TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons, and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.  3, fiche 1, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combat support helicopter; CSH: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère de combat ne remplissant pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d’attaque et qui peut être équipé d’armes variées d’autodéfense et d’interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d’autres fonctions militaires.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d’appui au combat; hélicoptère de soutien au combat; CSH : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders ... [are] capable of transporting 140,000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders ... can be transported by air to the scene of a potential oil spill. ... The procedure [also involves] assembly of the necessary components, and filling the large containers with oil. Finally the oil-filled container may be towed to safe anchorage for later disposal by pumping out oil and salvaging it.  1, fiche 2, Anglais, - bladder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon [...] Repliées en accordéon, elles peuvent être ainsi lancées en parachute. Arrivées au contact avec la mer, elles sont gonflées automatiquement [...]. Un hélicoptère descend à bord, la pompe et son moteur. Une équipe [...] assemble alors les éléments, de façon à transférer le pétrole dans les citernes [...]. Les citernes pleines de pétrole sont remorquées [...] et ancrées en sécurité afin de pouvoir en disposer ultérieurement.  1, fiche 2, Français, - citerne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recipiente de más de 100 litros para líquidos o sólidos y que puede ser plegado para ser recogido después de su uso.  1, fiche 2, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20plegable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 3, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 3, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d’un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d’armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée(CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12, 7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d’autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 3, Français, - classe%20Halifax

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d’accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu’à présent. L’autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 3, Français, - classe%20Halifax

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] device used to sense the level of liquid within a tank.  5, fiche 4, Anglais, - float%20actuated%20switch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The left forward fuel cell contains a float-switch used to activate the low-fuel warning light. The Bell 205 has similar fuel storage, fuel transfer, and fuel indicating systems.  3, fiche 4, Anglais, - float%20actuated%20switch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The switch may actuate a pump, an indicator, an alarm, or other device. Float switches range from small to large and may be as simple as a mercury switch inside a hinged float or as complex as a series of optical or conductance sensors producing discrete outputs as the liquid reaches many different levels within the tank.  5, fiche 4, Anglais, - float%20actuated%20switch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de carburant avant de gauche renferme un contacteur à flotteur dont le rôle est de provoquer l'allumage du voyant d’avertissement de bas niveau de carburant. L'hélicoptère Bell 205 est équipé d’un circuit de réservoirs de carburant, d’un circuit de transfert de carburant et d’un système de jaugeage de carburant similaires.  2, fiche 4, Français, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contacteur à flotteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 4, Français, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of initial attack whereby firefighters are transported to the fire in a specially-equipped helicopter, from which they descend during a hover by means of rappelling down a rope fitted with a mechanical device to control the rate of descent.  2, fiche 5, Anglais, - rapattack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In this way fire crews can be transported to fires which would otherwise pose difficult access problems.  2, fiche 5, Anglais, - rapattack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d’attaque initiale où les pompiers forestiers sont transportés au site d’un incendie dans un hélicoptère spécialement équipé, duquel ils descendent en rappel à l'aide d’un mécanisme qui contrôle la vitesse de descente.  1, fiche 5, Français, - attaque%20en%20rappel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les équipes peuvent ainsi se rendre à des lieux qu’elles ne pourraient atteindre autrement.  1, fiche 5, Français, - attaque%20en%20rappel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An initial attack crew which rappels from a helicopter to access fires.  2, fiche 6, Anglais, - rappel%20crew

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équipe entraînée pour l'attaque initiale des feux de forêt et qui se spécialise dans la descente en rappel d’un hélicoptère en vol stationnaire afin de se rendre sur le site d’un incendie.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20rappel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A helicopter equipped with a helitank or a bucket.  3, fiche 7, Anglais, - helitanker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère équipé d’une citerne ou d’un réservoir.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9lico%2Dciterne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.  4, fiche 8, Anglais, - landing%20gear%20leg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

landing gear leg: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 8, Anglais, - landing%20gear%20leg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d’y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d’empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d’atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.  3, fiche 8, Français, - jambe%20d%26rsquo%3Batterrisseur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jambe d’atterrisseur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 8, Français, - jambe%20d%26rsquo%3Batterrisseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Después se produjo una explosión de los neumáticos de una pata del tren de aterrizaje, dando como resultado el descontrol de la aeronave y el desvio de esta hacia la franja, colisionando con un vehículo de mantenimiento y con una porción de terreno a desnivel.  2, fiche 8, Espagnol, - pata%20del%20tren%20de%20aterrizaje

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pata del tren de aterrizaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - pata%20del%20tren%20de%20aterrizaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.  1, fiche 9, Anglais, - main%20landing%20gear%20leg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d’y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d’empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d’atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.  1, fiche 9, Français, - jambe%20de%20train%20d%26rsquo%3Batterrissage%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An elected landing area for smokejumpers or helijumpers.  2, fiche 10, Anglais, - jump%20spot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone choisie pour l'atterrissage d’une équipe de pompiers parachutistes opérant à partir d’un avion ou d’un hélicoptère.  1, fiche 10, Français, - aire%20de%20saut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is a rare occurrence for a multiple-use twin-engined helicopter of this size to be qualified to carry such a high number of antitank missiles.  1, fiche 12, Anglais, - multiple%2Duse%20twin%2Dengined%20helicopter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hélicoptère en version bi-turbine utilitaire peut être équipé de bras-pylônes capable d’emporter une panoplie impressionnante de nacelles canons, de roquettes et de missiles antichars et air-air.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20version%20bi%2Dturbine%20utilitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hélicoptère équipé de rotors pouvant pivoter vers l'avant pour assurer la propulsion.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20%C3%A0%20rotors%20basculants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The medical team ... must carry all the necessary equipment to provide first aid and to 'stabilize' the patient's condition. ... in addition to standard first aid equipment, medical supplies, and two stretchers, each Life Flight helicopter carries defibrillation and cardiac monitoring equipment, a temporary pacemaker, oxygen bottles, suction pumps, endotracheal intubation and ventilation supplies, artificial respiration equipment and splinting equipment for back injuries and other fractures. For transportation of new-born babies, incubators are available and can be installed in place of one of the stretchers.  1, fiche 14, Anglais, - cardiac%20monitoring%20equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipe médicale [...] doit être en mesure d’apporter les premiers soins et de «stabiliser» l'état du patient. [...] chaque hélicoptère est doté d’un équipement de défibrillation et de contrôle cardiaque, de bouteilles d’oxygène, de pompes de succion, de sondes d’intubation endotrachéales, d’appareils de respiration artificielle, et d’attelles diverses pour la réduction de fractures et l'évacuation de blessés de la colonne vertébrale, alors que pour le transport de nouveau-nés des couveuses sont disponibles et peuvent être installées à la place d’un des brancards.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le%20cardiaque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol