TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.  3, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.  4, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.  5, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd’hui, on n’ emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal(perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d’un système de leviers ou d’engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.  2, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20paso%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A propeller, the pitch setting of which varies automatically to maintain a preselected constant rotational speed.  3, fiche 2, Anglais, - constant%2Dspeed%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mechanism for varying the pitch of the propeller may be mechanical, hydraulic or electrical.  2, fiche 2, Anglais, - constant%2Dspeed%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

constant-speed propeller: term and definition standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 2, Anglais, - constant%2Dspeed%20propeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] hélice à pas variable, commandée par un régulateur qui maintient constante la vitesse de rotation du moteur et de l’hélice.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme permettant de varier le pas d’hélice peut être mécanique, hydraulique ou électrique.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hélice à vitesse constante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélice de paso variable, cuyo paso se regula de forma automática, manteniendo fija la velocidad de giro de la hélice, con independencia de los cambios de potencia en el motor.  2, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20velocidad%20constante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estas hélices tienen un regulador que ajusta el paso de las palas para mantener las revoluciones seleccionadas por el piloto, utilizando más eficazmente la potencia del motor para cualquier régimen de vuelo.  2, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20velocidad%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A linear-beam forward-wave in which a stream of electrons interacts in synchronism with a guided electromagnetic wave so that there is a net transfer of energy from the stream to the wave.  1, fiche 3, Anglais, - travelling%2Dwave%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tube à ondes progressives(TOP) dont la fonction est d’amplifier des signaux de très hautes fréquences(12 GHz), comporte trois parties : d’abord le canon à électrons où les électrons sont émis par une cathode, focalisés par des électrodes(Wehnelt), l'anode permettant de régler le courant du faisceau d’électrons : ensuite la structure à retard est constituée d’une hélice en cuivre à pas variable, le long de laquelle se propage une onde électromagnétique. La vitesse(de phase) de cette onde est donc un peu moins rapide que celle du faisceau d’électrons qui se propage en ligne droite au milieu de l'hélice. Et le champ électrique de cette onde tend à freiner les électrons du faisceau qui cèdent alors de l'énergie à l'onde électromagnétique : il y a amplification. Le collecteur, enfin, est chargé de recueillir les électrons qui sortent de l'hélice et récupère une partie de leur énergie initiale puisqu'ils n’ en ont cédé que 10 à 20 pour cent à l'onde RF(radiofréquence).  6, fiche 3, Français, - tube%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tubo de onda progresiva [...] es la otra variante de amplificador que se utiliza en las estaciones para comunicaciones satelitales.  1, fiche 3, Espagnol, - tubo%20de%20onda%20progresiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... mettre [un moteur] en marche et lui faire donner ensuite son rendement optimum.  2, fiche 4, Français, - lancer%20un%20moteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant de lancer le moteur le pilote : a) fera brasser l'hélice; b) s’assurera qu'il n’ y a personne dans le champ de l'hélice; c) mettra le circuit électrique du bord en service et vérifiera la tension de la batterie de bord.  3, fiche 4, Français, - lancer%20un%20moteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine or implement that chops or grinds food.  2, fiche 5, Anglais, - food%20chopper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil soit mécanique doté de grilles à couteaux, soit électrique doté d’un couteau hélice, utilisé pour hacher la viande, les légumes, etc.  1, fiche 5, Français, - hachoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pompe de mise en drapeau [...] Pompe hydraulique entraînée par moteur électrique, pouvant assurer la mise en drapeau de l'hélice soit manuellement, soit automatiquement en cas de baisse de puissance d’un moteur au décollage.  2, fiche 6, Français, - pompe%20hydraulique%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pompe hydraulique entraînée par moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - pompe%20hydraulique%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated or power-operated machine for cutting grass on lawns.  1, fiche 7, Anglais, - lawn%20mower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à la coupe mécanique du gazon.  1, fiche 7, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse à gazon est munie de pièce travaillantes rotatives montées sur un arbre vertical ou, en hélice, sur un arbre horizontal. Elle peut être poussée manuellement ou actionnée par un moteur thermique ou électrique entraînant les organes de coupe et parfois aussi les roues de l'appareil(tondeuse autotractée). Elle comprend souvent une trémie de collecte de l'herbe coupée.  1, fiche 7, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Segadora doméstica [...] para cortar el césped en los jardines.  3, fiche 7, Espagnol, - cortac%C3%A9sped

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antenna that radiates in its far field elliptically-polarized waves.  1, fiche 8, Anglais, - elliptically%2Dpolarized%20antenna

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

elliptically-polarized antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - elliptically%2Dpolarized%20antenna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antenne pouvant émettre dans son champ éloigné, une onde électromagnétique de polarisation elliptique.  1, fiche 8, Français, - antenne%20%C3%A0%20polarisation%20elliptique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La polarisation d’une antenne est celle du champ électrique E de l'onde qu'elle émet. Un dipôle demi-onde horizontal a donc une polarisation horizontale. Certaines antennes ont une polarisation elliptique ou circulaire(antenne hélice) ou une polarisation croisée(double-yagi dont les plans sont perpendiculaires). Le fait d’utiliser deux antennes de polarisations différentes pour réaliser une liaison introduit des pertes supplémentaires importantes.  2, fiche 8, Français, - antenne%20%C3%A0%20polarisation%20elliptique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

antenne à polarisation elliptique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - antenne%20%C3%A0%20polarisation%20elliptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

North American usage for the rotor on the water-pumping farm windmill.  2, fiche 9, Anglais, - wind%20wheel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The revolving elements in a wind machine: blades, vanes, hub, and shaft.  2, fiche 9, Anglais, - wind%20wheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rotor d’une éolienne de pompage agricole, notamment le célèbre moulin américain.  3, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A9olienne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plus d’un quart des éoliennes sont aux États-Unis. L'éolienne est un appareil permettant d’utiliser l'énergie [...] du vent. Elle est utilisée pour produire une énergie mécanique ou électrique. Les pales de l'hélice tournent grâce à la force du vent et c'est ce qui produit l'électricité, tout ça est monté sur un arbre rotatif. Quelques fois, l'arbre est connecté à une charge, par exemple à une pompe, alors la machine est appelée la «roue éolienne» que l'on peut utiliser pour faire de l'électricité.  1, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A9olienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les composantes de la roue éolienne comprennent les pales, le gouvernail, le moyeu et l’arbre.  3, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A9olienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.  1, fiche 10, Anglais, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix. ... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.  3, fiche 10, Anglais, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]  4, fiche 10, Anglais, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les agitateurs d’ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d’un moteur électrique submersible éprouvé, d’une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d’un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d’agitateurs pour liquides chauds d’ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.  2, fiche 10, Français, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on trouve parfois l’expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d’agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».  1, fiche 10, Français, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même. Dans le cas des hélices électriques, ce moteur est généralement survolté pendant cette phase afin de diminuer le temps de passage.  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'hélice électrique s’oppose à l'hélice hydraulique(y compris l'hélice hydromatique), laquelle utilise un mécanisme de changement de pas fonctionnant hydrauliquement.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure (hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.  3, fiche 12, Anglais, - pitch%2Dchange%20mechanism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d’une pale d’hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve :-un élément sensible détectant le nombre de tours,-un élément de réglage relié à la commande,-un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d’hélice]-un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During the day, a 15-horsepower electric motor would drive a relatively slow turning, large diameter, pusher-type propeller. Chemical fuel cells, recharged every day, would take over as the power source after dark.  1, fiche 13, Anglais, - chemical%20fuel%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendant le jour, un moteur électrique de 15 HP entraîne une hélice propulsive de grand diamètre à vitesse relativement faible. Des piles à combustible chimique, rechargées quotidiennement, prennent la relève la nuit tombée.  1, fiche 13, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20chimique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.  1, fiche 14, Anglais, - alcohol%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d’anti-givrage d’hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d’eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.  1, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20alcool

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.  1, fiche 15, Anglais, - wing%20heater

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d’anti-givrage d’hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d’eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20voilure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Working with Australian striders of the genus Rhagadotarsus in his laboratory, Wilcox found that striders reacted characteristically to different signals he generated with an electrically driven float dipping into the strider's aquarium water.  1, fiche 16, Anglais, - Rhagadotarsus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'étude en laboratoire de Gerris australiens du genre Rhagadotarsus fit découvrir [à Wilcox] que le Gerris réagissait de manière caractéristique selon le type de signal que l'expérimentateur produisait artificiellement avec un hélice électrique immergée dans l'aquarium.  1, fiche 16, Français, - Rhagadotarsus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol