TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

light attack helicopter; LAH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 1, Anglais, - light%20attack%20helicopter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d’attaque léger; HAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20l%C3%A9ger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère d’attaque léger : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20l%C3%A9ger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons, and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.  3, fiche 2, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combat support helicopter; CSH: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère de combat ne remplissant pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d’attaque et qui peut être équipé d’armes variées d’autodéfense et d’interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d’autres fonctions militaires.  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d’appui au combat; hélicoptère de soutien au combat; CSH : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A helicopter specifically designed to employ various weapons to attack and destroy enemy targets.  3, fiche 3, Anglais, - attack%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attack helicopter; AH: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - attack%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

attack helicopter: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.  4, fiche 3, Anglais, - attack%20helicopter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère spécialement conçu pour l'emploi d’armes diverses pour l'attaque et la destruction d’objectifs ennemis.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d’attaque; AH : désignations et définition normalisése par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère d’attaque; HA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hélicoptère d’attaque : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique-Hélicoptères.  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero especialmente diseñado para la utilización de varias armas para atacar y destruir objetivos enemigos.  1, fiche 3, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20de%20ataque

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.  3, fiche 6, Anglais, - combat%20helicopter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combat helicopter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 6, Anglais, - combat%20helicopter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "combat helicopter" comprises attack helicopters and combat support helicopters [but] does not include unarmed transport helicopters.  3, fiche 6, Anglais, - combat%20helicopter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d’autres fonctions militaires.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de combat : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hélicoptère de combat» comprend les hélicoptères d’attaque et les hélicoptères d’appui au combat [mais] n’ inclut pas les hélicoptères de transport non armés.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hélicoptère de combat sans pilote.  4, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of initial attack whereby firefighters are transported to the fire in a specially-equipped helicopter, from which they descend during a hover by means of rappelling down a rope fitted with a mechanical device to control the rate of descent.  2, fiche 7, Anglais, - rapattack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this way fire crews can be transported to fires which would otherwise pose difficult access problems.  2, fiche 7, Anglais, - rapattack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d’attaque initiale où les pompiers forestiers sont transportés au site d’un incendie dans un hélicoptère spécialement équipé, duquel ils descendent en rappel à l'aide d’un mécanisme qui contrôle la vitesse de descente.  1, fiche 7, Français, - attaque%20en%20rappel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les équipes peuvent ainsi se rendre à des lieux qu’elles ne pourraient atteindre autrement.  1, fiche 7, Français, - attaque%20en%20rappel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An initial attack crew which rappels from a helicopter to access fires.  2, fiche 8, Anglais, - rappel%20crew

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équipe entraînée pour l'attaque initiale des feux de forêt et qui se spécialise dans la descente en rappel d’un hélicoptère en vol stationnaire afin de se rendre sur le site d’un incendie.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe%20de%20rappel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose attack helicopter: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 9, Anglais, - multi%2Dpurpose%20attack%20helicopter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d’attaque polyvalent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20polyvalent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The small, round, streamlined pod mounted on the left side of the chin sensor pack ... can be swivelled in a horizontal plane.  1, fiche 10, Anglais, - sensor%20pack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The pack is on a Hind D attack helicopter.  2, fiche 10, Anglais, - sensor%20pack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nacelle arrondie montée sous le nez, à gauche de l’ensemble de détection [...] pivote dans le plan horizontal.  1, fiche 10, Français, - ensemble%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble fait partie d’un hélicoptère d’attaque Hind D.  2, fiche 10, Français, - ensemble%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the face of such adverse arguments, one may wonder what sparked off the advent of the dedicated attack helicopter - a "dead" piece of equipment when it is not fighting a battle.  1, fiche 11, Anglais, - dedicated%20attack%20helicopter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ces handicaps, on peut se demander comment l'hélicoptère d’attaque spécialisé a réussi à voir le jour.  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 12, Anglais, - advanced%20attack%20helicopter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20%C3%A9volu%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 13, Anglais, - scout%2Fattack%20helicopter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20reconnaissance%20et%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol