TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An omnidirectional drive mode using a propeller driven through two right-angle gears.  1, fiche 1, Anglais, - Z%2Ddrive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Z-drive: designation and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).  3, fiche 1, Anglais, - Z%2Ddrive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d’entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à double renvoi d’angle.  1, fiche 1, Français, - propulsion%20azimutale%20par%20entra%C3%AEnement%20en%20Z

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

propulsion azimutale par entraînement en Z : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).  3, fiche 1, Français, - propulsion%20azimutale%20par%20entra%C3%AEnement%20en%20Z

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transmission en Z : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.  4, fiche 1, Français, - propulsion%20azimutale%20par%20entra%C3%AEnement%20en%20Z

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An omnidirectional drive system using a propeller driven through two right-angle gears.  1, fiche 2, Anglais, - Z%2Ddrive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Z-drive: designation and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).  2, fiche 2, Anglais, - Z%2Ddrive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à double renvoi d’angle.  1, fiche 2, Français, - propulseur%20azimutal%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20en%20Z

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propulseur azimutal à entraînement en Z : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).  2, fiche 2, Français, - propulseur%20azimutal%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20en%20Z

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DNA contains the instructions needed for an organism to develop, survive and reproduce. To carry out these functions, DNA sequences must be converted into messages that can be used to produce proteins, which are the complex molecules that do most of the work in our bodies.  3, fiche 3, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DNA is made of chemical building blocks called nucleotides.  3, fiche 3, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acide nucléique présent dans les noyaux et les mitochondries de toutes les cellules vivantes et renfermant l’ensemble des informations génétiques de l’individu, nécessaires au développement et au fonctionnement d’un organisme.  3, fiche 3, Français, - acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est composé de deux chaînes de nucléotides dans lesquels le sucre est le désoxyribose et les bases l'adénine, la cytosine, la guanine et la thymine dont la séquence détermine le code génétique. Les deux chaînes s’enroulent l'une autour de l'autre pour former une double hélice; elles s’attachent l'une à l'autre par des liaisons hydrogène entre deux bases complémentaires(adénine-thymine ou cytosine-guanine).  3, fiche 3, Français, - acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ácido nucleico, macromolécula que forma parte de todas las células. Contiene la información genética usada en el desarrollo y el funcionamiento de los organismos vivos conocidos y de algunos virus, siendo el responsable de su transmisión hereditaria. Constituye el material genético de los organismos. Es el componente químico primario de los cromosomas y el material del que los genes están formados.  4, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20desoxirribonucleico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La información que contiene está determinada por el orden en que estén unidos los cuatro tipos de nucleósidos que lo forman: adenina, guanina, timina y citosina, se traduce a proteínas que forman las estructuras celulares.  5, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20desoxirribonucleico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Se encuentra de modo fundamental en el núcleo, mitocondrias y cloroplastos celulares. Constituye la base molecular de la herencia biológica.  3, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20desoxirribonucleico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to prove the strand separation hypothesis, methods had to be found for the physical separation of parental and daughter DNA molecules. This was first accomplished through use of heavy isotopes such as N¹⁵. Bacteria grown in a medium containing the heavy isotope N¹⁵ have denser DNA than bacteria grown under normal conditions with N¹⁴. Heavy DNA can be separated from light DNA by equilibrium centrifugation in concentrated solutions of heavy salts such as cesium chloride. If DNA replication involves strand separation, definite predictions can be made about the density of the DNA molecules found after various growth intervals in a light medium. After one generation of growth, all the DNA molecules should contain one heavy and one light strand and thus be of intermediate hybrid density. This result is exactly what is observed. Likewise, after two generations of growth, half the DNA molecules are light and half hybrid, just as strand separation predicts.  1, fiche 4, Anglais, - strand%20separation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, trois mécanismes possibles de réplication du DNA ont été proposés : 1) la réplication conservative de DNA. Chacun des brins du DNA parental est répliqué, sans séparation des brins, en donnant du DNA d’origine et du DNA néoformé. 2) la réplication semi-conservatrice du DNA lourd. A la première génération, chaque double hélice contient un des brins d’origine parentale. 3) la réplication dispersive. Pendant la réplication, les chaînes parentales se fragmentent de place en place, et les segments néoformés se recombinent, dans le même brin, avec des segments d’origine parentale. Des expériences ingénieuses, imaginées et réalisées par Meselson et Stahl en 1957-1958, ont montré sans équivoque que, dans les cellules vivantes intactes d’E. coli, le DNA se réplique par le mécanisme semi-conservatif posé en postulat par Watson et Crick.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9paration%20des%20brins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The three-dimensional structure of two complementary, antiparallel DNA or RNA chains.  2, fiche 5, Anglais, - double%20helix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure formée par des chaînes de DNA ou RNA complémentaires et antiparallèles ayant l’aspect d’une échelle souple disposée en spirale dextrogyre autour d’un axe longitudinal.  2, fiche 5, Français, - double%20h%C3%A9lice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La polimerasa copia las dos cadenas de una hélice bicatenaria de ADN, que puede contener un gen, y produce una molécula bicatenaria más. A continuación, copia las dos moléculas existentes, la nueva y la vieja, y produce una tercera y una cuarta. Las cuatro se doblan en ocho copias, y así sucesivamente. El número de hélices crece geométricamente. En pocas horas, el gen original se ha copiado millones de veces.  1, fiche 5, Espagnol, - h%C3%A9lice%20bicatenaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the fact that the two strands of DNA in a chromosome run in opposite directions. Progressing in one direction along the chromosome, one strand reads from the 3' to the 5' end (3' - 5'), and the other from the 5' to the 3' end (5' - 3').  2, fiche 6, Anglais, - antiparallel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se réfère au modèle de la double hélice de l'ADN dans lequel les liaisons phosphate-désoxyribose s’établissent sur les deux chaînes dans deux sens opposés, dans l'une, la polarité est 3’-5’, dans l'autre elle est 5’-3-. Il y a donc un antiparallélisme des chaînes.  2, fiche 6, Français, - antiparall%C3%A8le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The DNA double helix consists of two strands of nucleotides twisted round each other and linked by bonds between bases in each strand. Guanine (G) always pairs with cytosine (C), while adenine (A) always pairs with thymine (T). The continuous "ribbon" (the backbone) of each strand is composed of alternating sugar and phosphate sections.  2, fiche 7, Anglais, - DNA%20double%20helix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La double hélice d’ADN est constituée de deux chaînes de polynucléotides formant une double hélice qui s’enroule autour d’un même axe. Une chaîne contient, en l'espace d’une rotation autour de l'axe, environ 10 mononucléotides. Les bases sont à l'intérieur, perpendiculaires à l'axe, et il y a toujours association complémentaire de la thymine avec l'adénine, et de la cytosine avec la guanine.  2, fiche 7, Français, - double%20h%C3%A9lice%20d%26rsquo%3BADN

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[double chaîne de l’ADN; double chaîne de l’acide désoxyribonucléique; double chaîne hélicoïdale de l’ADN :] synonymes peu utilisés.  2, fiche 7, Français, - double%20h%C3%A9lice%20d%26rsquo%3BADN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A protein which binds tightly and cooperatively to single-stranded DNA. The protein facilitates DNA unwinding within a cell by lowering helix stability by virtue of tight cooperated binding to exposed single strands of DNA. It has a function in genetic recombination and in the replication of DNA. Such proteins have been isolated from bacterial cells infected with a number of different viruses and also from eukaryotic cells.  2, fiche 8, Anglais, - DNA%2Dunwinding%20protein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide qui s’attache à l'ADN simple brin et par suite le stabilise : Ce faisant, il favorise le déroulement de la double hélice. Un tel processus de déroulement est coopératif, la liaison d’une protéine favorisant la fixation de plusieurs autres.  2, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20d%C3%A9roulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[déroulase:] Terme déconseillé qui est souvent utilisé dans les ouvrages traduits.  2, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20d%C3%A9roulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The single DNA strand of the double helix which is complementary to the RNA formed by transcription; its partner strand, of which the formed RNA must be a copy is the "antisense strand."  1, fiche 9, Anglais, - sense%20strand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brin de l'hélice double d’ADN qui est transcrit en ARN.  3, fiche 9, Français, - brin%20sens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cadena del ADN [ácido desoxirribonucleico] bicatenario cuya secuencia de bases (después de sustituir U [uracilo] por T [timina]) es idéntica a la de la molécula de ARNm [ácido ribonucleico mensajero] que resulta de la transcripción de ese mismo segmento de ADN.  1, fiche 9, Espagnol, - cadena%20codificante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La molécula de ARNm se transcribe a partir de la otra cadena, denominada cadena molde o no codificante.  1, fiche 9, Espagnol, - cadena%20codificante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A region of DNA in which the double helix is further twisted on itself.  4, fiche 10, Anglais, - supercoiled%20DNA

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Configuration que prend localement un ADN linéaire lorsque la double hélice se replie sur elle-même. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  6, fiche 10, Français, - superh%C3%A9lice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

superhélice; ADN superenroulé; ADN surenroulé : termes normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 10, Français, - superh%C3%A9lice

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ADN superenroulé; ADN surenroulé; ADN superhélicoïdal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, fiche 10, Français, - superh%C3%A9lice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conformación de una molécula de ADN bicatenario sometida a tensiones de torsión como resultado de interacciones con proteínas.  1, fiche 10, Espagnol, - superenrollamiento

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tensión se traduce en un giro del dúplex. Un superenrollamiento a la izquierda favorece el desenrollamiento de la doble hélice, mientras que si es a la derecha, favorece un enrollamiento todavía más fuerte.  1, fiche 10, Espagnol, - superenrollamiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The spiral arrangement of a biopolymeric compound, e.g. starch, some proteins and DNA.  2, fiche 11, Anglais, - helix

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Configuration en spirale d’un composé de biopolymère et qui réfère à certaines protéines et à la double hélice de l'ADN.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9lice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estructura con forma de espiral.  1, fiche 11, Espagnol, - h%C3%A9lice

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El ADN bicatenario se encuentra normalmente en forma de doble hélice.  1, fiche 11, Espagnol, - h%C3%A9lice

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A double helical structure assumed by double-stranded DNA, in which the phosphate groups form a dinucleotide repeating unit zigzagging up a left-handed helix with a single, deep groove ...  3, fiche 12, Anglais, - Z%2DDNA

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It] is particularly likely to occur in stretches of alternating purines and pyrimidines or under dehydrating conditions.  3, fiche 12, Anglais, - Z%2DDNA

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Duplex d’ADN dans lequel la double hélice est enroulée par la gauche au lieu de la droite.  2, fiche 12, Français, - ADN%2DZ

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’ADN en zigzag existe dans les chromosomes d’Eucaryotes, mais sa fonction n’est pas encore connue.  2, fiche 12, Français, - ADN%2DZ

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’ADN adopte une configuration en zigzag quand les purines et les pyrimidines alternent sur le même brin.  2, fiche 12, Français, - ADN%2DZ

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

ADN en zigzag; ADNz : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 12, Français, - ADN%2DZ

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forma de ADN en la cual la doble hélice está enrollada a la izquierda y no a la derecha.  1, fiche 12, Espagnol, - ADN%20en%20zig%2Dzag

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a solution with higher salt concentrations or with alcohol added, the DNA structure may change to an A form, which is still right-handed, but every 2.3 nm makes a turn and there are 11 base pairs per turn.  2, fiche 13, Anglais, - A%2Dform%20of%20DNA

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La forme A de la double hélice d’ADN a un diamètre de 2, 5 nm(nanomètres), une distance entre les paires de bases de 0, 29 nm et un pas de 3, 2 nm, soit l'équivalent de 11 paires de bases par tour.  2, fiche 13, Français, - forme%20A%20de%20l%26rsquo%3BADN

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El ADN-A aparece en condiciones de humedad escasa y menor temperatura que la forma ADN-B. Se trata de una doble hélice dextrógira, al igual que el ADN-B,con un surco menor poco profundo y un poco más amplio que el surco mayor, que es más profundo. En comparación a la doble hélice del ADN-B, ésta es más abierta, tiene mayor diámetro y una disposición de las bases nitrogenadas más alejada del eje de la hélice.  1, fiche 13, Espagnol, - ADN%2DA

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A purine derivative [which constitutes] one of the major component bases of nucleotides and the nucleic acids DNA and RNA.  8, fiche 14, Anglais, - 1H%2Dpurin%2D6%2Damine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1H-purin-6-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  9, fiche 14, Anglais, - 1H%2Dpurin%2D6%2Damine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation USAF CB-18.  10, fiche 14, Anglais, - 1H%2Dpurin%2D6%2Damine

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₅N₅  10, fiche 14, Anglais, - 1H%2Dpurin%2D6%2Damine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Base purique constituant l’une] des quatre bases azotées entrant dans la constitution des molécules d’acides nucléiques.  3, fiche 14, Français, - 1H%2Dpurine%2D6%2Damine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1H-purine-6-amine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  6, fiche 14, Français, - 1H%2Dpurine%2D6%2Damine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sa base complémentaire, dans la double hélice de l'ADN, est la thymine, et c'est l'uracile au niveau des molécules d’ARN.  3, fiche 14, Français, - 1H%2Dpurine%2D6%2Damine

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₅H₅N₅  8, fiche 14, Français, - 1H%2Dpurine%2D6%2Damine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Base nitrogenada que forma parte de molécula de los ácidos ribonucleicos y desoxirribonucleicos.  2, fiche 14, Espagnol, - adenina

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Una de las cuatro bases que forman los nucleósidos que conforman un filamento de ADN. Los otros son citosina, guanina y timina.  3, fiche 14, Espagnol, - adenina

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₅H₅N₅  4, fiche 14, Espagnol, - adenina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of the interaction of two DNA strands, either single- or double-stranded, in which an oligonucleotide of one strand is twisted into a plait of helices, one around the other, and requires the nicking of one strand to form or dissociate such an interaction.  1, fiche 15, Anglais, - plectonemic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When one of the DNA strands is circular, the structure, a ring pierced by the linear strand, is called a hemicatenane. Plectonemic is contrasted with paranemic, descriptive of an interaction between DNA strands that is formed and dissociated without the breaking of covalent bonds and therefore constitutes a weaker interaction than a plectonemic joint.  1, fiche 15, Anglais, - plectonemic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un surenroulement non contraint existe sur une longueur d’ADN d’au moins quelques kilobases, comme c'est le cas chez les bactéries, on a vu que le tracé de la double hélice adopte une forme plectonémique [...]  1, fiche 15, Français, - plecton%C3%A9mique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Dícese] del proceso en el que se desarrollan las dos hebras de ADN, en la que gira una respecto a la otra.  2, fiche 15, Espagnol, - plecton%C3%A9mico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of several sugars C5H1O04 having one of the alcoholic hydroxyl groups of ribose replaced by hydrogen; esp: a sugar H0CH2 (CH0H)2 CH2CH0 that is a constituent of nucleic acids.  2, fiche 16, Anglais, - deoxyribose

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The double helix of DNA consists of two chains of sugar (deoxyribose) and phosphate groups linked, ... by paired nitrogenous bases ...  3, fiche 16, Anglais, - deoxyribose

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Corps de f. C5H1O04, pentose ou l’hydrogène remplace les groupes hydroxyles du ribose; constituant de l’acide désoxyribonucléique.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9soxyribose

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La double hélice du DNA ressemble à une échelle qui serait torsadée et dont les montants correspondraient à une succession d’un sucre(désoxyribose) lié à un groupement phosphate [...]  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9soxyribose

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Azúcar de fórmula C5H10004, derivado de la ribosa por pérdida de un átomo de oxígeno en el hidroxilo de 2' [azúcar] sólido cristalino e incoloro, bastante soluble en agua.  2, fiche 16, Espagnol, - desoxirribosa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A turbine through which the general direction of flow is axial.  4, fiche 17, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

axial-flow turbine: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 17, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

axial-flow turbine; axial turbine: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 17, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les turbines axiales regroupent les Kaplan, les bulbes et les hélices. Ce sont toutes des turbines à réaction. Elles se rencontrent dans les aménagements à forts débits et faible chutes(de 2 à 30 m). De multiples possibilités d’installations existent en fonction de l'aménagement. Les configurations hélice sont rares en petite hydraulique, celle-ci nécessitant un débit quasi constant. On trouve par contre de multiples installations à pales de roue mobiles et distributeur fixe(simple réglage) ou pales de roue et distributeur mobiles(double réglage). Dans les deux cas, ces machines sont peu sensibles aux variations de débit. Leur niveau de rendement mécanique est de l'ordre de 92 % en petite hydraulique(pour autant que leur développement soit issu de travaux en laboratoires).  2, fiche 17, Français, - turbine%20axiale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les turbo-réacteurs utilisent des turbines axiales ainsi dénommées parce que, comme dans les compresseurs axiaux, l’écoulement de l’air s’effectue dans une direction parallèle à l’axe de la machine.  3, fiche 17, Français, - turbine%20axiale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

turbine axiale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, Maintenance et Hélicoptères.  4, fiche 17, Français, - turbine%20axiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Power plant characteristics: engine reliability; ease of maintenance and availability of original parts; manufacturer-approved maintenance shop in the area where the airplane will be used; possibility of outfitting the airplane with a two- or four-stroke engine; dual ignition (and the safety it provides); a gear- or belt-driven reduction gear system; propeller (type of material used in construction, number and pitch of blades).  1, fiche 18, Anglais, - dual%20ignition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques groupe motopropulseur : la fiabilité du moteur, la facilité d’entretien et celle d’achat de pièces d’origine; la présence d’un atelier d’entretien autorisé par le constructeur dans la région où sera utilisé l'appareil; la possibilité d’équiper l'appareil d’un moteur deux temps ou quatre temps, le principe du double allumage et la sécurité qu'il procure; le système de réduction de tours entre le moteur et l'hélice de type engrenages ou par courroie(s) ;l'hélice(le type de matériau utilisé pour la fabrication, le nombre de pales et leur angle de pas).  1, fiche 18, Français, - double%20allumage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The B-form of DNA does not have an entirely smooth suface; instead, two grooves spiral along the length of the helix. One of these grooves is relatively wide and deep and is called the major groove; the other is narrow and less deep and is called the minor groove.  1, fiche 19, Anglais, - major%20groove

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La double hélice est une molécule relativement rigide. Dans sa forme B, les arêtes créées par les groupements phosphates définissent deux sillons : le petit et le grand sillon, seul endroit où les bases sont accessibles aux protéines.  2, fiche 19, Français, - grand%20sillon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The intertwined strands make two grooves of different widths, referred to as the major groove and the minor groove, which may facilitate binding with specific proteins.  2, fiche 20, Anglais, - minor%20groove

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le plus petit des deux sillons qui caractérisent la forme B spiralée de la double hélice d’ADN.  2, fiche 20, Français, - petit%20sillon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A passive matrix LCD [liquid crystal display] technology where two separate LCD plates are combined to form a single panel for improved image quality and contrast.  1, fiche 21, Anglais, - double%20super%20twist%20nematic

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

PM [passive matrix] LCDs come in several types including supertwisted nematic, double supertwisted nematic and triple supertwisted nematic. The original PM LCDs had a very limited viewing angle and poor contrast. Super and double supertwisted nematic designs provide an increased viewing angle and better contrast.  4, fiche 21, Anglais, - double%20super%20twist%20nematic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enzyme capable de modifier la topologie de l'ADN. La molécule d’ADN, en raison de sa structure en double hélice, subit des contraintes provoquées par des événements tels que la réplication ou la transcription(qui impliquent des dénaturations locales).  2, fiche 22, Français, - topoisom%C3%A9rase

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les topoisomérases permettent l’ajustement topologique.  2, fiche 22, Français, - topoisom%C3%A9rase

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Name given to the two strands of nucleic acid in DNA which lie alongside one another in a special relationship and are together twisted into a helix.  2, fiche 23, Anglais, - double%20helix

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A double helix is formed from DNA, which is a complex polymer.  3, fiche 23, Anglais, - double%20helix

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il semble que chez de nombreux organismes inférieurs, l'ADN existe bien souvent sous forme d’une seule double hélice.  2, fiche 23, Français, - double%20h%C3%A9lice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A standard form of coal-cutter jib with a sprocket at the end remote from the machine. The sprocket carries a vertical turret or bar and is driven by the cutting chain. The bar makes a vertical cut at the back of the normal horizontal cut.  2, fiche 24, Anglais, - mushroom%20jib

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le champignon de havage [...] Le champignon, inspiré des vieilles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile de retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s’évacuent facilement. Il existe cependant des haveuses à champignon tourné vers le bas [...] et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 24, Français, - champignon%20de%20havage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.  3, fiche 25, Anglais, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features:] Mechanical Low-Pitch Stop (MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18.25 to 18.5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop (HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31.5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.  4, fiche 25, Anglais, - flight%20fine%20pitch%20stop

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger l’avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l’intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d’une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".  3, fiche 25, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l’atterrissage (il faut amener l’hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l’affichage de la puissance de décollage (...)  4, fiche 25, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités :-l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol(...)  5, fiche 25, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A passive matrix display device using a supertwist nematic as a liquid crystal and a dual scan.  1, fiche 26, Anglais, - double%20supertwist%20nematic%20display

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The enhancement makes this passive matrix display closer in performance to the more expensive active matrix display device.  1, fiche 26, Anglais, - double%20supertwist%20nematic%20display

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To our knowledge only psychology has introduced the notion of reasoning strategies in the development of cognitive models.  2, fiche 27, Anglais, - cognitive%20model

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... the tutor is modeling a thinking person; the cognitive model will be used to explain what the student is trying to do.  3, fiche 27, Anglais, - cognitive%20model

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cognitive: based on or capable of being reduced to empirical factual knowledge.  4, fiche 27, Anglais, - cognitive%20model

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le modèle cognitif a pour fonction de fournir une représentation d’un système existant qui met en évidence les propriétés de ce système que l’on veut spécialement connaître, au détriment d’autres propriétés jugées moins intéressantes. En fait on ne dispose jamais d’une information complète sur le système étudié, et le modélisateur doit s’attacher surtout à choisir la bonne information et à en donner une représentation adéquate, aussi suggestive que possible.  1, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20cognitif

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Parmi les exemples de modèles célèbres, on peut signaler le modèle planétaire de l'atome du physicien Bohr et le modèle en double hélice de l'acide désoxyribonucléique de Watson et Crick.  1, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20cognitif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

("Unusual" means a base other than A, G, C, or U.) Many of the unusual bases differ from normal bases by the presence of one or more methyl (-CH₃) groups. Most, if not all, of the methyl groups are enzymatically added after the nucleotides are linked together by 3'-5' phosphodiester linkages. Very probably, the other unusual bases also arise by the enzymatic modification of a preexisting polynucleotide. The function of the unusual bases is not yet clear. They are not limited to alanine tRNA but occur in varying proportions in all tRNA molecules. Our only hint of their role is the fact that several unusual bases cannot form conventional base pairs. Some of the unusual bases may thus have the function of disruption double-helical hairpin regions, thereby exposing free keto and amino groups which can then form secondary bonds. Depending upon the specific bases, the free groups may form secondary bonds to template RNA, to a ribosome, or to the enzyme needed to attach a specific amino acid to its specific tRNA molecule. [Examples of those rare nucleotides are: Inosine, 1-methylinosine, N²-dimethylguanosine, 1-methylguanosine, Ribothymidine, Dihydrouridine and Pseudouridine].  1, fiche 28, Anglais, - unusual%20base

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les deux classes de bases trouvées dans tous les mononucléotides sont dérivées de corps aromatiques hétérocycliques appelés purine et pyrimidine. La purine dérive elle-même de la pyrimidine par la fusion d’un cycle pyrimidine et imidazole. Les trois bases pyrimidiques les plus communes sont : l'uracile, la thymine et la cytosine, désignées couramment par U, T et C respectivement. Les bases puriques intervenant le plus souvent comme composantes des mononucléotides sont l'adénine et la guanine, respectivement désignées par A et G. Il existe [aussi] de nombreuses bases rares, telles que la 5-méthylcytosine, ou la 5-hydroxyméthyl-cytosine, [l'ionosine, la pseudouridine, etc... ] Le rôle de ces bases rares n’ est pas clair pour l'instant. Elles(...) existent en proportions variables dans toutes les molécules de tARN. Seul indice connu sur leur rôle possible, ces bases rares ne peuvent pas s’apparier de la manière habituelle. Certaines de ces bases rares pourraient donc avoir pour fonction de provoquer l'ouverture de quelques régions en épingle à cheveux de la double hélice, exposant ainsi des groupements cétones et aminés libres susceptibles de former des liaisons secondaires. Selon la nature des bases exposées, ces groupements libres pourraient former des liaisons secondaires avec la matrice d’ARN, avec le ribosome ou avec l'enzyme qui attache l'acide aminé à son tARN spécifique.  1, fiche 28, Français, - base%20rare

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The structure produced at inverted repeats of DNA if the repeated sequence pairs with its complement on the same strand (instead of with its regular partner in the other strand of the duplex).  1, fiche 30, Anglais, - cruciform

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Structure produite par des répétitions inversées d’une séquence d’ADN, lorsque ces deux séquences s’apparient par complémentarité(hybridation moléculaire) sur le même brin(au lieu de s’apparier avec leur partenaire normal du brin en vis à vis dans la double hélice).  1, fiche 30, Français, - cruciforme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mushroom arm cutter. Another special type of arm was the mushroom arm ... This consisted of a standard jib with a vertical tree or turrett mounted near its end. The turret was fitted with teeth and rotated about its axis. It was driven by the cutting chain on the main jib. The mushroom device was designed to fit on to any standard-type chain coal-cutter and, like the curved jib, it allowed the operator to make a shear cut at the back of the web at the same time as the horizontal cut was being made. Other variations on this theme included units with twin mushroom jibs and units with both a curved arm and a mushroom arm on the same machine.  1, fiche 31, Anglais, - mushroom%20arm%20cutter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le champignon, inspiré des vielles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile du retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s’évacuent facilement. Il existe cependant les haveuses à champignon tourné vers le bas(...) et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 31, Français, - haveuse%20%C3%A0%20champignon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

C'est ce processus de «recopiage» des brins qui constitue la réplication. Il est assuré par un appareil enzymatique très sophistiqué, le complexe de réplication, composé d’une quinzaine d’enzymes. Le complexe de réplication avance à grande vitesse le long des brins séparés de la double hélice parentale : il traite environ 4 000 nucléotides par seconde(rappelons que l'ADN de la bactérie Escherichia coli comprend cinq millions de nucléotides et que l'ADN humain en comprend mille fois plus). Le complexe de réplication contrôle lui-même avec grand soin le respect des règles de complémentarité.  1, fiche 32, Français, - complexe%20de%20r%C3%A9plication

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  2, fiche 33, Anglais, - double%20stirrer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the case of double helix pinions, the applicable length of the toothed portion is the total length between the ends of the toothed portions.  1, fiche 34, Anglais, - toothed%20portion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La longueur de table à prendre en considération dans le cas des pignons à double hélice est la longueur totale entre les extrémités des parties dentées.  1, fiche 34, Français, - partie%20dent%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A coil in the form of two flat spirally wound layers (applied particularly to copper water tube or refrigeration service tube).  1, fiche 35, Anglais, - double%2Dlayer%20flat%20coil

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Couronne constituée de deux couches planes enroulées en spirale (surtout utilisée pour les tubes en cuivre pour l’eau ou pour les tubes de réfrigération).  1, fiche 35, Français, - couronne%20%C3%A0%20double%20h%C3%A9lice%20%C3%A0%20plat

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the case of double helix pinions, the applicable length of the toothed portion is the total length between the ends of the toothed portions  1, fiche 38, Anglais, - double%20helix%20pinion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La longueur de table à prendre en considération dans le cas des pignons à double hélice est la longueur totale entre les extrémités des parties dentées.  1, fiche 38, Français, - pignon%20%C3%A0%20double%20h%C3%A9lice

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

staggered-tooth double helical gear: a modified form of parallel helical gear having two rows of teeth of opposite inclination staggered with respect to one another.  2, fiche 39, Anglais, - staggered%20teeth

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol