TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HELICE CARENEE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ducted propeller boat
1, fiche 1, Anglais, ducted%20propeller%20boat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shrouded propeller boat 1, fiche 1, Anglais, shrouded%20propeller%20boat
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embarcation à hélice carénée
1, fiche 1, Français, embarcation%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carinated propeller 1, fiche 2, Anglais, carinated%20propeller
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ducted propeller 1, fiche 2, Anglais, ducted%20propeller
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hélice carénée
1, fiche 2, Français, h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hélice à tuyère Kort 2, fiche 2, Français, h%C3%A9lice%20%C3%A0%20tuy%C3%A8re%20Kort
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hélice placée dans une enceinte cylindrique de section adéquate pour améliorer son rendement. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Propulsión de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hélice carenada
1, fiche 2, Espagnol, h%C3%A9lice%20carenada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ducted propeller
1, fiche 3, Anglais, ducted%20propeller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shrouded propeller 2, fiche 3, Anglais, shrouded%20propeller
correct
- shrouded prop 3, fiche 3, Anglais, shrouded%20prop
correct
- faired propeller 4, fiche 3, Anglais, faired%20propeller
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hélice carénée
1, fiche 3, Français, h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hélice placée à l’intérieur d’un carénage annulaire destiné à en améliorer le rendement. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hélice carenada
1, fiche 3, Espagnol, h%C3%A9lice%20carenada
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Aircraft Airframe
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ducted tail rotor
1, fiche 4, Anglais, ducted%20tail%20rotor
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- enclosed tail rotor 1, fiche 4, Anglais, enclosed%20tail%20rotor
correct, uniformisé
- shrouded tail rotor 1, fiche 4, Anglais, shrouded%20tail%20rotor
correct, uniformisé
- fan in fin tail rotor 1, fiche 4, Anglais, fan%20in%20fin%20tail%20rotor
correct, uniformisé
- shrouded-fan antitorque tail rotor 2, fiche 4, Anglais, shrouded%2Dfan%20antitorque%20tail%20rotor
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 3, fiche 4, Anglais, - ducted%20tail%20rotor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rotor de queue caréné
1, fiche 4, Français, rotor%20de%20queue%20car%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fenestron 1, fiche 4, Français, fenestron
correct, nom masculin, uniformisé
- rotor arrière à hélice carénée 2, fiche 4, Français, rotor%20arri%C3%A8re%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e
nom masculin
- rotor de queue à hélice carénée 2, fiche 4, Français, rotor%20de%20queue%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e
nom masculin
- rotor anticouple à hélice carénée 2, fiche 4, Français, rotor%20anticouple%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 4, Français, - rotor%20de%20queue%20car%C3%A9n%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Aviation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ducted fixed-pitch propeller
1, fiche 5, Anglais, ducted%20fixed%2Dpitch%20propeller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aviation commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hélice carénée à pas fixe
1, fiche 5, Français, h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e%20%C3%A0%20pas%20fixe
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- swivelling ducted propeller
1, fiche 6, Anglais, swivelling%20ducted%20propeller
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Skyship 600, powered by two Porsche 930/60 engines driving two swivelling ducted propellers ... has a MEL Marec II maritime surveillance radar fitted within the envelope to detect shipping. 1, fiche 6, Anglais, - swivelling%20ducted%20propeller
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hélice carénée pivotante
1, fiche 6, Français, h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e%20pivotante
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Propulsé par deux moteurs Porsche 930/60 entraînant deux hélices carénées pivotantes, le Skyship 600 est équipé d’un radar de surveillance maritime MEL Marec II monté à l’intérieur de l’enveloppe. 1, fiche 6, Français, - h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e%20pivotante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ring tail 1, fiche 7, Anglais, ring%20tail
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hélice de queue carénée
1, fiche 7, Français, h%C3%A9lice%20de%20queue%20car%C3%A9n%C3%A9e
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hélicoptères. 2, fiche 7, Français, - h%C3%A9lice%20de%20queue%20car%C3%A9n%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-05-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Propulsion of Water-Craft
- Transportation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- screw-pump 1, fiche 8, Anglais, screw%2Dpump
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Propulsion des bateaux
- Transports
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pompe-hélice 1, fiche 8, Français, pompe%2Dh%C3%A9lice
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La propulsion marine(par jet d’eau) peut être assurée par une pompe-hélice(hélice carénée marine). 1, fiche 8, Français, - pompe%2Dh%C3%A9lice
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- propelling streamlined airscrew 1, fiche 9, Anglais, propelling%20streamlined%20airscrew
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hélice carénée propulsive
1, fiche 9, Français, h%C3%A9lice%20car%C3%A9n%C3%A9e%20propulsive
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :