TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A new CH-148 Cyclone or a CH-124 Sea King maritime helicopter can be embarked to conduct surface and subsurface surveillance and control, utility and search and rescue missions.  4, fiche 1, Anglais, - maritime%20helicopter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maritime helicopter; MH: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - maritime%20helicopter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone ou CH-124 Sea King peut être embarqué pour mener des missions de surveillance et de contrôle, des opérations courantes et des opérations de recherche et sauvetage de surface et sous-marines.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère maritime; HM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 3, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 3, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d’un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d’armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée(CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12, 7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d’autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 3, Français, - classe%20Halifax

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d’accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu’à présent. L’autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 3, Français, - classe%20Halifax

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whereas a carrier squadron could rotate aircraft to and from a contact area, a destroyer could not because the helicopter would have to return to the ship periodically to refuel. This and the transit time are referred to as "dead time" during which the target submarine is afforded the chance to escape.  1, fiche 5, Anglais, - dead%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un escadron d’hélicoptères embarqué à bord d’un porte-avions pouvait affecter des appareils par roulement entre le navire et la zone de contact, mais un destroyer ne pouvait le faire, car son seul hélicoptère devait revenir au navire de temps en temps pour refaire le plein. C'est ce que l'on appelle le «temps mort»; c'était une période au cours de laquelle le sous-marin surveillé avait une chance de s’échapper.  1, fiche 5, Français, - temps%20mort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pilot then conducted two 30-minute spraying flights, with a short period on the ground to replenish the load of chemical fertiliser.  1, fiche 6, Anglais, - spraying%20flight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des épandages de dispersants sont réalisés sur les nappes [de pétrole] principales, d’abord par bateau, puis aussi par hélicoptère et avion. Le 16 décembre, le gouvernement coréen mobilise l'ADDS Pack(Airborne Dispersant Delivery System) embarqué sur le porteur lourd Hercules [...] Un seul vol d’épandage, avec 5 tonnes de dispersants, est réalisé.  1, fiche 6, Français, - vol%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Vol d’épandage agricole.  2, fiche 6, Français, - vol%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the company has undertaken research and development work for the helicopter "hangar" section and hopes to obtain other naval contracts as a result of the entry into service of the Lynx on-board helicopter.  1, fiche 7, Anglais, - on%2Dboard%20helicopter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shipborne helicopter; ship borne helicopter: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 7, Anglais, - on%2Dboard%20helicopter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la firme [...] espère que la mise en service de l'hélicoptère embarqué Westland lui permettra d’obtenir d’autres contrats de la part de la marine.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20embarqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère embarqué : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  3, fiche 7, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20embarqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.  2, fiche 8, Anglais, - Project%20Management%20Office%20New%20Shipborne%20Aircraft%2FNew%20SAR%20Helicopter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et appellation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  2, fiche 8, Français, - Bureau%20de%20projet%2DNouvel%20a%C3%A9ronef%20embarqu%C3%A9%2FNouvel%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20SAR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In recent years, major products of Canadian origin have found their way into the U.S. inventory, including a tactical radio system and a recovery system for landing helicopters on destroyers and frigates.  1, fiche 9, Anglais, - landing%20helicopter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, d’importants produits d’origine canadienne ont trouvé place dans les stocks américains, par exemple un réseau radio tactique et un système de récupération pour les hélicoptères embarqués à bord de destroyers et de frégates.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20embarqu%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carrier-based helicopter: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - carrier%2Dbased%20helicopter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère embarqué : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20embarqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hélicoptères.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20embarqu%C3%A9%20sur%20destroyer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol