TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.  3, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.  4, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.  5, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd’hui, on n’ emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal(perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d’un système de leviers ou d’engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.  2, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20paso%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Feathering" a propeller means rotating the propeller blades about 90 degrees so each blade is streamlined with the wind, which gives minimum drag.  2, fiche 2, Anglais, - feather%20the%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A feathering propeller can alter the pitch of the blades up to almost 90 degrees. That is, the blade pitch is changed so that they have their leading edge pointing right into the direction of flight, offering minimum resistance to the airflow. This mode allows the propeller rotation to be stopped, without adding excessive drag to the aircraft. Feather may be used to improve the performance of the aircraft after the failure of an engine, but more usually in light aircraft it is used in motor glider applications.  3, fiche 2, Anglais, - feather%20the%20propeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calage des pales peut être augmenté ou diminué pour adapter l'incidence de la pale à la vitesse de vol, pour fournir plus de force à vitesse faible(en montée), ou moins de force à plus grande vitesse(en croisière). En cas de panne du moteur, les pales peuvent être orientées de manière à offrir la moindre résistance au vent et ne pas créer de traînée. On parle alors de mettre l'hélice en drapeau. Pour un pas donné, le calage angulaire du profil va en décroissant en s’éloignant du centre, car la vitesse locale augmente avec le rayon, d’où l'aspect vrillé de l'hélice.  2, fiche 2, Français, - mettre%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mettre l’hélice en drapeau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - mettre%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le test de la «guillotine» consiste en la projection à grande vitesse sur le fuselage d’une pale d’hélice en acier de 508 mm de long, afin de simuler la rupture d’une hélice en vol.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20la%20guillotine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est ce processus de «recopiage» des brins qui constitue la réplication. Il est assuré par un appareil enzymatique très sophistiqué, le complexe de réplication, composé d’une quinzaine d’enzymes. Le complexe de réplication avance à grande vitesse le long des brins séparés de la double hélice parentale : il traite environ 4 000 nucléotides par seconde(rappelons que l'ADN de la bactérie Escherichia coli comprend cinq millions de nucléotides et que l'ADN humain en comprend mille fois plus). Le complexe de réplication contrôle lui-même avec grand soin le respect des règles de complémentarité.  1, fiche 4, Français, - complexe%20de%20r%C3%A9plication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 7J7 ... will be a short/medium-range aircraft with about 150 seats, powered by two high-speed contra-rotating propellers of the propfan or UDF ... type.  1, fiche 5, Anglais, - high%2Dspeed%20contra%2Drotating%20propeller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système à deux hélices coaxiales tournant en sens contraire et atteignant une vitesse relative du stator(solidaire d’une hélice) et du rotor de l'alternateur(solidaire de l'autre hélice) deux fois plus grande que la vitesse de rotation des hélices, et permettant ainsi de s’affranchir d’un multiplicateur.  1, fiche 9, Français, - a%C3%A9romoteur%20%C3%A0%20h%C3%A9lices%20contre%2Drotatives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... high-speed, vertical-spindle aerators, [are] running at 1 000 to 1 800 r.p.m. and driven directly by the motor without intermediate reduction gear; in consequence the turbine, which is usually located in a central shaft, is of small diameter. This type of [surface] aerator is better suited for lagooning treatment than for activated sludge tanks.  1, fiche 10, Anglais, - vertical%2Dspindle%20aerator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les aérateurs à axe vertical à grande vitesse, 1 000 à 1 800 tr/mn, [sont] entraînés directement par le moteur, sans réducteur intermédiaire; corrélativement, l'hélice, généralement placée à l'intérieur d’une cheminée, est de faible diamètre. Ce type d’aérateurs [de surface] est mieux adapté au lagunage qu'aux bassins de boues activées.  1, fiche 10, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol