TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HELICE MISE DRAPEAU [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades in positive and negative range of pitch angle and in feathering position.

OBS

controllable-pitch propeller including feathering position: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • controllable-pitch propellor including feathering position

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems - yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque - can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l'angle d’attaque, donc le Cz et enfin le couple moteur. Cette réduction de l'angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage(angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l'hélice) moyen des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • engine driven hydraulic pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Pompe de mise en drapeau [...] Pompe hydraulique entraînée par moteur électrique, pouvant assurer la mise en drapeau de l'hélice soit manuellement, soit automatiquement en cas de baisse de puissance d’un moteur au décollage.

OBS

pompe hydraulique entraînée par moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

The propeller is feathered by moving the control in the cockpit against the low-speed stop. ... This causes the propeller blades to rotate through high pitch to the feathered position.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

[Aux paramètres de base de conduite], pour un G.T.P. il faut ajouter les commandes et contrôles : - de l’effacement de la butée petit pas vol - de la mise en drapeau - du dévirage.

OBS

commande de mise en drapeau de l'hélice : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A propeller is 'windmilling' when it is delivering power to the propeller shaft.

CONT

As the blades are unfeathered, they begin to windmill and assist the unfeathering operation by the added force toward low pitch brought about by the centrifugal twisting moment.

Terme(s)-clé(s)
  • wind-mill

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mise en drapeau est impérative dans le cas d’une panne de moteur, car l'hélice tournant en moulinet le détériorerait complètement. De plus, une hélice fonctionnant en moulinet provoque une traînée aérodynamique importante, et un multimoteur, ayant un de ses propulseurs en panne, a intérêt à réduire au minimum les traînées parasites; il voit ainsi augmenter son altitude de plafond.

Terme(s)-clé(s)
  • fonctionner en aéromoteur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(moteur).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :