TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HELICOIDAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A microtubule‐associated protein able to bind and hydrolyse GTP [guanosine triphosphate].

CONT

In eukaryotic cells, membrane compartments are split into two by membrane fission. This ensures discontinuity of membrane containers and thus proper compartmentalization. The first proteic machinery implicated in catalyzing membrane fission [is] dynamin. Dynamin forms helical collars at the neck of endocytic buds. This structural feature [suggests] that the helix of dynamin could constrict in order to promote fission of the enclosed membrane.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La dynamine est une grosse protéine de liaison au GTP [guanosine triphosphate] nécessaire à la libération de la vésicule tapissée de clathrine de la membrane sur laquelle elle se forme. Elle s’assemble spontanément sous la forme d’un collier hélicoïdal autour du pédicelle du puits tapissé invaginé [...], juste avant sa séparation de la membrane.

OBS

dynamine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A notebook held together by a coil of wire passed through small holes punched at the back edge of the covers and individual pages.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral note book
  • spiral-bound note book
  • coil-bound note book

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

spirale : Fil métallique hélicoïdal servant à assembler les feuilles de cahiers, de carnets.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

Propel a boat with an oar placed over the stern, reversing the blade at each turn.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Manœuvrer une embarcation avec un aviron placé à l'arrière et permettant la propulsion par un mouvement hélicoïdal de la pelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • helix wave guide

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

twist bit: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

foret hélicoïdal : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stairway with a circular plan and wedge-shaped treads.

CONT

The spiral staircase is characterized by the way it revolves around a centrally located column. As the individual steps are stacked they form a spiral, which is subsequently reinforced and cast. The spiral then becomes the supporting element and acts as the column around which the steps revolve.

OBS

helical stair; helical staircase : even though some sources indicate differences between helical stairs and spiral stairs, the terms "helical stair" and "helical staircase" are mostly used in the sense of "spiral stair."

Terme(s)-clé(s)
  • winding stair

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier tournant en spirale autour d’un axe, dit noyau, qui soutient toutes les marches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

[Escalera] de forma [de hélice], seguida y sin descansillos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...

CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.

OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Lorsqu’une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l’aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...]

CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.

OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Gear pair consisting of mating helical gears with crossed axes.

OBS

crossed helical gears: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

engrenage gauche hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

The narrow strip of a drill that extends the entire length of the flute.

OBS

margin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
DEF

Lèvre de guidage du foret hélicoïdal servant à le centrer dans le trou pendant le perçage.

OBS

listel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

Le pluriel de listel est listels ou listeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

solid-spiral flute reamer; spiral flute reamer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

alésoir hélicoïdal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

The angle between the tooth face or a tangent to the tool face of a cutting tool at a given point and a reference plane or line.

OBS

rake; rake angle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
OBS

angle d’inclinaison : relatif à un foret hélicoïdal.

OBS

angle de pente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Interior and Exterior Threading (Metals)
OBS

A thread on the outside of a cylinder or cone is an external (male) thread; a thread on the inside of a member is an internal (female) thread.

OBS

external thread: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Manœuvre pour vis et écrous (Métaux)
CONT

Un filetage est engendré par un profil géométrique(triangle, carré, trapèze, demi-cercle, etc.) se déplaçant le long d’une surface cylindrique suivant un mouvement hélicoïdal. Selon que cette surface est extérieure ou intérieure, on effectue un filetage mâle ou femelle, et la pièce obtenue est une vis ou un écrou.

OBS

filetage extérieur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
  • Rosca interior y exterior (Metales)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

Air-blast sprayers dispense pesticides into a high-velocity air stream. They are generally used for spraying orchards, large numbers of shade trees, and some vine and vegetable crops. Sprayers of this type have been used in some areas for spraying row crops such as potatoes, and to a limited extent for field spraying of chemicals other than herbicides.

OBS

There are three types of airblast sprayers: axial sprayer, tower sprayer and tunnel sprayer.

OBS

air-blast sprayer: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

air-blast sprayer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Les pulvérisateurs à jet porté émettent les antiparasitaires dans un courant d’air à grande vitesse. Ils sont généralement utilisés pour la pulvérisation des vergers, de beaucoup d’arbres d’ombrage et de certaines cultures légumières. On s’en est servi dans quelques régions pour la pulvérisation des cultures en rangs comme les pommes de terre et, jusqu’à un certain point, pour l’application dans le champ, de produits chimiques autres que les herbicides.

OBS

Il existe trois types de pulvérisateur à jet porté : pulvérisateur hélicoïdal, pulvérisateur de type tour et pulvérisateur de type tunnel.

OBS

pulvérisateur à jet porté : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
OBS

A thread on the outside of a cylinder or cone is an external (made) thread; a thread on the inside of a member is an internal (female) thread.

OBS

internal thread: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un filetage est engendré par un profil géométrique(triangle, carré, trapèze, demi-cercle, etc.) se déplaçant le long d’une surface cylindrique suivant un mouvement hélicoïdal. Selon que cette surface est extérieure ou intérieure, on effectue un filetage mâle ou femelle, et la pièce obtenue est une vis ou un écrou.

OBS

filetage intérieur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Most modern automobiles use independent front-wheel suspension. The weight may be supported by either a coil spring, torsion bar, or air bag. In all cases the basic construction of the system is similar.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La plupart des automobiles modernes comportent une suspension avant à roues indépendantes. Dans ce cas, le poids est supporté par un ressort hélicoïdal, une barre de torsion ou un coussin pneumatique. La construction est fondamentalement la même quel que soit le système.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.

OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les ventilateurs transforment l’énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l’air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d’une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l’axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d’air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique. (Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A pump having an axial-flow or propeller-type impeller; used when maximum capacity and minimum head are desired.

CONT

The high-specific-speed, axial-flow pump has the most adverse starting torque characteristics of any centrifugal pump type.

OBS

propeller pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe dans laquelle le mouvement du fluide est assuré par la rotation d’un rotor hélicoïdal dans un stator adapté.

OBS

pompe hélice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

This machine can be used for static testing of specimens in tension, compression, flexure or direct shear. It may be a horizontal or vertical type, and may be driven either by screw gear or hydraulically.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Cette machine peut servir pour les essais statiques d’éprouvettes en traction, compression, flexion ou cisaillement direct. Elle peut être du type horizontal ou vertical, et peut être actionnée par engrenage hélicoïdal ou par système hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.

OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral conveyer
  • auger conveyer
  • worm conveyer
  • tubular screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Extraction et transport du minerai
DEF

[...] transporteur constitué d’une auge fixe ou d’un tube dans lequel le produit se déplace sous l’action d’une hélice.

OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l’horizontale ou à des angles d’inclinaison allant jusqu’à 30° [...] La vis d’acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l’autre [...]

OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Extracción y transporte de minerales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The helical rotary compressor ... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male (lobes) and a female (gullies), in a stationary housing ... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3,600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3,600 rpm] ... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d’entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur hélicoïde

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

[A] helically wound wire that contains pitch [and] initial tension to exert energy when a spring is deflected or extended.

CONT

The number of coils on a compression spring are divided into two categories, active and inactive. The active coils do all the work and handle all of the stresses. Use the active coils when doing any calculations for stresses or loads.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Spire d’un ressort hélicoïdal qui présente une inclinaison et une tension, ce qui produit de l'énergie lorsque le ressort est comprimé ou étiré.

CONT

Il existe dans un ressort [hélicoïdal] des spires «actives» appelées à se déformer et des «spires inactives» utilisées pour les appuis, avec un passage graduel des unes aux autres par variation de l'angle d’hélice.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l'acquisition d’images. L'imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l'acquisition d’images. L'imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The covered distance of a point in x-direction after one revolution ... moving on a screw line.

OBS

pitch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Avance axiale théorique réalisée au cours d’une rotation dans un milieu rigide par un système hélicoïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

In English breweries malt is ground by roller mills, and the extraction process is carved out in cast-iron mash tuns, circular vessels with false bottoms filled with rakes for stirring ...

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

La cuve-matière est une simple chaudière avec agitateur hélicoïdal(propellor) ou vagueur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Rotary helical-screw type compressors are machines in which compression takes place in a compression zone between the rotors and the discharge end of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Les compresseurs hélicoïdaux comprennent, de nos jours, deux types : d’une part le compresseur SRM (Svenska Rotor Maskinen) ou Lysholm [...], à deux vis mâle et femelle, et d’autre part le compresseur Zimmern dit monovis qui comporte un rotor menant femelle à rainures hélicoïdales, et deux satellites à aubages radiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Thread cutting on a lathe is often called thread chasing .... A single-point cutting tool is used to cut screw threads on engine lathes .... Other methods of cutting screw threads are: Chasing threads with a threading die, thread milling, thread rolling, and thread grinding.

OBS

"Thread chasing" is not a true synonym of thread cutting since it applies only to thread making involving the use of single-point tools or tools placed on a lathe.

OBS

screw cutting: This term is normally restricted to the cutting of threads on workpieces destined to become screws or bolts (rather than on pipes, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • thread-making
  • thread-cutting
  • thread-chasing
  • thread chasing
  • screw-cutting

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Opération [...] consistant à exécuter sur une pièce [...] un sillon hélicoïdal par déplacement d’un outil [...] parallèlement aux génératrices du corps à usiner.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A circular hook formed at the side of the coil circle of a helical extension spring.

OBS

full loop at side: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet circulaire formé sur le côté du cercle d’une spire d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

boucle fermée latérale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A cylinder-shaped coil spring.

OBS

A combination of two or three compression springs inside each other is called a double-coil spring or a triple-coil spring, respectively. These springs are generally called Nests.

OBS

cylindrical coil spring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Ressort hélicoïdal de forme cylindrique.

OBS

Les combinaisons de deux ou trois ressorts de compression à l'intérieur l'un de l'autre sont appelées respectivement un ressort hélicoïdal double ou un ressort hélicoïdal triple. Ces ressorts sont généralement appelés des Nests.

OBS

ressort hélicoïdal cylindrique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The ratio of the free length of a coil spring to the mean diameter of the coil.

OBS

slenderness ratio of coil spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Rapport de la longueur libre d’un ressort hélicoïdal sur le diamètre moyen de la spire.

OBS

rapport d’élancement d’un ressort hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A torsion spring normally made of wire of circular cross-section wound around an axis and with ends suitable for transmitting a twisting moment.

OBS

helical torsion spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de torsion généralement fait de fil de section circulaire, enroulé autour d’un axe et dont les extrémités peuvent transmettre un moment de torsion.

OBS

ressort de torsion hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The space between the adjacent coils in the plane including the axis of the coil spring, as measured in the axial direction.

OBS

space between coils: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Espace entre les spires adjacentes sur le plan comprenant l'axe du ressort hélicoïdal, mesuré axialement.

OBS

espace entre les spires : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

The outer diameter of a coil spring.

OBS

outside diameter of spring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Diamètre extérieur d’un ressort hélicoïdal.

OBS

diamètre extérieur de ressort : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A reversed full loop over centre at the end of a helical extension spring.

OBS

counter-type full loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Boucle fermée centrée inversée à l'extrémité d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

boucle inversée fermée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring formed at ambient temperature.

OBS

In the narrow sense, a cold formed spring indicates a cold formed helical compression spring, a cold formed helical extension spring or a cold formed helical torsion spring.

OBS

cold formed spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort formé à température ambiante.

OBS

Au sens étroit, un ressort formé à froid indique un ressort de compression hélicoïdal formé à froid, un ressort de traction hélicoïdal formé à froid ou un ressort de torsion hélicoïdal formé à froid.

OBS

ressort formé à froid : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A V-shaped hook at the end of a helical extension spring.

OBS

V-hook over centre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • V-hook over center

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet en forme de «V» à l'extrémité d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet en V centré : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The ground coil end of a helical compression spring.

OBS

ground end: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Extrémité de spire d’un ressort de compression hélicoïdal meulée.

OBS

extrémité meulée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A waisted or hourglass-shaped coil spring.

OBS

waisted spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort hélicoïdal échancré ou en forme de sablier.

OBS

ressort en diabolo : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A hook plate with pitched holes in which to screw coils of a helical extension spring.

OBS

hook plate with coil holes: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet plat pourvu d’orifices sur ses deux côtés pour y visser les spires d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

plaque crochet avec trous pour spires : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A coil spring made of round bar material.

OBS

circular section wire spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir d’un fil de section ronde.

OBS

ressort en fil de section circulaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A circular hook at the end of a helical extension spring.

OBS

full loop over centre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • full loop over center

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet circulaire à l'extrémité d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

boucle fermée centrée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The length of the centre line of the material of a coil spring when developed on a plane.

OBS

developed length of coil spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Longueur de l'axe médian du matériau d’un ressort hélicoïdal lorsqu'il est développé sur un plan.

OBS

longueur développée du ressort hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring made of flat wire which is coiled in a waved manner.

OBS

coiled wave spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal fabriqué à partir d’un fil plat enroulé avec des ondulations.

OBS

ressort rondelle ondulé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A coil spring which is wound in an elliptical shape.

OBS

elliptical coil spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort hélicoïdal enroulé sous une forme oblongue.

OBS

ressort hélicoïdal oblong : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

The inner diameter of a coil spring.

OBS

inside diameter of spring: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inside diametre of spring

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Diamètre intérieur d’un ressort hélicoïdal.

OBS

diamètre intérieur de ressort : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A U-shaped hook at the end of a helical extension spring.

OBS

long round-end hook over centre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • long round-end hook over center

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet en forme de «U» à l'extrémité d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet allongé centré : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The relative angle between both ends of a helical torsion spring when no load is applied.

OBS

free angle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Angle relatif entre les deux extrémités d’un ressort de torsion hélicoïdal lorsque aucune charge ne lui est appliquée.

OBS

angle libre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A coil spring made of wire which has an ovate or egg-shaped cross-section.

OBS

ovate wire coil spring; egg-shaped wire coil spring: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir d’un fil dont la section est ovoïde(en forme d’œuf).

OBS

ressort hélicoïdal en fil ovale; ressort hélicoïdal en fil en forme d’œuf : termes normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A coil spring made of wire.

OBS

wire spring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir de fil.

OBS

ressort en fil : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A coil spring made of wire which has a rectangular or square cross-section.

OBS

rectangular wire coil spring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir d’un fil dont la section est rectangulaire ou carrée.

OBS

ressort hélicoïdal en fil rectangulaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The process of grinding the end face of a helical compression spring.

OBS

When both ends of the spring are ground, it is called both-end grinding.

OBS

end grinding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Processus pour meuler la face de l'extrémité d’un ressort de compression hélicoïdal.

OBS

Lorsque les deux extrémités du ressort sont meulées, on parle de meulage des deux extrémités.

OBS

meulage d’extrémité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A hook formed by raising the end coil halfway at the end of a helical extension spring.

OBS

inclined side hook: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet formé par le demi-redressement de la dernière spire, à l'extrémité d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet latéral incliné : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A coil spring made of stranded wire.

OBS

stranded wire spring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir de fil torsadé.

OBS

ressort en fil torsadé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The ground end surface of a helical compression spring.

OBS

ground face: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Surface d’extrémité de spire d’un ressort de compression hélicoïdal meulée.

OBS

face meulée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A coil spring made of wire which has a non-circular cross-section.

OBS

non-circular wire coil spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir d’un fil dont la section n’ est pas circulaire.

OBS

ressort hélicoïdal en fil non circulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Special-Language Phraseology
DEF

A threaded hook screwed into the end of a helical extension spring.

OBS

threaded plug to fit plain end spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Crochet fileté vissé à l'extrémité d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

fiche filetée pour ajuster l’extrémité lisse d’un ressort : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A circular hook formed in the cone-shaped end of a helical extension spring.

OBS

tapered end with circular hook: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet circulaire formé à l'extrémité de forme conique d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

extrémité conique avec crochet rond : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring with changing pitches.

OBS

variable pitch spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal à pas changeant.

OBS

ressort à pas variable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A square hook at the end of a helical extension spring.

OBS

rectangular hook: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet à angles droits à l'extrémité d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet rectangulaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The flat end of a helical compression spring whose end coil face is perpendicular to the spring axis and whose end tip is not in contact with the adjacent coil.

OBS

open flat end: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Extrémité plate d’un ressort de compression hélicoïdal dont la face est perpendiculaire à l'axe du ressort et n’ est pas en contact avec la spire adjacente.

OBS

extrémité plate ouverte : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring formed at high temperature.

OBS

In the narrow sense, a hot formed spring indicates a hot formed helical compression spring.

OBS

hot formed spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort formé à haute température.

OBS

Au sens étroit, un ressort formé à chaud indique un ressort de compression hélicoïdal formé à chaud.

OBS

ressort formé à chaud : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A semi-circular hook at the end of a helical extension spring.

OBS

half loop over centre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • half loop over center

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet semi-circulaire à l'extrémité d’un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

demi-boucle centrée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A coil spring made of tapered round bar.

OBS

coil spring with tapered material: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir d’une barre ou d’un fil à section variable.

OBS

ressort hélicoïdal à section ronde variable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring with a hyperbolic spring coil axis.

OBS

arc compression coil spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal dont l'axe d’enroulement est hyperbolique.

OBS

ressort de compression hélicoïdal courbe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A barrel-shaped coil spring made of a material with a constant or variable wire diameter and variable pitch.

OBS

barrel spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort hélicoïdal en forme de tonneau fabriqué à partir d’un fil de diamètre constant ou variable et d’un pas variable.

OBS

ressort à barillet : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring one end of which is formed into a conical shape.

OBS

beehive compression spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal dont une extrémité est de forme conique.

OBS

ressort de compression tronconique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

[A] large tank or cylindrical reservoir of gas, as at a gas works, to be piped to homes, factories, etc.

CONT

The gas produced is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/cm². These gasholders can be built for capacities up to 15,000 m³.

OBS

gazometer: Obsolete form of gasometer.

OBS

The term "gasholder bell" is more specific.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
DEF

Réservoir dans lequel le gaz manufacturé était emmagasiné à volume variable et sous pression pratiquement constante, généralement de l’ordre de 100 à 300 mm d’eau.

CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazo-métriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/cm². Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 m³.

CONT

Stockages de gaz [...] Gazomètres. Ils peuvent être à volume constant sous pression variable ou à volume variable sous pression constante. Dans ce dernier cas ils peuvent être secs ou à cuve d’eau. Un gazomètre à cuve d’eau ou hydraulique ou télescopique est constitué par une cloche dont le guidage peut être radial, tangentiel ou hélicoïdal, et qui plonge dans une cuve remplie d’eau. La capacité de tels gazomètres peut aller jusqu'à 300 000 m³.

OBS

Ces énormes cuves ont été remplacées par des stockages fermés sous une pression beaucoup plus forte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Industria del gas
DEF

Depósito para el almacenamiento de gases.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating helical gears with parallel axes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage parallèle constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l’un entraîne l’autre par l’action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l’un quelconque des deux organes d’un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
OBS

helical gear: a cylindrical gear whose tooth traces are helices.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
OBS

roue hélicoïdale : roue cylindrique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices.

OBS

L’équivalent français «engrenage cylindrique à denture hélicoïdale» est recommandé par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor which is similar to the full-bladed type but where the conveying elements are in the form of separate paddles of various shapes attached to the central shaft in a helical pattern, allowing mixing of the material during conveying.

OBS

paddle screw conveyor: Term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • paddle screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur dont les éléments de transport se présentent sous la forme de pales séparées(ou secteurs) de formes variées. Ces pales sont fixées à l'arbre central suivant un tracé hélicoïdal. Ce type de transporteur permet de mélanger les produits durant leur déplacement.

OBS

transporteur à vis à palettes : Terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Sillon hélicoïdal creusé dans l'un des rotors d’un hélicomoteur.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A tube flow fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Terme(s)-clé(s)
  • ducted fan
  • duct fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l’extrémité amont ou aval d’un tel conduit [...] L’enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l’écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré.

OBS

Ventilateur axial(ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A belt-driven or motor-connected fan having a disk-type wheel within a cylinder, and a set of air guide vanes located either before or after the wheel.

OBS

axial-flow fan: Fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur axial muni d’aubages fixes guidant l’air en amont ou en aval des pales.

OBS

Ventilateur axial(ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

Ventilateur à enveloppe : Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l’extrémité amont ou aval d’un tel conduit.

OBS

Aubes directrices : Aubes fixées en bout, disposées radialement, soit fixes, soit susceptibles d’un réglage de position par rotation autour de leur axe longitudinal. Elles peuvent être montées en amont et/ou en aval de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.

CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.

CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d’eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l’embarcation.

CONT

Lorsque les masses d’eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.

CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n’ont certes pas la force d’aspirer une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l'axe de rotation est perpendiculaire à l'axe du cylindre.

OBS

tourbillon transversal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Some feeders use orbital feed systems. In this the electrode wire passes through the hollow shaft of the feed motor, and then through the feed head which has orbiting feed rolls pitched at an angle to propel the wire by screw action.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Équivalents proposés par l’Institut de soudage du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • helical video tape recorder

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives (tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd (tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l’aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l’hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.

CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n’ est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO.]

CONT

For direct connection to standard I.P.S. [Iron Pipe Standard] threads.

OBS

wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l'extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés.

OBS

raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • raccordement câblé

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A method of applying external pressure to a hose during vulcanization by using a narrow strip of cloth wound helically, with overlaps, along the hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

spiral wrapping: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Méthode permettant d’appliquer une pression externe à un tuyau au cours de la vulcanisation, en utilisant une bande étroite de tissu posée en hélice qui se chevauche tout autour du tuyau. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

sanglage hélicoïdal : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A helical wire which is, by design, not bonded to the hose wall (as with multilayer or composite hoses). [Definition standardized by ISO.]

OBS

unbonded helix; unbonded spiral: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique hélicoïdal qui, par conception, n’ est pas lié à la paroi du tuyau(par exemple tuyaux multicouches ou composites). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hélice non liée; spirale non liée : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A wire spiralled over or under the reinforcement around or within the body of the hose construction to prevent flattening or kinking during bending of the hose or under vacuum. [Definition standardized by ISO.]

OBS

helix wire; spiral wire; helical wire: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique spiralé sur ou sous le renforcement, autour du corps du tuyau ou à l’intérieur de ce dernier, servant à empêcher tout aplatissement ou coquage lors de la courbure du tuyau ou sa mise sous vide. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

fil métallique en hélice; fil métallique en spirale; fil métallique hélicoïdal : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A steel (usually) or plastics ring, embedded over the reinforcement layers of some hose designs, which has the same function as a helical or body wire. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reinforcing ring: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • reinforcing rings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Anneau(généralement) en acier ou en plastique, inséré sur les couches de renforcement de certains types de tuyaux et ayant la même fonction qu'un fil métallique hélicoïdal ou en spirale. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

anneau de renforcement : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anneaux de renforcement

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An helical wire entirely enclosed by the hose wall. [Definition standardized by ISO.]

OBS

embedded helix: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique hélicoïdal entièrement inclus dans la paroi du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hélice enrobée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

The term mechanical atomizing, as generally used, describes a technique synonymous with pressure atomizing. Both terms designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

La pulvérisation peut être obtenue dans le brûleur par le choc d’un jet d’air comprimé ou de vapeur sur la lame d’huile. Le plus souvent, et notamment dans la plupart des brûleurs domestiques, on emploie la pulvérisation mécanique : l'huile, bien filtrée, arrive sous pression, passe à travers des canaux de faible section qui lui impriment un mouvement hélicoïdal, et à la sortie desquels elle se détend et se résout en fines gouttelettes. De son côté, l'air arrive sous la pression d’un ventilateur, et est également animé d’un mouvement de rotation qui favorise le mélange.

CONT

La pulvérisation sous haute pression d’huile également appelée pulvérisation mécanique (PM) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible.

OBS

Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.

Terme(s)-clé(s)
  • pulvérisation à haute pression
  • pulvérisation mécanique sous pression

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

A type of axial flow fan in which air moves through the fan parallel to the impeller shaft. It is distinguished from other axial flow fans by large hubs, and short blades plus stationary straight vanes on the discharge side of the fan to prevent rotation or swirling of the air leaving the fan.

Terme(s)-clé(s)
  • disc fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
OBS

Matériel de ventilation d’un système de séchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
CONT

Los ventiladores helicoidales [...] consisten en una hélice de varias palas que aspiran el aire por detrás y lo impulsan hacia adelante, paralelamente al eje de rotación.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Beverages
  • Brewing and Malting
  • Cheese and Dairy Products
DEF

An equipment which provides a means of heating [a] product at a specific temperature for a specific time to kill all but the most heat resistant pathogenic organisms.

CONT

Waterfall Pasteurizer is suitable for processing soups, sauces, prepackaged foods, raw vegetables, and seafood. When coupled with Waterfall Hydro-Chiller, system will pasteurize product then immediately chill it to acceptable temperature, retaining color, texture, and taste.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Appareil dans lequel un produit alimentaire est soumis à une élévation de température plus ou moins haute (63 à 95º) et longue (3 secondes à 30 minutes) permettant d’obtenir une bonne conservation.

CONT

Dans le cas de traitement en vrac, le pasteurisateur est un échangeur de chaleur; le liquide alimentaire froid circulant en sens opposé d’un fluide chaud-en général eau ou vapeur. Les échangeurs sont de type tubulaire, du type «à plaques», ou du type hélicoïdal. Il existe également des pasteurisateurs permettant le traitement de produits déjà emballés(bouteilles de bière, pots d’aliments infantiles, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Bebidas
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Closed coil springs deliver light, continuous force for canine retraction or anterior segmented retraction.

Terme(s)-clé(s)
  • closed-coil spring

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Ressort en nickel-titane qui comporte généralement un oeillet à chacune de ses extrémités et qui sert soit à la rétraction des canines, soit à la distalisation des molaires.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Open coil springs sized in 15mm lengths. Designed for opening spaces up to 15mm. Place the spring over the archwire and compress to as small as 3mm between brackets or engaging a stop. The coil will expand to provide light continuous force for minimal patient discomfort.

Terme(s)-clé(s)
  • open-coil spring

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.

OBS

bevel gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical (skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s’il est constitué de roues droites, ou d’«hélicoïdal» s’il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s’il est constitué de roues spirales.

OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l’un entraîne l’autre par l’action des dents successivement en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

Two mating cylindrical gears.

OBS

cylindrical gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This ear pair is called a "spur gear pair" when it is composed of two spur gears and a "helical gear pair" when it is composed of two helical gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage constitué de deux roues cylindriques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s’il est constitué de roues droites, ou d’«hélicoïdal» s’il est constitué de roues hélicoïdales.

OBS

engrenage cylindrique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d’enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Gas Turbines
CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes (typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Turbines à gaz
DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

A drill which cuts the coal or rock by rotation of the cutting bit and operated by electricity or compressed air. The penetration speed ranges up to 5 f.p.m. depending on the nature of the material.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
DEF

Instrument pneumatique ou électrique, exclusivement rotatif, entraînant une mèche ou fleuret hélicoïdal pour creusement de trous de mine en roche tendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
CONT

Mucho más perfectas y eficaces son las sondas de barrena rotativas, también conocidas en los medios petrolíferos con el nombre de rotarys y con las cuales se han perforado taladros de más de 6 500 m. Su funcionamiento es como sigue: La roca es perforada por los dientes de los rodillos montados en la corona del trépano fijado en el extremo del varillaje, consistente éste en una sucesión de tubos roscados al cual se van agregando uno a uno nuevos tramos desde la superficie, a medida que adelanta la perforación.

CONT

La técnica de perforación con la sonda rotary ha alcanzado extraordinaria perfección, incluso en las circunstancias tan difíciles del sondeo submarino, el cual se practica ahora en fondos situados hasta a millares de metros de profundidad. La técnica aplicada se funda en el anclaje de una pesada plataforma que sirve de cabezal al pozo y de guía al varillaje del trépano.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Incline, either helical or straight, to assist in locking the action of a breech mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plan incliné, hélicoïdal ou droit, contribuant à effectuer le verrouillage d’un mécanisme de culasse.

OBS

came de verrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :