TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A helicopter armed primarily for use in the destruction of armoured targets.  5, fiche 1, Anglais, - antiarmour%20helicopter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antiarmour helicopter; antitank helicopter: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 1, Anglais, - antiarmour%20helicopter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antiarmour helicopter; antitank helicopter; AAH; ATH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 1, Anglais, - antiarmour%20helicopter

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

antiarmour helicopter; AAH: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 1, Anglais, - antiarmour%20helicopter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère spécifiquement armé pour la destruction des blindés.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20antichar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère antichar : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20antichar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère antichar; hélicoptère antiblindé; HAC; HAB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20antichar

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hélicoptère antichar; HAC : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20antichar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero armado fundamentalmente para la destrucción de objetivos acorazados.  1, fiche 1, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20contra%20acorazados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A helicopter fitted with weapons or weapon systems.  2, fiche 2, Anglais, - armed%20helicopter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

armed helicopter: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - armed%20helicopter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère sur lequel sont montés des armes ou des systèmes d’armes.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20arm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère armé : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20arm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero equipado con armas o sistemas de armas.  1, fiche 2, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20armado

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

armed reconnaissance helicopter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 4, Anglais, - armed%20reconnaissance%20helicopter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de reconnaissance armé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20reconnaissance%20arm%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unarmed transport helicopter: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 5, Anglais, - unarmed%20transport%20helicopter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de transport non armé : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20transport%20non%20arm%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

armed light helicopter; ALH: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 6, Anglais, - armed%20light%20helicopter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère léger armé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20arm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

armed escort helicopter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 7, Anglais, - armed%20escort%20helicopter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d’escorte armé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bescorte%20arm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Designated PAH-l in the German Army, 155 of these Hot-equipped helicopters are presently undergoing a Phase 1 face-lifting treatment: new blades with increased-lift airfoil, lightweight pylons, Hot-2 missiles and conversion from analog to digital fire control.  1, fiche 8, Anglais, - Hot%2Dequipped%20helicopter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour clore la liste des hélicoptères antichars, mentionnons aussi le BO 105 (PAH-1 dans l’Armée allemande) qui est arme du Hot.  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20arm%C3%A9%20du%20Hot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le «Hot» est un système antitank embarqué.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20arm%C3%A9%20du%20Hot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Convincing argument in favour of the dedicated anti-tank helicopter from the pilot of an anti-tank-equipped multiple-purpose helicopter: who is going to argue with a general who wants an armed helicopter that is urgently needed on the battlefield to be stripped of its missiles for his own "equally urgent" personal use.  1, fiche 9, Anglais, - anti%2Dtank%2Dequipped%20multiple%2Dpurpose%20helicopter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cela étant, il ne fait aucun doute qu'à un contre un, l'hélicoptère antichars est un argument de poids en faveur de l'appareil spécialisé :«Qui osera discuter l'ordre d’un général qui réquisitionnera pour son usage personnel «urgent» un hélicoptère polyvalent armé antichars, attendu avec impatience sur le champ de bataille et qui pour s’en servir, fera démonter les missiles et l'armement?».  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent%20arm%C3%A9%20antichars

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A utility helicopter can remain concealed behind a natural obstacle while aiming.  1, fiche 10, Anglais, - light%20utility%20helicopter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un hélicoptère léger polyvalent mais armé pourra rester à couvert à l'abri d’un obstacle naturel pendant sa visée.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20polyvalent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Not only is the Apache, for example, marginally shorter and slimmer than a Bell 412 (and much larger in any case than a Cobra), but the antitank helicopter's main enemy today is its own noise and heat - just what a man and his shoulder missile on the ground will take it out of the sky.  1, fiche 11, Anglais, - shoulder%20missile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'abord parce que la théorie de la silhouette furtive a du plomb dans l'aile(l'Apache par exemple est à peine plus court et plus étroit qu'un Bell 412 et il est de toute façon beaucoup plus gros qu'un Cobra) et que le pire ennemi d’un hélicoptère antichar est sa propre signature sonore et thermique, ce que recherchera l'homme au sol armé d’un petit missile tiré à l'épaule.  1, fiche 11, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Honeywell look-and-shoot sight was designed especially for the new Apache antitank gunship, but is also adaptable to other combat helicopters.  1, fiche 12, Anglais, - antitank%20gunship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol