hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s’écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d’huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales. 2, fiche 3, Français, - ressort%20de%20r%C3%A9gulation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatically controlled two-bladed propeller 1, fiche 4, Anglais, automatically%20controlled%20two%2Dbladed%20propeller
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Automatically controlled two-bladed propeller. ... Designated the Variostat HO-V62A, it is designed for engines up to 100HP ... It is automatically protected against overspeed in all flight conditions and maintains constant speed from take-off onwards. All adjustments within the variable-pitch range can be made without the use of a control lever or selector in the cockpit. The pitch change mechanism has its own oil system. ... Four adjustments are possible on the ground : fine pitch, coarse pitch, maximum rpm and rpm for reversion to fine pitch. 1, fiche 4, Anglais, - automatically%20controlled%20two%2Dbladed%20propeller
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hélice bipale à commande automatique
1, fiche 4, Français, h%C3%A9lice%20bipale%20%C3%A0%20commande%20automatique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic propeller
1, fiche 5, Anglais, automatic%20propeller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A propeller which changes blade angles in response to operational forces and is not controlled from the cockpit. Trade name: Aeromatic. 2, fiche 5, Anglais, - automatic%20propeller
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Aeromatic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hélice à changement de pas automatique
1, fiche 5, Français, h%C3%A9lice%20%C3%A0%20changement%20de%20pas%20automatique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hélice automatique 1, fiche 5, Français, h%C3%A9lice%20automatique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Electric Rotary Machines - Types
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- selffeathering propeller 1, fiche 6, Anglais, selffeathering%20propeller
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A propeller adapting automatically the pitch of the blades to the wind speed. 1, fiche 6, Anglais, - selffeathering%20propeller
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Machines tournantes électriques - types
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hélice aux profils autorégulants
1, fiche 6, Français, h%C3%A9lice%20aux%20profils%20autor%C3%A9gulants
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hélice à réglage automatique 1, fiche 6, Français, h%C3%A9lice%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique
nom féminin
- hélice à pas variable automatique 1, fiche 6, Français, h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable%20automatique
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :