TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre.  1, fiche 1, Anglais, - berthing%20manoeuvre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d’évitage afin de ne pas causer d’avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d’évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d’accostage.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Baccostage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low-frequency ship noise sources include propeller noise (cavitation, cavitation modulation at blade passage frequency and harmonics, unsteady propeller blade passage forces), propulsion machinery such as diesel engines, gears, and major auxiliaries such as diesel generators (Ross, 1976).  2, fiche 3, Anglais, - propeller%20noise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit de fréquence musicale pure, entre 200 et 300 hertz, d’intensité très élevée, produit à partir d’une vitesse d’une dizaine de nœuds, par les vibrations mécaniques des pales d’hélice d’un navire sous l'action des tourbillons.  1, fiche 3, Français, - chant%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chant d’hélice peut être éliminé par chanfreinage des pales de l’hélice.  1, fiche 3, Français, - chant%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small propeller near a ship's [bow] which is used for better manœuvrability at low speeds.  3, fiche 4, Anglais, - bow%20thruster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hélice ou turbine placée dans un tunnel perpendiculaire à l'axe du navire à l'avant, pour renforcer l'action du gouvernail en aidant à déplacer cette partie avant du navire.  3, fiche 4, Français, - propulseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9trave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propulseur d’étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 4, Français, - propulseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9trave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En algunos barcos, la instalación de la hélice de proa es casi imprescindible para conseguir maniobrabilidad a muy bajas velocidades. [...] La mayoría [de las hélices de proa] van montadas en un túnel fabricado para este propósito, pero estos generan turbulencias que acarrean pérdidas de rendimiento en navegación a vela.  3, fiche 4, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20proa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Backing in ice is a dangerous manoeuvre as it exposes the most vulnerable parts of the ship, the rudder and propeller, to the ice. It should only be attempted when absolutely necessary and in any case the ship should never ram astern.  1, fiche 5, Anglais, - backing%20in%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le recul dans les glaces est une manœuvre dangereuse, puisqu'il expose à l'action des glaces les organes les plus vulnérables du navire, à savoir le gouvernail et l'hélice. On ne devrait y recourir qu'en cas de nécessité absolue, et il ne doit jamais être question d’éperonner en marche arrière.  1, fiche 5, Français, - recul%20dans%20les%20glaces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Applies to the propeller of a ship or to a school of fish at the surface.  1, fiche 6, Anglais, - churn%20up%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'hélice d’un navire ou d’un banc de poissons à la surface.  1, fiche 6, Français, - battre%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, several motors, termed thrusters, are located on the hull or hulls of the structure and are actuated by a sensing system. The sensing system may make use of radio, radar, or acoustic sensors, which feed signals to a computer. The computer then directs the thrusters to maintain the rig on location.  2, fiche 7, Anglais, - thruster

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Thrusters are labeled as such because it is their purpose to produce thrust in given conditions of current speed and submergence. Thrusters, in general, include all types of devices that can produce thrust.  3, fiche 7, Anglais, - thruster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.  4, fiche 7, Anglais, - thruster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hélice placée dans un tunnel permettant de maintenir, à la verticale du puits, un navire de forage à positionnement dynamique.  2, fiche 7, Français, - propulseur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l’ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l’action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  3, fiche 7, Français, - propulseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thruster the lower part of which, with the propeller in a nozzle, can be lifted vertically inside the hull to an inoperable position.  1, fiche 9, Anglais, - retractable%20lateral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propulseur d’étrave dont la partie inférieure, comprenant l'hélice et sa tuyère, peut être déplacée dans le sens vertical pour être escamotée, hors fonctionnement, dans la coque du navire.  1, fiche 9, Français, - propulseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9trave%20escamotable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rudder-propeller the lower part of which, with the propeller (or propeller in a nozzle), can be lifted vertically inside the hull to an inoperable position.  1, fiche 10, Anglais, - retractable%20rudder%2Dpropeller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propulseur orientable dont la partie inférieure comprenant l'hélice(o u l'hélice et sa tuyère) peut être déplacée dans le sens vertical pour être escamotée, hors fonctionnement, dans la coque du navire.  1, fiche 10, Français, - propulseur%20orientable%20escamotable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire à hélice, faire marche arrière.  1, fiche 11, Français, - battre%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the prudent way to stop his vessel was to take off the pitch on his vessel, and haul back his fishing gear, which stops him essentially dead in the water.  1, fiche 12, Anglais, - take%20off%20the%20pitch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Régler le pas d’une hélice à pale orientable de façon à ce qu'il n’ y ait plus de propulsion. Le navire devient alors immobile.  1, fiche 12, Français, - annuler%20le%20pas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pump with a horizontal cylindrical casing in which operates a runner with radial blades like those of a ship's propeller. The pump has a high efficiency at low heads and high discharges, and is used extensively in drainage work.  3, fiche 13, Anglais, - horizontal%20screw%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe avec corps cylindrique horizontal dans lequel fonctionne une roue à pales radiales, semblables à celles d’une hélice de navire.  1, fiche 13, Français, - pompe%20h%C3%A9lice%20axiale%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IMCO 1963.  1, fiche 15, Anglais, - screw%20ship

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IMCO 1963.  1, fiche 15, Français, - navire%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol