TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gravimeter that uses a coiled flat spring with a weight attached to it to measure gravity.  3, fiche 1, Anglais, - Gulf%20gravimeter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The spring elongates and contracts with variations in gravity and the rotation of the spring is measured with an optical system.  3, fiche 1, Anglais, - Gulf%20gravimeter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gravimètre Hoyt [...] dont la sensibilité est exceptionnelle, a un ressort qui est un ruban plat en hélice [...] Quand le ressort s’allonge sous l'effet d’une petite augmentation de gravité, la partie inférieure à laquelle est fixée une masse, tourne d’un angle proportionnel à l'allongement. Cette rotation peut être mesurée très précisément par le déplacement d’une image fine réfléchie par un miroir fixé à la masse.  2, fiche 1, Français, - gravim%C3%A8tre%20Gulf

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.  7, fiche 3, Anglais, - Darrieus%20rotor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G.J.M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12.5 metres per second.  8, fiche 3, Anglais, - Darrieus%20rotor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d’un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d’un batteur à œufs.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'éolienne moderne : il s’agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d’hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d’aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A six-blade fixed-pitch propeller was initially installed on the aircraft but was later replaced by a three-blade variable pitch propeller.  2, fiche 5, Anglais, - six%2Dblade%20fixed%2Dpitch%20propeller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.  7, fiche 6, Anglais, - screw%20conveyor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.  8, fiche 6, Anglais, - screw%20conveyor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur constitué d’une auge fixe ou d’un tube dans lequel le produit se déplace sous l'action d’une hélice.  8, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l’horizontale ou à des angles d’inclinaison allant jusqu’à 30° [...] La vis d’acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l’autre [...]  9, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  10, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

hélice à pas fixe :Hélice dont le pas ne peut être changé, sinon par des procédés constituant des travaux d’atelier.  4, fiche 7, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

hélice à calage fixe :[...] [hélice qui] possède des pales dont la position invariable est déterminée de construction.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A boat which pulls a water-skier by means of a rope attached to either the center or the back of the boat.  1, fiche 8, Anglais, - tow%20boat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bateau tracteur. On distingue deux types de bateaux tracteurs :[1. ] Le bateau de «type ski nautique»; [2. ] le bateau plate-forme. [1. ] Le bateau de «type ski nautique» [est] utilisé dans les modes plage et pontons(fixe et flottant) ;ces bateaux présentent deux formes de motorisation :-Inboard(310cv essence) combiné soit à un arbre d’hélice(Direct Drive), soit à un Z Drive. [...]-Outboard(Hors bord essence de 150 à 250cv). [...]. [2. ] Le bateau plate-forme [a été] conçu principalement pour la pratique du parachutisme ascensionnel nautique [et] présente l'avantage [...] de pouvoir embarquer plusieurs pratiquants(8 à 16 personnes suivant les modèles) [...]  2, fiche 8, Français, - bateau%20tracteur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les vagues autres que celles du bateau tracteur sont susceptibles de provoquer des chutes dangereuses pour le skieur.  3, fiche 8, Français, - bateau%20tracteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A turbine through which the general direction of flow is axial.  4, fiche 9, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

axial-flow turbine: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 9, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

axial-flow turbine; axial turbine: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 9, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les turbines axiales regroupent les Kaplan, les bulbes et les hélices. Ce sont toutes des turbines à réaction. Elles se rencontrent dans les aménagements à forts débits et faible chutes(de 2 à 30 m). De multiples possibilités d’installations existent en fonction de l'aménagement. Les configurations hélice sont rares en petite hydraulique, celle-ci nécessitant un débit quasi constant. On trouve par contre de multiples installations à pales de roue mobiles et distributeur fixe(simple réglage) ou pales de roue et distributeur mobiles(double réglage). Dans les deux cas, ces machines sont peu sensibles aux variations de débit. Leur niveau de rendement mécanique est de l'ordre de 92 % en petite hydraulique(pour autant que leur développement soit issu de travaux en laboratoires).  2, fiche 9, Français, - turbine%20axiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les turbo-réacteurs utilisent des turbines axiales ainsi dénommées parce que, comme dans les compresseurs axiaux, l’écoulement de l’air s’effectue dans une direction parallèle à l’axe de la machine.  3, fiche 9, Français, - turbine%20axiale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

turbine axiale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, Maintenance et Hélicoptères.  4, fiche 9, Français, - turbine%20axiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A specially shaped surface, such as the blade of an aerogenerator or propeller, that is usually designed to produce maximum lift force and minimum drag force as the air passes.  2, fiche 10, Anglais, - airfoil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A curved surface designed to create lift as air flows over it. The blades on lift-type wind machines are airfoils.  3, fiche 10, Anglais, - airfoil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hélice multipale à calage fixe ou variable qui sert habituellement à produire le maximum de portance.  2, fiche 10, Français, - capteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le capteur est une hélice multipale qui assure un couple de démarrage élevé. Le calage des pales est fixe et la régulation se fait presque toujours par l'intermédiaire d’une palette disposée dans le même plan que l'hélice, donc normale à la direction du vent.  1, fiche 10, Français, - capteur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le capteur est une hélice bipale ou tripale à calage variable ou fixe.  3, fiche 10, Français, - capteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inboard Engines. - Most inboard, fixed motorboat propulsion units are four-cycle gasoline engines, designed specifically for marine use. However, there have been many successful nautical conversions of automotive power plants, and the fuel-oil burning diesel engine was recognized by boatmen as an efficient, economical source of a boat power ...  3, fiche 11, Anglais, - inboard%20engine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le moteur en-bord marin est un ensemble mécanique conçu pour la propulsion de bateaux, logé à l’intérieur de la coque dans un compartiment couvert et aéré.  3, fiche 11, Français, - moteur%20en%2Dbord

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le moteur in bord est fixe. Il actionne l'hélice immergée par l'intermédiaire d’un arbre de transmission installé longitudinalement.  2, fiche 11, Français, - moteur%20en%2Dbord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arrangement used mainly in pleasure crafts where an inboard engine drives an outboard steerable propeller unit.  2, fiche 12, Anglais, - sterndrive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The propeller unit also acts as an active rudder. The word sterndrive has replaced the term inboard-outboard for this type of arrangement. Vessels so equipped are known as sterndrives.  3, fiche 12, Anglais, - sterndrive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de propulsion utilisé principalement sur les embarcations de plaisance. [Il consiste] en un engin monté à bord de l'embarcation auquel est relié un mécanisme de gouverne avec hélice de propulsion fixé à l'extérieur de l'embarcation.  2, fiche 12, Français, - stern%2Ddrive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stern-drive : Ce terme réfère aussi aux embarcations ainsi propulsées.  2, fiche 12, Français, - stern%2Ddrive

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

moteur semi-hors-bord : L’auteur n’a pu trouver une justification pour l’emploi de ce terme. Tout comme le mot en-bord pour traduire l’anglais inboard, c’est une expression qui existe mais qui est peu employée par les marins professionnels et plaisanciers.  4, fiche 12, Français, - stern%2Ddrive

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

sterndrive : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 12, Français, - stern%2Ddrive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.  1, fiche 13, Anglais, - miniature%20airplane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  4, fiche 13, Anglais, - miniature%20airplane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion(ailes et cône d’hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre(en noir) et du ciel(en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d’autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.  5, fiche 13, Français, - maquette

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de l’indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l’avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L’importance de la précession fait s’incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l’instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d’où une inclinaison plus importante de l’avion miniature.  6, fiche 13, Français, - maquette

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Lorsqu’on lève le nez de l’avion, l’avion stylisé [de l’horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d’horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu’on baisse le nez de l’avion, l’avion stylisé cale sous l’horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l’avion s’incline, l’avion stylisé s’incline par rapport à la barre d’horizon et l’aiguille indique le nombre de degrés d’inclinaison sur l’échelle graduée. [...] Lorsqu’il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l’avion-symbole affiche le vol en palier.  4, fiche 13, Français, - maquette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu’ici la maquette se présente à l’horizontale.  7, fiche 13, Français, - maquette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 14, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada: a) one Airframe Log ... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log ... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log ... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log ... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log ...  3, fiche 14, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d’aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d’enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada : a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d’un hélicoptère ou d’un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 14, Français, - livret%20technique%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n’en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l’appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d’après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 14, Français, - livret%20technique%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d’aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 14, Français, - livret%20technique%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A standard form of coal-cutter jib with a sprocket at the end remote from the machine. The sprocket carries a vertical turret or bar and is driven by the cutting chain. The bar makes a vertical cut at the back of the normal horizontal cut.  2, fiche 15, Anglais, - mushroom%20jib

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le champignon de havage [...] Le champignon, inspiré des vieilles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile de retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s’évacuent facilement. Il existe cependant des haveuses à champignon tourné vers le bas [...] et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 15, Français, - champignon%20de%20havage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the amount by which a point on the helix is displaced, in a direction parallel to the axis, in making one revolution about the axis.  1, fiche 16, Anglais, - pitch%20of%20a%20helix

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

helix : A twisted curve whose tangent always makes a constant angle with a fixed line, called the axis of the helix.  1, fiche 16, Anglais, - pitch%20of%20a%20helix

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un cas particulier important est celui de l'hélice circulaire, dont le cylindre(C) correspondant est un cylindre de révolution. Pour la caractériser, il faut connaître son axe et son rayon r [...], son sens d’enroulement [...] et son pas h(longueur constante qui sépare deux points d’intersection consécutifs d’une génératrice fixe, avec(H].  2, fiche 16, Français, - pas%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lice

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

hélice : Courbe le plus souvent gauche, dont les tangentes font un angle constant avec une direction donnée.  2, fiche 16, Français, - pas%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mushroom arm cutter. Another special type of arm was the mushroom arm ... This consisted of a standard jib with a vertical tree or turrett mounted near its end. The turret was fitted with teeth and rotated about its axis. It was driven by the cutting chain on the main jib. The mushroom device was designed to fit on to any standard-type chain coal-cutter and, like the curved jib, it allowed the operator to make a shear cut at the back of the web at the same time as the horizontal cut was being made. Other variations on this theme included units with twin mushroom jibs and units with both a curved arm and a mushroom arm on the same machine.  1, fiche 18, Anglais, - mushroom%20arm%20cutter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le champignon, inspiré des vielles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile du retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s’évacuent facilement. Il existe cependant les haveuses à champignon tourné vers le bas(...) et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 18, Français, - haveuse%20%C3%A0%20champignon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A propeller having no provision for changing the pitch setting.  1, fiche 19, Anglais, - fixed%20propeller

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol