TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A propeller, the pitch setting of which varies automatically to maintain a preselected constant rotational speed.  3, fiche 1, Anglais, - constant%2Dspeed%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mechanism for varying the pitch of the propeller may be mechanical, hydraulic or electrical.  2, fiche 1, Anglais, - constant%2Dspeed%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

constant-speed propeller: term and definition standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 1, Anglais, - constant%2Dspeed%20propeller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] hélice à pas variable, commandée par un régulateur qui maintient constante la vitesse de rotation du moteur et de l'hélice.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme permettant de varier le pas d’hélice peut être mécanique, hydraulique ou électrique.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hélice à vitesse constante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hélice de paso variable, cuyo paso se regula de forma automática, manteniendo fija la velocidad de giro de la hélice, con independencia de los cambios de potencia en el motor.  2, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20velocidad%20constante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estas hélices tienen un regulador que ajusta el paso de las palas para mantener las revoluciones seleccionadas por el piloto, utilizando más eficazmente la potencia del motor para cualquier régimen de vuelo.  2, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20velocidad%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A propeller that] makes use of a powerful force called centrifugal twisting moment which tends to turn the blades toward the fine pitch position.  1, fiche 2, Anglais, - hydromatic%20constant%20speed%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The use of this natural force eliminates the need for the counterweights.  1, fiche 2, Anglais, - hydromatic%20constant%20speed%20propeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Hélice qui] tire avantage d’une force puissante, le moment de torsion centrifuge, qui tend à faire tourner les pales à la position «petit pas».  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20hydromatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation de cette force naturelle élimine la nécessité des contrepoids.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20hydromatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dont la vitesse de rotation est maintenue dans une plage prédéterminée.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hélice à vitesse constante(par un système de variation automatique du pas)  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

entraînement à vitesse constante (d’un alternateur), etc.  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20vitesse%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A complex aeroplane means an aeroplane having a retractable landing gear, flaps, and a constant speed propeller.  4, fiche 5, Anglais, - complex%20aeroplane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avion possédant un train d’atterrissage rentrant, des volets et une hélice à vitesse constante.  2, fiche 5, Français, - avion%20complexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Integral tank: part of the structure of the aircraft adapted to form a tank.  3, fiche 6, Anglais, - integral%20tank

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Any fuel tank furnished by the manufacturer as a component part of the complete assembly; either attached to the appliance, or intended for separate mounting adjacent to the appliance.  4, fiche 6, Anglais, - integral%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lockheed PV-2 "Harpoon" Aircraft ... Integral fuel tanks were installed in the outer wing panels to bring maximum fuel capacity to 1863 US gallons when bomb bay tanks and underwing drop tanks were used... Because of difficulties in sealing the integral fuel tank, these planes were assigned to training duties with the outer wing tanks sealed off. Only 69 PV-2s were accepted by the Navy by the end of 1944 because of the need for the wing redesign.  5, fiche 6, Anglais, - integral%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

integral tank: term standardized by the BSI and ISO.  6, fiche 6, Anglais, - integral%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs. Ils peuvent être : structuraux - ils sont réalisés avec la structure-caisson même de la voilure rendue étanche au moyen de joints; ce type de réservoirs se trouve sur la majorité des avions.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20structural

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le Socata Trinidad TC(TB 21) est un monomoteur 4/5 places, à train escamotable et hélice à vitesse constante [...] Un réservoir par demi-voilure(réservoir structural).  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20structural

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réservoir structural; réservoir intégral : termes uniformisés par le Comité d’uniform isation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20structural

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réservoir structural : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20structural

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure (hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.  3, fiche 7, Anglais, - pitch%2Dchange%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d’une pale d’hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve :-un élément sensible détectant le nombre de tours,-un élément de réglage relié à la commande,-un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d’hélice]-un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A true pitch propeller is one that makes use of the blade-element theory. Each element (section) of the blade travels at a different rate of speed, that is, the tip sections travel faster than the sections close to the hub. When the elements (sections) are arranged so that each is set at the proper angle to the relative airstream, they all advance the same distance during any single revolution of the propeller.  1, fiche 8, Anglais, - true%20pitch%20propeller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut avoir une hélice dont toutes les sections possèdent le même pas H, il suffit de réaliser la condition r tg[ alpha]=constante=k(où alpha correspond à l'angle de calage](...) L'hélice à pas constant ainsi définie n’ est plus utilisée à l'heure actuelle; en effet, la présence du fuseau moteur réduit la vitesse de l'air au voisinage du moyeu, ce qui se traduit par la nécessité de réduire le pas dans cette région afin d’obtenir un rendement meilleur. Dès lors, il est nécessaire de définir un "profil de référence" afin de caractériser une telle hélice.  3, fiche 8, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20constant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol