TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.  5, fiche 3, Anglais, - axial%20fan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."  6, fiche 3, Anglais, - axial%20fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l’énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l’air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d’une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l’axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d’air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique. (Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)  4, fiche 3, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 3, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 3, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pump having an axial-flow or propeller-type impeller; used when maximum capacity and minimum head are desired.  3, fiche 4, Anglais, - axial%2Dflow%20pump

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The high-specific-speed, axial-flow pump has the most adverse starting torque characteristics of any centrifugal pump type.  4, fiche 4, Anglais, - axial%2Dflow%20pump

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propeller pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - axial%2Dflow%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pompe dans laquelle le mouvement du fluide est assuré par la rotation d’un rotor hélicoïdal dans un stator adapté.  5, fiche 4, Français, - pompe%20h%C3%A9lice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pompe hélice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - pompe%20h%C3%A9lice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The helical rotary compressor ... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male (lobes) and a female (gullies), in a stationary housing ... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3,600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3,600 rpm] ... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion  1, fiche 5, Anglais, - helical%20rotary%20compressor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d’entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.  1, fiche 5, Français, - compresseur%20%C3%A0%20vis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surface whose mean curvature vanishes identically.  2, fiche 6, Anglais, - minimal%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface de l’espace topologique tridimensionnel qui occupe la moindre aire de toutes les aires qu’elle pourrait avoir sous déformation locale ou non locale.  1, fiche 6, Français, - surface%20minimale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la surface d’une pellicule d’eau savonneuse délimitée par une courbe fermée non plane de l’espace, matérialisée par un morceau de fil bouclé. La théorie des surface minimales a des applications importantes en topologie, en géométrie riemannienne et en théorie de la relativité.  1, fiche 6, Français, - surface%20minimale

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

La surface minimale s’aplatit à l’infini, s’appui sur un contour, augmente, se déforme, diminue, occupe une aire, ne se recoupe pas.  1, fiche 6, Français, - surface%20minimale

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

surface minimale bornée sans bord, complète, convexe, incomplète, non plane, plane, plissée.  1, fiche 6, Français, - surface%20minimale

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

surfaces minimales de courbures principales opposées, surface minimale à perturbation du contour, surface minimale de Scherk, en forme de selle symétrique, en hélicoïde.  1, fiche 6, Français, - surface%20minimale

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

théorie des surfaces minimales.  1, fiche 6, Français, - surface%20minimale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tube flow fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.  2, fiche 7, Anglais, - tubeaxial%20fan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l’extrémité amont ou aval d’un tel conduit [...] L’enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l’écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré.  4, fiche 7, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20enveloppe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l’air est ici parallèle à l’axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]  5, fiche 7, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20enveloppe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  6, fiche 7, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20enveloppe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A belt-driven or motor-connected fan having a disk-type wheel within a cylinder, and a set of air guide vanes located either before or after the wheel.  3, fiche 8, Anglais, - vaneaxial%20fan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

axial-flow fan: Fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.  1, fiche 8, Anglais, - vaneaxial%20fan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur axial muni d’aubages fixes guidant l’air en amont ou en aval des pales.  2, fiche 8, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l’air est ici parallèle à l’axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]  3, fiche 8, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  4, fiche 8, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ventilateur à enveloppe : Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l’extrémité amont ou aval d’un tel conduit.  5, fiche 8, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Aubes directrices : Aubes fixées en bout, disposées radialement, soit fixes, soit susceptibles d’un réglage de position par rotation autour de leur axe longitudinal. Elles peuvent être montées en amont et/ou en aval de la roue.  6, fiche 8, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A steam turbine in which the steam is directed tangentially and radially inward by nozzles against buckets milled in the wheel rim; the steam flows in a helical path, reentering the buckets one or more times.  1, fiche 9, Anglais, - helical%2Dflow%20turbine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper.  2, fiche 10, Anglais, - flight

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem auger. A borehole drilling technique in which the rotation of spiral shaped flanges, or flights, serve to raise soil material to ground surface, having firstly been loosened or broken up by a cutting bit at the base of the auger. The central stem of the auger is hollow  3, fiche 10, Anglais, - flight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n’ est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, fiche 10, Français, - vis%20sans%20fin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.  1, fiche 11, Anglais, - single%2Dflight%20auger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives(tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd(tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.  1, fiche 11, Français, - tari%C3%A8re%20simple

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n’ est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, fiche 11, Français, - tari%C3%A8re%20simple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.  4, fiche 12, Anglais, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.  5, fiche 12, Anglais, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.  3, fiche 12, Anglais, - continuous%2Dflight%20auger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n’ est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  4, fiche 12, Français, - tari%C3%A8re%20continue

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols(un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 12, Français, - tari%C3%A8re%20continue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling: bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers. ... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. ... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections. ... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 13, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l’installation du puits d’observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L’utilisation des tarières pleines n’est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d’observation, la lanterne de sable et le bouchon d’étanchéité.  3, fiche 13, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols(un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 13, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 13, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The rotating member of a turbine, blower, fan, axial or centrifugal pump, or mixing apparatus.  5, fiche 14, Anglais, - impeller

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La roue est l’élément actif du ventilateur; c’est elle qui apporte l’énergie au fluide véhiculé par le ventilateur. Elle lui fournit cette énergie sous deux formes : en le mettant en vitesse ce qui revient à augmenter sa pression dynamique et en augmentant sa pression statique essentiellement par l’effet de la force centrifuge.  5, fiche 14, Français, - roue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «roue à aubes» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  6, fiche 14, Français, - roue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte giratoria de los motores y los generadores eléctricos.  1, fiche 14, Espagnol, - rotor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.  3, fiche 15, Anglais, - unit%20heater

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.  4, fiche 15, Anglais, - unit%20heater

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines.  5, fiche 15, Anglais, - unit%20heater

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l’air chaud dans le local à chauffer.  2, fiche 15, Français, - a%C3%A9rotherme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d’acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d’air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.  3, fiche 15, Français, - a%C3%A9rotherme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.  1, fiche 15, Espagnol, - aerotermo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A graph that depicts the power output of a WECS [wind energy conversion system] as a function of wind speed.  4, fiche 16, Anglais, - power%20curve

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The forward curve centrifugal fan travels at a relatively slow speed and generally is used for producing high volumes at low static pressure ... The horsepower curve has an increasing slope and is referred to as an "overloading type."  3, fiche 16, Anglais, - power%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant la puissance de sortie en fonction de la vitesse du vent.  2, fiche 16, Français, - courbe%20de%20puissance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La variation de la puissance dépend essentiellement du type du ventilateur : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant. [...] La courbe de puissance absorbée par un ventilateur hélicoïde varie essentiellement suivant les caractéristiques de l'hélice [...]  3, fiche 16, Français, - courbe%20de%20puissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A tube axial fan consists of an axial flow wheel within a cylinder or tube.  2, fiche 17, Anglais, - axial%2Dflow%20wheel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les roues hélicoïdes se prêtent bien à une variation du pas des pales à l’arrêt, et même en marche; ce qui confère aux ventilateurs de ce type de très intéressantes possibilités de réglage.  1, fiche 17, Français, - roue%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nous rappelons que l'on a coutume de désigner les types de ventilateurs par le mode d’évolution de la direction de l'écoulement traversant la roue. En prenant comme repère la direction de l'axe de rotation de celle-ci, on distingue les types suivants : type hélicoïde(ou axial) [...]  1, fiche 17, Français, - roue%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Types of coiling in gastropods: ... Helicoid (Trochospiral): Coiling in which the whorls are arranged spirally in more than one plane. There are different forms of helicoid shells: conical (Trochiform): Conical shells with acute spire and flat base. ... The shell of Nautilus is planispirally coiled.  2, fiche 18, Anglais, - trochoconical

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

planispirally coiled: [Said of a shell] coiled in the same plane (like a cinnamon roll).  4, fiche 18, Anglais, - trochoconical

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Une] coquille trochocône [...] [est une coquille de Nautile dont] l'enroulement est [...] hélicoïde [...]  1, fiche 18, Français, - trochoc%C3%B4ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A vertical or near vertical steel plate forming a screw down which coal flows from an upper level or seam to a lower haulage road. Spiral chutes, built into large steel pipes, are used widely in staple shafts in horizon mining. They are kept filled with coal and therefore, breakage is reduced considerably.  2, fiche 19, Anglais, - spiral%20chute

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] grand cylindre de tôle à l'intérieur duquel sont fixées des viroles formant une hélice; la chute du charbon déversé en haut est freinée par son glissement sur l'hélicoïde, ce qui évite un bris important qui dévaluerait le charbon.  3, fiche 19, Français, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Hélice de tôle guidant la descente du minerai dans un bure pour éviter une chute verticale qui entraînerait un bris excessif.  2, fiche 19, Français, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’expression «ralentisseur hélicoïdal», relevée sur une fiche provisoire, n’a pas été retenue comme synonyme, parce qu’elle n’a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, fiche 19, Français, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tubeaxial fans ... are more efficient than propeller fans .... Housings are cylindrical tubes formed so that the running clearance between the blade tips and tube is minimal.  3, fiche 20, Anglais, - housing

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

An axial-flow fan consisting of a single propeller wheel mounted in a cylindrical casing is called a tubeaxial fan.  4, fiche 20, Anglais, - housing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Virole généralement cylindrique constituant une partie du conduit à l’intérieur duquel est disposée la roue; elle peut aussi comporter un divergent [...]; elle est de révolution et son axe coïncide avec celui de l’arbre.  2, fiche 20, Français, - virole

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l’écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l’appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution (forme cylindrique ou tronconique en général).  2, fiche 20, Français, - virole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The surface generated by a straight line inclined at a constant angle to the axis of a cylinder of revolution ("base cylinder") and rolling without slip on the surface of that cylinder (i.e. constantly tangent to a helix of the cylinder).  1, fiche 21, Anglais, - involute%20helicoid

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - involute%20helicoid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface engendrée par une ligne droite faisant un angle constant avec l’axe d’un cylindre de révolution ("cylindre de base") et roulant sans glisser sur la surface de ce cylindre (c’est-à-dire constamment tangente a une hélice du cylindre).  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9lico%C3%AFde%20d%C3%A9veloppable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - h%C3%A9lico%C3%AFde%20d%C3%A9veloppable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The surface generated by a straight line inclined at a constant angle to the axis of a cone of revolution ("base cone") and rolling without slip on the surface of that cone.  1, fiche 22, Anglais, - spherical%20involute%20helicoid

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A section by a sphere having its centre at the apex of the cone is a spherical involute.  1, fiche 22, Anglais, - spherical%20involute%20helicoid

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - spherical%20involute%20helicoid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Surface engendrée par une ligne droite faisant un angle constant avec l’axe d’un cône de révolution ("cône de base") et roulant sans glisser sur la surface de ce cône.  1, fiche 22, Français, - h%C3%A9lico%C3%AFde%20en%20d%C3%A9veloppante%20sph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La section par une sphère ayant pour centre le sommet du cône est une développante sphérique.  1, fiche 22, Français, - h%C3%A9lico%C3%AFde%20en%20d%C3%A9veloppante%20sph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 22, Français, - h%C3%A9lico%C3%AFde%20en%20d%C3%A9veloppante%20sph%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In an involute helical gear ..., the line of intersection of the involute helicoid of a flank with the base cylinder.  1, fiche 23, Anglais, - base%20helix

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - base%20helix

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans une roue hélicoïdale à développante [...], ligne d’intersection de l'hélicoide développable d’un flanc avec le cylindre de base.  1, fiche 23, Français, - h%C3%A9lice%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - h%C3%A9lice%20de%20base

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Forced air systems (heating). A motor-driven fan is used to circulate filtered, heated air from a central heating unit through supply ducts to each of the rooms.  3, fiche 24, Anglais, - motor%2Ddriven%20fan

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts.  2, fiche 24, Anglais, - motor%2Ddriven%20fan

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Fans are critical to the control of exhaust rates for effective ventilation. Motor-driven fans are used to draw the air into the hood and move it through the ducts away from where it poses a threat.  4, fiche 24, Anglais, - motor%2Ddriven%20fan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde, pour les gros débits et les faibles vitesses, ou centrifuge, pour les vitesses élevées.  1, fiche 24, Français, - groupe%20moto%2Dventilateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"motoventilateur, trice (adjectif) : Se dit d’un ensemble constitué d’un ventilateur et d’un moteur qui l’entraîne.  3, fiche 24, Français, - groupe%20moto%2Dventilateur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"motor-driven fire engine" : "groupe motopulvérisateur".  4, fiche 24, Français, - groupe%20moto%2Dventilateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fan: direct drive propeller type, factory balanced, with anti-corrosive finish and fan guard.  1, fiche 25, Anglais, - factory%20balanced%20fan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur : du type hélicoïde, à entraînement direct, équilibré en usine, revêtu d’un apprêt anticorrosion et muni d’un protecteur de sécurité.  1, fiche 25, Français, - ventilateur%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20en%20usine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan's performance. This may be used to increase or decrease system capacity on direct drive fans, depending upon the original selection.  3, fiche 26, Anglais, - direct%20drive%20fan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur : du type hélicoïde, à entraînement direct, équilibré en usine, revêtu d’un apprêt anticorrosion et muni d’un protecteur de sécurité.  1, fiche 26, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium ... 2. By Type of Fan. Under this classification three types of fans can be considered: a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover. Propeller fan units may be of the horizontal-blow or down-blow type. Centrifugal fan units may be of the smaller cabinet type or larger industrial type. Units with remote air movers are known as duct unit heaters. 3. By Arrangement of Elements.  1, fiche 27, Anglais, - propeller%20fan%20unit%20heater

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'aérotherme comporte une batterie et un ventilateur hélicoïde et des volets réglables qui dirigent l'air vers l'endroit désiré.  2, fiche 27, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde, pour les gros débits et les faibles vitesses, ou centrifuge, pour les vitesses élevées.  3, fiche 27, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium ... 2. By Type of Fan. Under this classification three types of fans can be considered: a)propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover. Propeller fan units may be of the horizontal-blow or down-blow type. Centrifugal fan units may be of the smaller cabinet type or larger industrial type. Units with remote air movers are known as duct unit heaters. 3. By Arrangement of Elements.  1, fiche 28, Anglais, - centrifugal%20fan%20unit%20heater

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde, pour les gros débits et les faibles vitesses, ou centrifuge, pour les vitesses élevées.  2, fiche 28, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20ventilateur%20centrifuge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

propeller fan: An axial-flow blower, with or without a casing, using a propeller-type rotor to accelerate the fluid.  3, fiche 29, Anglais, - ceiling%20propeller%20fan

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Propeller fan, Axial flow fan: A fan in which air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.  4, fiche 29, Anglais, - ceiling%20propeller%20fan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur hélicoïde, ventilateur axial : Ventilateur dans lequel l'air entre dans la roue et en sort suivant une direction sensiblement parallèle à l'axe.  2, fiche 29, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde%20de%20plafond

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes [...] dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement [...]  3, fiche 29, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde%20de%20plafond

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The helical impeller of a screw pump.  2, fiche 30, Anglais, - screw%20impeller

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Roue hélicoïde d’une pompe à hélice.  1, fiche 30, Français, - roue%20h%C3%A9lice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This coupling ... maintains a constant internal section perpendicular to the direction of flow, irrespective of the rotary movement of the coupling. This reduces pressure drops induced by relative motion of the input and output ports to a minimum.  1, fiche 31, Anglais, - helicoid%20coupling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

a surface resembling that of a screw thread that is generated by a curve which rotates about a straight line and moves in the direction of the line with a velocity whose ratio to the velocity of rotation is constant.  1, fiche 32, Anglais, - helicoid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or having the form of a helix: cylindrically spiral.  1, fiche 33, Anglais, - helical

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En forme d’hélice.  1, fiche 33, Français, - h%C3%A9lico%C3%AFde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In buildings such as homes ... local through-wall kitchen exhausters ... are often used for removal of cooking odours.  1, fiche 34, Anglais, - through%2Dwall%20exhauster

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exhauster: a fan, pump, or other device for exhausting gases.  2, fiche 34, Anglais, - through%2Dwall%20exhauster

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(équipement ménager) petit appareil ventilateur hélicoïde, de faible puissance, spécialement monté sur cadre pour être placé dans une imposte de fenêtre.  1, fiche 34, Français, - aspirateur%20de%20bu%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol