TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HELICE PALES ORIENTABLES [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades.

OBS

controllable-pitch propeller: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • controllable-pitch propellor
  • controllable pitch propellor
  • variable pitch propellor

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Hélice dont les pales peuvent être orientées à volonté de la passerelle.

OBS

À noter : le pas est variable, les pales sont orientables.

OBS

hélice à pales orientables : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1989-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
CONT

He explained that the other acceptable method ... would be to reverse the pitch of the propeller to full astern and come to a stop that way.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
DEF

Donner une orientation opposée aux pales d’une hélice à pales orientables afin d’obtenir une propulsion en sens inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1978-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

(...) the application of controllable-pitch (movable-blade) propellers permits the use of full engine power at rated rpm under all operational conditions, ensuring maximum thrust production, utmost flexibility, and maneuverability.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Hélices à ailes orientables. A pas réglable. On peut donner aux ailes certaines orientations permettant d’obtenir, pour la vitesse qu’on s’est fixée, le rendement optimal de l’appareil moteur. Mais ce système impose le stoppage de la ligne d’arbres à chaque changement de position des ailes (...) A pas variable [:] (...) Un mécanisme complexe permet d’orienter les pales progressivement pour faire varier la vitesse (...) sans changement de régime de l’appareil moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :