TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HELICE BIPALE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

One of two or more plates radiating out from the hub of a propeller and normally twisted to form part of a helical surface.

OBS

blade: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Une des lames incurvées qui constituent la partie active d’une hélice.

CONT

Hélice à deux, trois, quatre pales(hélice bipale, tripale, quadripale).

OBS

pale d’hélice : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A device that consists of a central hub with two radiating blades placed and twisted so that each forms part of a helical surface and that is used to produce wind energy.

CONT

The two-blade propeller is used in conjunction with a generator to provide electricity in isolated rural area.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Appareil formé de deux pales fixées sur un axe et dont la rotation sert à la production d’énergie éolienne.

CONT

La puissance fournie par un aérogénérateur dépend de la surface balayée par l’hélice quand elle tourne. Les hélices bipales, plus légères, tournent en principe plus vite et ont un rendement plus élevé que les tripales. [...] Les hélices bipales sont conçues pour fournir de l’électricité par l’intermédiaire d’un générateur.

OBS

Dans la plupart des modèles, l'hélice bipale est en alliage d’acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A specially shaped surface, such as the blade of an aerogenerator or propeller, that is usually designed to produce maximum lift force and minimum drag force as the air passes.

CONT

A curved surface designed to create lift as air flows over it. The blades on lift-type wind machines are airfoils.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Hélice multipale à calage fixe ou variable qui sert habituellement à produire le maximum de portance.

CONT

Le capteur est une hélice multipale qui assure un couple de démarrage élevé. Le calage des pales est fixe et la régulation se fait presque toujours par l’intermédiaire d’une palette disposée dans le même plan que l’hélice, donc normale à la direction du vent.

CONT

Le capteur est une hélice bipale ou tripale à calage variable ou fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Source : Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Automatically controlled two-bladed propeller. ... Designated the Variostat HO-V62A, it is designed for engines up to 100HP ... It is automatically protected against overspeed in all flight conditions and maintains constant speed from take-off onwards. All adjustments within the variable-pitch range can be made without the use of a control lever or selector in the cockpit. The pitch change mechanism has its own oil system. ... Four adjustments are possible on the ground : fine pitch, coarse pitch, maximum rpm and rpm for reversion to fine pitch.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :